القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Seção Oitava: O sistema de penalidades no Islã (hudud, diyat e outras sanções)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Afastem os hudud (punições prescritas) dos muçulmanos tanto quanto puderem; se encontrarem uma saída para o muçulmano, deixem-lhe o caminho; pois é preferível que o imã erre no perdão do que que erre na punição».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quando a fornicação (zina) e a usura (riba) aparecem numa comunidade, eles trouxeram sobre si o castigo de Allah».

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Ó povo, o que destruiu aqueles antes de vós foi que, quando o nobre entre eles roubava, o deixavam, e quando o fraco roubava, aplicavam sobre ele o hadd; e juro por Allah que se Fátima bint Muhammad roubasse, eu lhe cortaria a mão».

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Abstenham-se de aplicar os hudud entre vós; aquilo que me chegou como hadd é então obrigatório».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Todo pecado pode ser perdoado por Allah, exceto aquele que morre como mushrik (associador), e o crente que mata outro crente intencionalmente».

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não punam com o castigo de Allah».

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não se estabelecem hudud nas mesquitas».

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Nenhuma pessoa é morta injustamente sem que recaia sobre o filho de Adão um quinhão do seu sangue, porque ele foi o primeiro a instaurar o assassinato».

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não o mates; pois se tu o matares, ele estava na tua posição antes de o matares, e tu estavas na posição dele antes que ele pronunciasse a palavra que disse».

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «O servo permanece em facilidade em sua religião enquanto não tiver cometido derramamento de sangue proibido».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Ó Anas, o Livro de Allah é o qisas (retaliação)».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem praticou o bem no Islã não será responsabilizado pelo que fez na jahiliyya; e quem praticou o mal no Islã será cobrado pelo primeiro e pelo último».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem sofrer um hadd e tiver sua punição antecipada neste mundo, Allah é mais justo do que privar o seu servo da punição no Além; e quem sofrer um hadd e Allah o encobrir e perdoar, Allah é mais generoso do que voltar sobre aquilo que Ele perdoou».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem bater no seu escravo com a intenção de lhe aplicar um hadd e isso não lhe ocorrer, ou lhe der um tapa, a sua expiação é libertá‑lo».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; e quem mutilar o seu escravo, nós o mutilaremos».

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

O Profeta ﷺ proibiu bater no rosto e marcar o rosto.

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Ó Usama, vais interceder em algum hadd de Allah?»