هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Anseie pelo Amado) — Do tesouro herdado da poesia de louvor

Um hino estrófico do tesouro herdado da poesia de louvor cantado em reuniões de recordação. Canta o amor anseante pelo Profeta ﷺ — que a terra nunca consumirá um corpo no qual o amor de Ahmad ﷺ se enraizou — e encerra com súplicas a Allah através do Profeta e sua família. É amado pelos grandes munshids do Oriente e do Ocidente.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Anseie com profunda paixão pelo Amado Muhammad ﷺ e sua família, pois, de fato, tal amor fervoroso e anseio por ele muito o agrada.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Mesmo que teu corpo pereça, o amor por ele o reviverá, especialmente um corpo no qual o amor de Ahmad se enraizou profundamente.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Por Deus, a terra não consumirá tal corpo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Bem-aventurado aquele cujo coração transborda de tal amor; e por que não seria, quando seu Senhor Generoso o ama?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Deus o livre que seu amante sofra dano na sepultura; como poderia a poeira consumi-lo quando seu amor...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...pelo Profeta está em seu coração e seu louvor está em seus lábios?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Minha alma há muito anseia e geme por sua ausência, contudo, não presto atenção ao censor, mesmo que ele tente me dissuadir.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ó tu que estás enamorado pela essência e beleza do Amado, multiplica tuas orações sobre ele, pois elas...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...serão a luz de tua sepultura quando nela repousares.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ó Senhor, um servo de fato errou por suas ações, e em sua humildade, estendeu a mão de sua súplica.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

E veio ao Teu Amado, esperançoso por sua intercessão, um servo que se intercede pelo Profeta e sua nobre família.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Portanto, pelo direito deles, ó Senhor, não o desonres.