القسم الثاني: أحكام العبادات
Segunda Seção: Disposições sobre os atos de adoração
الباب الأول: الطهارة
Capítulo Primeiro: Purificação
قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não o impeçam... deixem-no». Disse ﷺ isto aos Companheiros a respeito de um a'rabi que urinou na lateral da mesquita; então chamou-o e disse-lhe: «De fato, estas mesquitas não se prestam para nada desta urina nem para a sujeira; elas são apenas para a lembrança de Allah, o Exaltado e Majestoso, e para a oração e a recitação do Alcorão.»
الباب الثاني: الصلاة والمساجد
Capítulo Segundo: Oração e Mesquitas
«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».
Quem se purifica em sua casa e depois caminha até uma das casas de Allah para cumprir uma obrigação dentre as obrigações de Allah, seus dois passos: um apaga um pecado e o outro eleva um grau.
الباب الثالث: الزكاة والصدقات
Capítulo Terceiro: Zakat e Caridades
قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O teu sorriso no rosto do teu irmão é caridade; ordenar o bem e proibir o mal é caridade; orientar um homem numa terra de extravio é caridade; remover uma pedra, um espinho ou um osso do caminho é caridade; e verter água do teu balde para o balde do teu irmão é caridade.»
قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Gasta e não faças contas, pois Allah fará contas sobre ti; e não retenhas, pois Allah te reterá».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem pede frequentemente às pessoas as suas riquezas está, na verdade, a pedir brasas; que procure ser autossuficiente ou que peça apenas o necessário»
الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة
Capítulo Quarto: Hajj, Umrah e Visita
قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».
Disse o Mensageiro de Deus ﷺ no sermão de despedida: “Ó povo, que dia é este?” Disseram: “Um dia sagrado.” Ele disse: “E que cidade é esta?” Disseram: “Uma cidade sagrada.” Ele disse: “E que mês é este?” Disseram: “Um mês sagrado.” Ele disse: “De fato, vossas vidas, vossos bens e vossa honra são sagrados para vós, com a mesma sacralidade deste vosso dia, nesta vossa cidade, neste vosso mês. Ó Deus, cumuniquei? Ó Deus, cumuniquei! Que o presente informe o ausente. Não voltem, depois de mim, a ser descrentes, matando uns aos outros.”
الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور
Capítulo Quinto: Funerais, Morte e Túmulos
قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Lembrem-se das qualidades de vossos mortos e abstenham-se de seus defeitos.»
قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «“As-salāmu ʻalaykum, ó terra de um povo crente, e nós, se Allah quiser, logo vos alcançaremos; eu desejava que tivéssemos visto nossos irmãos.” Disseram: “Não somos nós teus irmãos?” Ele disse: “Não, vós sois meus Companheiros, e nossos irmãos são aqueles que ainda não vieram.” Perguntaram: “Como reconhecerás os que ainda não vieram da tua ummah?” Ele disse: “Se visses um homem que tem cavalos claros com marcas brancas entre dois cavalos escuros, acaso não reconheceria os seus cavalos?” Disseram: “Sim.” Ele disse: “Eles virão com as franjas claras, marcadas pela ablução, e eu serei o seu último no al-hawd (o bebedouro); certamente homens disputarão pelo meu bebedouro como se afasta um camelo extraviado; eu os chamarei: ‘Vinde!’ e será dito: ‘Eles mudaram depois de ti’, e eu direi: ‘Maldição, maldição.’”»
قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não insultem os mortos, pois assim ferireis os vivos.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que nenhum de vós deseje a morte; se for alguém virtuoso talvez aumente em bem, e se for alguém que peca talvez venha a se arrepender.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há dois muçulmanos aos quais morram deixando três filhos que não chegaram à puberdade, senão que Allah os fará entrar no Paraíso por Sua misericórdia.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem visita um enfermo permanece na borda do Paraíso até voltar.»
قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah, o Exaltado, diz: ‘Que recompensa tem o meu servo crente junto a Mim se Eu lhe tirar um dos seus entes queridos dentre as pessoas deste mundo e ele o aceitar com paciência e o considerar em busca de recompensa, senão o Paraíso?’»