القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Seção Terceira: o sistema familiar ou (assuntos pessoais)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Capítulo Primeiro: casamento, divórcio, iddah (período de espera), amamentação e assuntos relacionados

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Quando chegar até vós alguém cujo caráter e religião aprovais, desposai-o; se não o fizerdes haverá fitna na terra e ampla corrupção.»

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Os mais completos entre os crentes em fé são os de melhor caráter; e os melhores de vós são os melhores para com suas mulheres.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «A criança é mesquinha, covarde, ignorante e triste.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Todos vós sois pastores e sereis responsáveis pelo que estiver sob vossa guarda. O imã é pastor e responsável pelo seu rebanho; o homem é pastor na sua família e é responsável pelo seu rebanho; a mulher é pastora na casa de seu marido e é responsável pelo seu rebanho; o servo é pastor no bem do seu senhor e é responsável pelo seu rebanho; o homem é pastor nos bens de seu pai e é responsável pelo seu rebanho. Todos vós sois pastores e cada um será questionado sobre o que lhe foi confiado.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Que um homem não fique a sós com uma mulher, sem que esteja com ela um mahram.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Que estes não entrem sobre vós.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Quem crê em Allah e no Dia do Juízo, quando testemunhar algo deve falar o que é bom ou ficar em silêncio. E recomendai bom trato às mulheres, pois a mulher foi criada de uma costela, e a parte mais curva da costela é a de cima; se tentares endireitá‑la, quebrarás; se a deixares, permanecerá curva. Recomendai bom trato às mulheres.»

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Disse o Mensageiro ﷺ: «Sim — honra/ mantém os laços com tua mãe.»

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Capítulo Segundo: heranças, testamentos e doações

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Temam a Allah e sejam justos com os vossos filhos.»