بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (que Allah esteja satisfeito com ele)

Ka'b ibn Zuhayr, que Allah esteja satisfeito com ele, recitou este poema diante do Profeta ﷺ em sua mesquita, oferecendo suas desculpas. O Profeta ﷺ o perdoou e o honrou concedendo-lhe seu nobre manto. Consequentemente, o poema ficou conhecido como 'Al-Burdah'. É considerado o primeiro e fundamental trabalho entre todos os elogios proféticos.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad partiu, e meu coração hoje está consumido por ela, escravizado em seu rastro, irredimível e acorrentado.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Na manhã da partida deles, Su'ad era nada menos que uma gazela graciosa, com olhos modestos e delineados com kohl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Esbelta ao se aproximar e de quadris cheios ao se afastar, sua estatura é perfeitamente proporcionada, nem muito baixa nem muito alta.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Quando ela sorri, revela dentes frontais de tal beleza pura que são como uma fonte de água fresca misturada com vinho.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Esta água pura, misturada com a frescura da nascente de Ma'niya, jaz num vale amplo, exposta à brisa do norte.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Os ventos varrem todas as impurezas dela, e seu transbordamento, de uma chuva noturna, forma riachos brancos e fluentes.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Que nobre companheira ela seria, se apenas tivesse cumprido suas promessas, ou se o conselho fosse alguma vez aceito por ela.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Contudo, ela é uma companheira cujo próprio sangue está misturado com tristeza, paixão intensa, promessas quebradas e mudança constante.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ela nunca permanece constante em estado algum, mudando sua disposição tão rapidamente quanto um ghoul muda suas cores em suas vestes.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ela se apega às promessas que afirma fazer com não mais firmeza do que peneiras seguram água.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Portanto, que não te engane o que ela concedeu ou prometeu, pois desejos e sonhos são apenas ilusão.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Suas promessas são um provérbio como as de 'Urqub, pois seus compromissos não passam de falsidades.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Espero e desejo que sua afeição se aproxime, contudo não creio que receberemos qualquer favor de ti.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad se estabeleceu numa terra que só pode ser alcançada por camelos nobres, velozes e excelentes.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

E nada a alcançará senão uma camela forte e veloz que, apesar da fadiga, mantém um trote rápido e um passo poderoso.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Deve ser) uma camela cujas têmporas suam profusamente quando ela transpira, cujo destino é uma terra de marcos apagados e desconhecidos.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ela perfura os horizontes distantes com os olhos aguçados de uma gazela branca solitária, mesmo quando a miragem cintila e o calor se intensifica.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Seu pescoço é grosso e seu boleto é cheio, uma criação que demonstra superioridade sobre outras camelos fêmeas.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Ela é forte, de rosto largo, madura e robusta como um macho, com ampla largura em seus flancos, e milhas se estendem à sua frente.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Sua pele é de couro resistente, não gasta pelas acácias na área exposta de suas costas, mesmo que pareça emaciada.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ela é uma camela esguia e veloz, cujo pai é como seu irmão e cujo tio paterno é seu tio materno, tornando-a de dorso longo e extremamente ágil.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Tão lisos e elegantes são seu peito e flancos que até um carrapato tentando andar sobre ela escorregaria e cairia.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ela é uma camela poderosa e veloz, amplamente dotada de músculos fortes, cujo cotovelo está poderosamente afastado de suas costelas, indicando uma passada ampla e forte.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

É como se um lábio longo e pendente se estendesse de seu focinho e mandíbulas, passando além de seus olhos e garganta, uma marca de sua raça distinta.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Ela se move com a graça fluida de uma folha de palmeira com suas fibras, atravessando areia macia e profunda que as chuvas não endureceram nem tornaram traiçoeira.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Ela possui uma ponte nasal proeminente, e para o olho perspicaz, suas têmporas revelam uma clara nobreza, enquanto suas bochechas são lisas e uniformes.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ela trota rapidamente sobre suas patas dianteiras, suas pernas esguias mal roçando o chão enquanto ela cobre a distância velozmente.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Seus cascos escuros espalham seixos enquanto ela se move, e nenhuma ferradura os protege enquanto atravessam os cumes rochosos, atestando sua resistência.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

O movimento de suas patas dianteiras, quando ela transpira e as miragens cintilam ao redor da sela, é um testemunho de sua força duradoura.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Isso acontece num dia tão intensamente quente que o camaleão permanece imóvel e silencioso, suas costas expostas aparentemente assadas pelo sol.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Seu condutor de camelos, vendo os gafanhotos cinzentos espalhando seixos no calor intenso, disse ao povo para fazer seu descanso do meio-dia.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

As patas dianteiras de uma camela alta, forte e de meia-idade, suportando a dureza do dia, movem-se com um som que é respondido pelo lamento de mulheres estéreis e enlutadas.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ela é como uma mulher que chora, seus braços soltos de dor, que perde toda a razão quando os arautos da morte lamentam seu primogênito.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ela rasga o peito com as mãos, sua vestimenta arrancada de suas clavículas e pendurada em farrapos, em sua profunda dor.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Os caluniadores andam ao lado dele, sussurrando suas palavras: 'De fato, ó filho de Abu Sulma, estás certamente destinado a ser morto!'

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Todo amigo em quem eu depositara minha esperança disse: 'Não posso te distrair, pois estou preocupado e incapaz de te ajudar.'

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Então declarei: 'Deixai meu caminho, que sejais sem parentes, pois tudo o que o Misericordioso decretou certamente acontecerá!'

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Todo ser humano, por mais longa que seja sua vida, um dia será carregado sobre uma liteira curvada.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Fui informado de que o Mensageiro de Allah ﷺ me ameaçou, contudo o perdão do Mensageiro de Allah ﷺ é ardentemente esperado.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

De fato, vim ao Mensageiro de Allah ﷺ buscando perdão, pois um pedido de desculpas é sempre aceito pelo Mensageiro de Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Com calma, que Ele te guie, Aquele que te concedeu o dom supererrogatório do Alcorão, no qual há profundas admoestações e elucidações detalhadas.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Não me responsabilizes pelas palavras dos caluniadores, pois não cometi pecado algum, embora muitas histórias tenham sido espalhadas a meu respeito.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

De fato, eu me coloco em uma presença tão inspiradora de temor que, se um elefante ali estivesse, perceberia e ouviria o que jamais antes encontrara.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Ele certamente permaneceria tremendo, a menos que recebesse do Mensageiro ﷺ, com a permissão de Deus, um reconforto tranquilizador.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Até que coloquei minha mão direita, sem contestação, na palma daquele cujas palavras são melodiosas e cuja palavra é o decreto final.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Por isso, ele é mais imponente para mim quando o dirijo a palavra, e foi dito que tu (o poeta) és responsabilizado e serás questionado.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ele emerge de um leão espreitador, uma das feras formidáveis da selva, cuja morada está nas profundezas de Aththar, um denso matagal além do qual jaz outro.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Ele parte para alimentar dois leões poderosos, cujo sustento consiste na carne coberta de pó e dilacerada de seus adversários.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Quando ele luta com um adversário, não é seu costume deixar o inimigo a menos que esteja completamente vencido e amarrado.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Por causa dele, as feras do ar permanecem em silêncio, e nenhuma pessoa tímida ou covarde ousa atravessar seus vales.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

E em seu vale, um companheiro de confiança (leão) sempre deixa para trás as vestes descartadas e as roupas gastas de sua presa consumida.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

De fato, o Mensageiro ﷺ é uma espada radiante da qual se busca luz, uma lâmina indiana finamente trabalhada, desembainhada das próprias espadas de Deus.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Ele está entre jovens de Quraish, cujo líder no coração de Meca lhes ordenou, ao abraçarem o Islã: 'Partam!'

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Eles partiram, mas não eram nem fracos nem expostos, nem jamais vacilaram ou fugiram ao confrontar o inimigo.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

São heróis de narizes nobres, cuja vestimenta de batalha consiste em cotas de malha, tecidas como as de Davi.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Estas são brancas e amplas, com anéis tão firmemente entrelaçados que se assemelham aos anéis retorcidos da planta Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Eles avançam com o andar majestoso de camelos nobres, protegidos por sua destreza em golpear quando os inimigos escuros e desprezíveis se viram e fogem.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Eles não exultam quando suas lanças derrubam um povo, nem se desesperam quando eles próprios são afligidos.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Os golpes da batalha caem apenas sobre seus peitos, e eles não mostram hesitação diante das piscinas da morte.