قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasīdat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

O mais renomado poema de elogio profético já composto, foi escrito pelo Imam al-Busiri, que Allah tenha misericórdia dele. Ele o escreveu após ser acometido por paralisia, depois de um sonho em que viu o Profeta ﷺ acariciando seu rosto e lançando seu manto sobre ele, momento em que acordou completamente curado. Este poema desde então viajou por toda parte, inspirando centenas de comentários e sendo traduzido para inúmeras línguas em todo o mundo.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Será da lembrança de vizinhos que habitam Dhi Salam que misturaste lágrimas, que fluem dos teus olhos, com sangue?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Ou terá o vento soprado da direção de Kadhimah, e o relâmpago brilhado na escuridão profunda de Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Que aflige teus olhos que derramam lágrimas quando lhes pedes para cessar, e que aflige teu coração que anseia quando lhe ordenas despertar?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Acha o apaixonado que o amor pode ser ocultado, entre as lágrimas que dele fluem e o fogo que dentro arde?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Se não fosse o amor, não terias derramado lágrimas sobre ruínas desoladas, nem terias perdido o sono à menção da árvore Ban ou do pico da montanha.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Como podes então negar um amor, quando as justas testemunhas de tuas lágrimas e tua doença depuseram contra ti?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

E a paixão gravou duas linhas de lágrimas e emaciação em tuas faces, semelhantes à flor amarela Bahar e às bagas vermelhas Anam.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Sim, o espectro do meu amado visitou-me à noite, tirando-me o sono, pois o amor invariavelmente interpõe dor em meio a todos os prazeres.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Ó tu que me censuras pelo meu amor casto, ofereço-te minhas desculpas, embora se fosses verdadeiramente justo, não me censurarias.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Meu estado tornou-se manifesto a ti; meu segredo não está oculto dos mexeriqueiros, nem minha enfermidade é curável.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Ofereceste-me conselho sincero, contudo não o ouço, pois, de fato, o amante é surdo às palavras de seus censores.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Até suspeitei do conselho da velhice quando me repreendeu, contudo a velhice está mais distante de suspeita em seus conselhos.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Pois minha alma, que incita ao mal, não foi admoestada, devido à sua ignorância do aviso trazido pela velhice e decrepitude.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Nem preparou qualquer hospitalidade de boas ações para o hóspede da velhice que visitou minha cabeça sem pudor.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Se soubesse que não honraria este hóspede, teria ocultado o segredo de sua chegada que se tornou evidente para mim.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Quem pode ajudar-me a conter sua selvageria e engano, assim como a selvageria dos cavalos é contida com rédeas?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Portanto, não busques quebrar seus desejos através de pecados, pois, de fato, a comida apenas fortalece o apetite do glutão.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

E a alma é como uma criança: se a negligencias, ela crescerá amando mamar, mas se a desmamares, ela será desmamada.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Portanto, afasta seus desejos e acautela-te de lhe dar autoridade, pois, de fato, o desejo, uma vez com autoridade, ou ensurdecerá ou destruirá.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

E cuida dela enquanto pasta livremente em ações, mas se ela achar o pasto doce, não a deixes pastar mais.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Quantos prazeres mortais se adornaram para uma pessoa, que não sabia que o veneno jazia oculto em seu encanto.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Acautela-te das ciladas da fome e da saciedade, pois muitas vezes a privação é pior que a indigestão.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Derrama lágrimas abundantemente de um olho que se encheu de coisas proibidas, e observa firmemente a abstinência nascida do sincero arrependimento.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Oponha-te à tua alma inferior e a Satanás, desobedecendo a ambos, e mesmo que te ofereçam o que parece ser conselho sincero, encara-o com suspeita.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Não obedeças a nenhum deles, nem como adversário nem como juiz, pois bem conheces a astúcia tanto do oponente quanto do árbitro.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Peço perdão a Allah por palavras desacompanhadas de atos, pois por elas atribuí descendência a quem é estéril.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Ordenei-te o bem, mas não segui meu próprio conselho, nem permaneci reto, então como posso dizer-te: 'Sê reto'?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Não reuni provisões supererrogatórias antes da morte, nem realizei orações além das obrigatórias, nem jejuei.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Prejudiquei a prática daquele ﷺ que vivificava as noites em adoração até que seus pés se queixaram de dor pelo inchaço.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

E ele ﷺ apertou suas entranhas pela fome, e sob pedras, ele ﷺ atou um flanco de pele macia, acostumada ao conforto.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

As imponentes montanhas de ouro o tentaram ﷺ em relação à sua alma, contudo ele ﷺ demonstrou a elas a mais alta nobreza e desdém pelas riquezas mundanas.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Sua própria necessidade confirmou seu ascetismo para com elas, pois a verdadeira necessidade não supera aqueles que são divinamente protegidos.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

E como poderia a necessidade dele ﷺ alguma vez incliná-lo a este mundo, sem o qual o próprio mundo não teria emergido do não-ser?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ é o mestre dos dois mundos, dos gênios e da humanidade, e dos dois povos, árabes e não-árabes.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Nosso Profeta ﷺ é aquele que ordena e proíbe, e ninguém é mais veraz em suas pronunciações de 'não' ou 'sim' do que ele ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Ele ﷺ é o amado cuja intercessão é buscada para todo terror entre as calamidades terríveis que devem ser enfrentadas.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Ele ﷺ chamou a Allah, e aqueles que a ele ﷺ se apegam estão, de fato, apegados a uma corda inquebrável.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Ele ﷺ superou todos os profetas tanto na criação física quanto no caráter nobre, e ninguém pôde igualar sua ﷺ eminência em conhecimento ou generosidade.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

E todos eles, os profetas, buscaram do Mensageiro de Allah ﷺ uma mera concha de seu oceano ou um gole de suas chuvas abundantes.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

E eles estão diante dele ﷺ em seu limite designado, derivando dele ﷺ apenas um ponto de conhecimento ou uma única marca diacrítica de sabedoria.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Ele ﷺ é aquele cuja essência e forma foram aperfeiçoadas, e a quem o Criador das almas escolheu como Seu amado.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Ele ﷺ é purificado de qualquer parceiro em suas virtudes, pois a própria essência da beleza nele é indivisível.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Desconsidera o que os cristãos alegaram sobre seu profeta, e então julga como quiseres em seu louvor, e sê decisivo em teu julgamento.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Atribui ao seu ser ﷺ toda a honra que desejares, e confere ao seu status toda a grandeza que almejares.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Pois a excelência do Mensageiro de Allah ﷺ não tem limite que um orador possa articular com a boca.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Se seus milagres correspondessem ao seu imenso status, seu próprio nome, quando invocado, reviveria ossos em decomposição.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Por solicitude para conosco, ele ﷺ não nos testou com assuntos que as mentes lutam para compreender, assim não ficamos nem confusos nem perplexos.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

A compreensão de seus significados exauriu toda a criação, de modo que ninguém é visto, de perto ou de longe, que não seja sobrecarregado por sua essência.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Ele ﷺ é como o sol, que parece pequeno aos olhos de longe, mas cansa o olhar quando visto de perto.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

E como podem pessoas que estão adormecidas, distraídas dele ﷺ por sonhos, alguma vez compreender sua verdadeira realidade neste mundo?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

O maior alcance do conhecimento sobre ele ﷺ é que ele é um ser humano, e que ele é o melhor de toda a criação de Allah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

E cada sinal que os nobres mensageiros trouxeram estava, em verdade, conectado a eles através de sua luz ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Pois ele ﷺ é o sol da excelência, e eles são suas estrelas, que revelam suas luzes às pessoas em meio à escuridão.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Quão nobre é a criação de um Profeta ﷺ adornado com tal caráter, abrangendo toda a beleza e marcado pela alegria!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Ele ﷺ é como a flor em ternura, a lua cheia em honra, o mar em generosidade, e o próprio tempo em alta resolução.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Como se ele ﷺ, embora sozinho, devido à sua majestade, parecesse estar em meio a um exército e comitiva quando alguém o encontra.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

É como se a pérola escondida em sua concha emanasse das duas minas de sua fala ﷺ e de seu sorriso.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Nenhuma fragrância pode igualar o pó que abraçou seus ossos ﷺ; bendito é aquele que o inala e a ele se apega.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Seu nascimento ﷺ revelou a pureza de sua essência; Oh, quão puro é seu começo e seu fim!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Foi um dia em que os persas pressentiram que haviam sido avisados do advento da miséria e da vingança.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

O Iwan de Khosrow passou aquela noite rachado e estilhaçado, muito parecido com a assembleia dispersa de seus companheiros, nunca mais para ser reunida.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

O fogo sagrado, como se suspirando de tristeza, jazia extinto sobre ele, enquanto o rio, com olhos opacos de pesar, parecia secar.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa ficou angustiada quando seu lago secou, e aqueles que vieram beber foram afastados em frustração, sua sede insatisfeita.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Era como se o fogo, em sua tristeza, possuísse a umidade da água, e a água, em seu pesar, contivesse a chama consumidora do fogo.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Os jinn foram ouvidos gritando, e luzes brilhantes resplandeceram, enquanto a Verdade começava a se manifestar tanto através de seu profundo significado quanto de suas palavras faladas.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Contudo, eles estavam cegos e surdos, então o anúncio das boas novas passou despercebido, e o aviso reluzente permaneceu não percebido.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Isso foi depois que seus próprios adivinhos informaram ao povo que sua religião tortuosa não mais subsistiria.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

E depois de terem testemunhado estrelas cadentes no horizonte, caindo em conformidade com os ídolos sendo derrubados na Terra.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Até que, do caminho da revelação divina, os demônios foram completamente derrotados, um fugindo no rastro do outro.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Em sua fuga, eram como os heróis de Abraha, ou um exército apedrejado com seixos de suas palmas ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Eles foram expulsos, depois de terem glorificado a Deus dentro de suas palmas ﷺ, assim como o glorificador foi lançado das entranhas do engolidor.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

As árvores vieram ao seu chamado ﷺ, prostrando-se, caminhando em sua direção sobre seus troncos sem pés.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Era como se seus galhos tivessem inscrito uma linha de caligrafia requintada no chão, marcando seu caminho.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Como uma nuvem, ela se movia onde quer que ele ﷺ andasse, protegendo-o do calor intenso do sol escaldante do meio-dia.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Juro pela lua fendida, pois ela guarda uma relação com seu coração ﷺ, um juramento verdadeiramente cumprido.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

E que bondade e generosidade a caverna continha, contudo, todo olho dos descrentes estava cego a ela.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

A Verdade ﷺ e o Veraz (Abu Bakr) permaneceram firmes na caverna, enquanto os descrentes declaravam que ninguém estava dentro de seus confins.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Eles pensaram que os pombos e a aranha, sobre o melhor da criação, não haviam nem tecido nem pairado para protegê-lo.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

A proteção de Deus bastou, tornando redundantes quaisquer escudos duplos ou fortalezas elevadas.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Nunca o tempo me infligiu adversidade e eu busquei refúgio nele ﷺ, sem que eu recebesse generosidade do melhor daqueles em quem se busca refúgio.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Não negues a revelação que lhe veio através de suas ﷺ visões, pois ele possuía um coração que permanecia vigilante mesmo quando seus olhos estavam fechados em sono.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Isso ocorreu no alvorecer de sua ﷺ profecia, de modo que o estado de quem sonha (no sentido mundano) não pode ser atribuído às suas visões.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Bendito seja Allah, pois a revelação não é algo adquirido por esforço, nem um profeta deve ser suspeito de falsidade quanto ao invisível.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Quantos enfermos sua ﷺ abençoada palma curou com um simples toque, e quantos afligidos pela loucura libertou de suas amarras.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Sua ﷺ súplica reviveu o ano estéril e assolado pela seca, até que brilhou como um fulgor branco radiante em meio às eras mais sombrias.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Com uma nuvem generosa, os vales foram tão inundados que se poderia pensar que estavam cheios de uma onda do mar ou de uma torrente da barragem de Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Permita-me descrever os sinais manifestos que lhe apareceram ﷺ, brilhando como os fogos das aldeias vistos à noite no cume de uma montanha.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Pois as pérolas aumentam em beleza quando estão enfiadas, mas seu valor intrínseco não diminui quando estão soltas.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Assim, as aspirações do louvor ficam aquém de abranger a totalidade de seu ﷺ nobre caráter e sublimes disposições.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Estes são sinais de verdade do Misericordiosíssimo, recém-revelados, contudo, encarnam o atributo antigo Daquele descrito como Eterno.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Não estão vinculados a tempo algum, contudo, nos informam sobre a Vida Futura, e sobre os povos antigos de 'Ad e Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Eles perduraram conosco, superando assim todo milagre de profetas anteriores, que apareceram mas não duraram.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

São decisivos e claros, não deixando margem para dúvida a nenhum contencioso, nem buscam qualquer julgamento adicional.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Nunca foram ﷺ (ou sua mensagem/Alcorão) combatidos, senão que o mais hostil dos inimigos retornou da batalha, submetendo-se em paz.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Sua ﷺ eloquência repeliu as alegações de seus oponentes, assim como um protetor zeloso afasta a mão de um agressor do sagrado.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Seus ﷺ significados são tão expansivos quanto as ondas do mar, contudo, transcendem a beleza e o valor de sua própria essência.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Suas ﷺ maravilhas não podem ser contadas nem enumeradas, nem se torna enfadonho apesar da recitação frequente.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

O olho de seu recitador encontra consolo nele, então eu lhe disse: 'De fato, você agarrou a corda de Allah, então a segure firmemente.'

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Se você o recitar por medo do calor escaldante do Fogo do Inferno, você extinguirá as chamas do Inferno com sua recitação refrescante.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

É como se fosse a Bacia de Kawthar (do Profeta ﷺ), pela qual os rostos dos pecadores, que a abordaram como carvões enegrecidos, são tornados radiantes.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Sua justiça é como o Caminho Reto e a Balança em sua equidade, pois sem ela, a retidão entre as pessoas não seria estabelecida.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Não se maravilhe com um invejoso que nega essas virtudes por ignorância fingida, embora ele seja a própria essência do perspicaz e sagaz.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

De fato, o olho pode negar o brilho do sol devido a uma enfermidade, e a boca pode rejeitar o sabor da água por causa da doença.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Ó melhor daqueles cujo recinto sagrado os buscadores de bênçãos têm viajado, seja a pé ou sobre os dorsos de velozes e marcadas camelos fêmeas.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

E quem é o maior sinal para quem contempla, e quem é a mais magnífica bênção para quem busca obter.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Viajaste à noite de um santuário sagrado para outro, assim como a lua cheia atravessa a mais profunda escuridão.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

E continuaste a ascender pela noite até atingires uma estação de 'dois arcos de distância' ou mais perto, uma altura nem alcançada nem sequer aspirada por qualquer outro.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

E todos os Profetas e Mensageiros te apresentaram à frente nessa ascensão, uma precedência concedida a um mestre sobre seus servos.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

E tu atravessaste os sete céus em camadas com eles, numa procissão majestosa onde eras o portador do estandarte.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Até que não deixaste aspiração para nenhum contendor em proximidade, nem qualquer ascensão para quem buscasse subir mais alto.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Rebaixaste toda outra estação por comparação quando foste chamado a tal posto exaltado, como um estandarte singular e distinto.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Para que pudesses alcançar uma união, por mais velada que fosse aos olhos, e um segredo, por mais profundamente oculto.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Assim, adquiriste toda glória que era unicamente tua, e transcendeste toda estação que permaneceu desimpedida.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

E magnífica foi a medida dos postos com os quais foste incumbido, e além da compreensão foram as bênçãos concedidas a ti.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Boas novas para nós, comunidade do Islã, pois de fato possuímos, através da solicitude divina, um pilar indestrutível.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Quando Allah chamou nosso arauto (o Profeta ﷺ) à Sua obediência, através do mais nobre dos Mensageiros, tornamo-nos a mais honrada das nações.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

As notícias de sua missão infundiram terror nos corações dos inimigos, como um alarme súbito que assusta ovelhas desatentas.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Ele ﷺ continuou a confrontá-los em cada campo de batalha, até que se assemelhavam, pelas lanças, a carne posta sobre um cepo de açougueiro.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Anseavam pela fuga e quase invejavam os restos espalhados que eram levados pelos ares por águias e abutres.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

As noites passavam, e eles não sabiam sua contagem, a menos que fossem das noites dos meses sagrados.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Era como se a própria Religião, uma hóspede, tivesse encontrado morada entre eles, acompanhada por cada guerreiro poderoso, ferozmente ávido pela carne de seus adversários.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Ele ﷺ lidera um exército como um mar, montado em corcéis velozes, lançando ondas de heróis em combate.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Cada um é um campeão dedicado a Deus, buscando Sua recompensa, que golpeia com uma arma que erradica e destrói completamente a descrença.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Até que, pelos seus esforços, a fé do Islã, após seu período de estranhamento, tornou-se firmemente estabelecida e conectada por laços de parentesco.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Para sempre salvaguardada por eles, como pelo melhor dos pais e o melhor dos maridos, não foi órfã nem ficou sem protetor.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Eles são como montanhas, então pergunta aos seus adversários o que encontraram neles em cada embate de batalha.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

E pergunta a Hunayn, e pergunta a Badr, e pergunta a Uhud, pois eles testemunham capítulos de perdição que se abateram sobre seus inimigos, mais terríveis que qualquer pestilência.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

São aqueles que tingiram suas espadas brancas de carmesim depois de terem enfrentado cada inimigo de cabelos escuros dentre os adversários.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

E são os escribas que, com suas lanças marrons, escreveram tal caligrafia que suas penas não deixaram parte alguma de um corpo sem perfurar.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Fortemente armados, possuem uma marca distintiva, assim como a rosa se distingue por suas características únicas da acácia.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Os ventos da vitória trazem seu perfume até ti, fazendo-te perceber cada guerreiro como uma flor desabrochando em sua bainha.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Sobre os dorsos de seus cavalos, parecem tão firmemente enraizados quanto plantas nas colinas, pela força de sua inabalável resolução, não meramente pela força de suas selas.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Os corações de seus inimigos fugiram em terror de seu poder, tornando-se tão confusos que não conseguiam distinguir entre os fracos e os fortes.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

E a quem for concedida a vitória pelo Mensageiro de Deus ﷺ, se leões o encontrarem em suas tocas, eles se calarão em reverência.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

E jamais verás um aliado seu ﷺ que não seja vitorioso por meio dele, nem um inimigo que não seja completamente aniquilado.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Ele ﷺ estabeleceu sua comunidade com segurança no santuário de sua fé, assim como um leão se estabelece com seus filhotes em uma densa moita.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Quantas disputas foram resolvidas pelas palavras de Deus a seu respeito ﷺ, e quantos adversários foram vencidos por prova clara!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Basta-te como milagre o conhecimento encontrado no Profeta iletrado ﷺ, em meio a uma era de ignorância, e sua perfeita disciplina apesar de sua orfandade.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Eu o servi ﷺ com este louvor, através do qual busco perdão pelos pecados de uma vida passada em poesia e servindo a outros.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Pois eles (poesia e serviço) me sobrecarregaram com consequências cujo resultado eu temo, como se, por causa deles, eu fosse um animal de sacrifício.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Cedi à loucura da juventude em ambas as suas fases, e dela não colhi senão pecados e remorso.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Oh, que profunda perda para uma alma em seu comércio mundano, pois não comprou a fé com o mundo transitório nem sequer fez uma oferta por ela.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

E quem troca seu eterno além por seu fugaz ganho mundano, a profunda perda se tornará evidente para ele em cada transação, seja ela imediata ou diferida.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Se eu cometer um pecado, minha aliança com o Profeta ﷺ permanece inquebrável, nem meu laço com ele é jamais rompido.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

De fato, tenho uma promessa de proteção dele ﷺ em virtude de meu nome ser Muhammad, e ele ﷺ é verdadeiramente o mais merecedor de cumprir tais pactos.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Se ele ﷺ não me tomar graciosamente pela mão no Dia do Retorno, então, de fato, alguém poderia lamentar: 'Oh, que tropeço grave!'

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Longe esteja dele ﷺ negar suas nobres graças a quem espera, ou para um buscador de sua proteção retornar sem honra.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

E desde que dediquei meus pensamentos aos seus ﷺ louvores, encontrei nele o mais excelente garante para minha salvação.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

E sua ﷺ abundante generosidade jamais deixará de alcançar uma mão empobrecida, pois, de fato, a chuva vivificante faz as flores desabrocharem mesmo nas colinas.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Não busquei a flor fugaz deste mundo, como aquela que Zuhayr colheu em virtude de seus louvores a Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Ó o mais excelso da criação, não me resta senão a ti ﷺ, para que intercedas por mim perante Allah, ante a descida de calamidades que a todos atingem.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

E tua elevada posição, ó Mensageiro de Allah ﷺ, não será constrangida pela minha presença, mesmo quando o Senhor Todo-Generoso se adorna com o atributo do Vingador.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Pois de tua ﷺ generosidade ilimitada emana tanto este mundo quanto o além, e de teu ﷺ profundo conhecimento brota o conhecimento da Tábua Preservada e da Pena.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Ó minha alma, não desesperes por um pecado, por maior que seja, pois, de fato, na vastidão do perdão divino, mesmo as grandes transgressões são como pequenas faltas.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Talvez a misericórdia de meu Senhor, ao distribuí-la, seja repartida conforme a medida da desobediência em sua divisão.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Ó Senhor, que minha esperança em Ti permaneça inabalada, e que minha contabilidade não seja prejudicada.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

E sê gentil com Teu servo em ambos os mundos, pois sua paciência, quando confrontada por terrores, rapidamente desmorona.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

E concede permissão para que nuvens de bênçãos perpétuas de Ti desçam sobre o Profeta ﷺ, fluindo abundantemente e continuamente.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Enquanto o vento leste balançar os esguios ramos da árvore Ban, e o condutor de camelos encantar os camelos com seu canto melodioso.