الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Entre os mais requintados elogios proféticos está este poema, composto pelo Imam al-Busiri (que Allah tenha misericórdia dele), que narra a biografia do Profeta ﷺ, suas nobres características e seus milagres. Sua renomada linha de abertura é: 'Como poderiam os profetas ascender à vossa eminência?' É estudado e recitado em reuniões de conhecimento e recordação, tanto no Oriente quanto no Ocidente.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Como podem os profetas ascender à vossa elevada posição, ó céu que nenhum outro céu jamais igualou em altura?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Eles não puderam igualar-vos em vossa eminência, pois uma luz radiante e um esplendor vindos de vós serviam de barreira, distinguindo-vos deles.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Na verdade, eles apenas representaram vossas qualidades à humanidade, assim como a água reflete as estrelas, mostrando apenas uma semelhança.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Sois a lâmpada de toda virtude, pois todas as outras luzes emanam e derivam unicamente do vosso brilho radiante.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

A vós pertence a própria essência do conhecimento, vinda do Conhecedor do Oculto, e é desta mesma fonte que Adão recebeu o conhecimento dos nomes.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Estivestes sempre presente nas profundezas ocultas da criação, onde mães e pais foram escolhidos para vós através de uma linhagem de pureza.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Nenhuma era entre mensageiros jamais passou sem que os profetas anunciassem vossa vinda aos seus respectivos povos.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

As eras se vangloriam de vossa vinda, e através de vós, uma altura de glória após outra é continuamente elevada.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

E de vós, um nobre apareceu à existência, nascido de uma linhagem nobre, cujos pais eram todos nobres.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Uma linhagem tão adornada que, por sua beleza, se mede a verdadeira eminência, e até as estrelas da constelação de Gêmeos se adornaram com seu esplendor.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Quão excelente é esse colar de glória e orgulho, no qual vós ﷺ sois a pérola única e mais preciosa.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

E um semblante vosso, brilhando como o sol, foi revelado numa noite gloriosa e radiante.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Foi a noite do seu ﷺ nascimento, cujo dia trouxe imensa alegria e esplendor à religião.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

E boas novas de vozes invisíveis sucederam-se, proclamando que o Escolhido ﷺ havia nascido, e assim, a felicidade era verdadeiramente merecida.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

E o Iwan de Kisra desmoronou, pois se não fosse por um sinal milagroso de vós ﷺ, aquele grande edifício jamais teria colapsado.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

E cada casa de fogo se extinguiu, trazendo angústia e calamidade aos seus adoradores pela sua súbita extinção.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

E as nascentes dos persas secaram; não foi por este mesmo ato que seus fogos sagrados foram extintos?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Um nascimento do qual, no destino da descrença, veio a ruína e uma praga sobre seus adeptos.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Então, parabéns a Aminah por ele ﷺ, pois ela alcançou uma virtude pela qual até mesmo Eva foi honrada.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Pois quem entre as mulheres, incluindo Eva, poderia reivindicar a honra de ter carregado Ahmad ﷺ ou de ter experimentado o abençoado pós-parto após seu nascimento?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

No dia em que a filha de Wahb (Amina) alcançou, através de seu nascimento, tal glória como nenhuma outra mulher jamais havia conseguido.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

E ela veio ao seu povo trazendo algo superior ao que a Virgem Maria havia carregado antes.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Os anjos a felicitaram por seu nascimento, e com suas palavras curativas, trouxeram-nos consolo.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Ele ﷺ nasceu erguendo a cabeça, e nesse gesto havia uma insinuação de toda a glória e eminência futuras.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Seu olhar estava fixo nos céus, o próprio objetivo daquele cujo destino é a suprema elevação e exaltação.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

E as estrelas brilhantes desceram em sua direção, iluminando todas as regiões circundantes com sua luz.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Os palácios de César em Roma tornaram-se visíveis, vistos por aquele cuja casa era o vale arenoso de Meca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

E durante sua amamentação, milagres se manifestaram, claros e inegáveis a todos os olhos.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Pois amas de leite o haviam recusado devido à sua orfandade, declarando: "Um órfão não nos oferece ganho algum."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Então uma jovem mulher da tribo de Sa'd veio até ele, a quem outros bebês haviam recusado devido à sua pobreza.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Ela o amamentou com seu leite, e em troca, suas ovelhas proveram a ela e a seus filhos com leite abundante.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Suas ovelhas, que pela manhã estavam secas e emaciadas, ao anoitecer não estavam mais secas nem magras.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

A vida tornou-se abundante para ela após um período de seca, pois o Profeta ﷺ recebeu seu sustento dela.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, que bênção, pois a recompensa e a retribuição por seu ato foram multiplicadas manifold, em espécie e além.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

E quando Deus torna as pessoas subservientes a um indivíduo abençoado, então essas pessoas se tornam abençoadas.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Ele ﷺ era como um único grão que brotou muitas espigas, das quais até os fracos buscavam sustento de sua palha.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

E ela veio ao seu avô depois de desmamá-lo, sobrecarregada pela angústia de sua partida.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Pois os anjos de Deus o haviam cercado, fazendo-a pensar que eram seus companheiros.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

E ele ﷺ viu sua intensa devoção a ele, um amor tão ardente que parecia uma chama queimando em seu coração.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Ela se separou dele contra sua vontade, pois sua estadia com ela havia sido uma residência da qual ela nunca se cansava.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Durante sua purificação, um coágulo negro foi extraído de seu ﷺ coração após ter sido aberto.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

A mão direita do Anjo Fiel selou seu ﷺ coração, que então foi confiado com segredos cujas notícias ainda não haviam sido divulgadas.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

O selo protegeu seus segredos, de modo que nem podia ser violado nem seu conteúdo divulgado.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Desde criança, ele ﷺ acostumou-se à devoção, à adoração e à solidão, pois assim é o caminho dos nobres.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Quando a orientação se estabelece num coração, os membros tornam-se ativos e ávidos na adoração.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Em seu ﷺ advento, Allah enviou meteoros como guardiões, e a vasta extensão dos céus tornou-se constrita por eles.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Esses meteoros expulsaram os jinn de seus postos de escuta, assim como pastores expulsam lobos.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Assim, os sinais da adivinhação foram apagados pelos versículos da revelação divina, que jamais podem ser obliterados.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah o ﷺ observou e viu que a piedade, o ascetismo e a modéstia eram sua natureza inerente.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Chegou-lhe a notícia de que a nuvem e a árvore lhe proporcionavam sua sombra protetora.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

E circularam relatos de que a promessa do Mensageiro de Allah ﷺ sobre seu advento estava próxima de seu cumprimento.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Então ela o ﷺ convidou para o casamento, e quão excelente é que os inteligentes alcancem seus desejos com tal sabedoria.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

E Gabriel veio a ele ﷺ em sua casa, pois uma pessoa de intelecto possui discernimento em tais assuntos importantes.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Então ela removeu seu véu para discernir se era realmente revelação ou meramente um desmaio.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriel desapareceu quando ela descobriu a cabeça, e ele não retornou até que o véu fosse recolocado.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah então teve certeza de que ele ﷺ era o tesouro que ela buscara e a própria alquimia da transformação.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Então o Profeta ﷺ se levantou, chamando a Allah, embora a incredulidade fosse forte e desafiadora.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Ele chamou nações cujos corações estavam imersos na incredulidade, tornando a cura para seu desvio intratável.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

E vimos seus ﷺ sinais, então fomos guiados, pois quando a verdade chega, toda dúvida desaparece.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Meu Senhor, de fato a orientação é Sua orientação, e Seus sinais são uma luz pela qual Você guia quem Você quiser.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Quantas vezes testemunhamos o que carece de intelecto ser inspirado com percepções negadas aos seres mais racionais.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Isso foi evidente quando o elefante se recusou a obedecer a seu mestre, o dono dos elefantes, e nem sua sabedoria nem sua inteligência puderam prevalecer.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Até objetos inanimados falaram claramente de verdades para Ahmad ﷺ, sobre as quais os mais eloquentes oradores foram silenciados.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Ai de um povo que desprezou um Profeta ﷺ numa terra onde até suas hienas e gazelas se acostumaram à sua presença.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Eles o abandonaram, mas um tronco de árvore ansiava por ele; eles o odiavam, mas estranhos o estimavam.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Eles o expulsaram de sua casa, mas uma caverna lhe ofereceu abrigo, e uma pomba cinzenta lhe proporcionou proteção.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Uma aranha, com sua teia delicada, proporcionou-lhe proteção que nem mesmo uma pomba robusta poderia ter oferecido.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Ele permaneceu oculto deles mesmo quando estavam perto o suficiente para vê-lo, um ocultamento nascido paradoxalmente da própria intensidade de sua presença.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

O Escolhido ﷺ então viajou em direção a Medina, enquanto as próprias regiões de Meca ansiavam por seu retorno.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Os jinn cantaram louvores a ele ﷺ, suas melodias tão encantadoras que trouxeram deleite até mesmo à humanidade.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa seguiu seus rastros, mas seu cavalo veloz e poderoso afundou na terra, mantendo-o cativo.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Então Suraqa o chamou ﷺ depois que seu nobre corcel foi humilhado, pois, de fato, um grito pode resgatar quem está se afogando.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Ele atravessou a terra a pé, contudo os altos céus acima também foram seu destino durante a milagrosa Viagem Noturna.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Portanto, descreva aquela noite maravilhosa em que o Escolhido ﷺ estava montado no Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Ele ascendeu com ele à distância de dois arcos, um testemunho de sua soberania suprema e inabalável.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

São patamares tão exaltados que todas as aspirações caem frustradas diante deles, pois além deles, não há mais ascensão.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Então ele retornou, relatando às pessoas com gratidão as imensas bênçãos que lhe haviam sido concedidas por seu Senhor.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Ele lançou seu desafio, fazendo com que todo duvidoso vacilasse, pois como pode a mera escória persistir em meio às poderosas enchentes?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Ele ﷺ continuou a chamar a humanidade a Deus, embora a incredulidade e o desprezo deles lhe causassem grande dificuldade.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Ele ﷺ guia toda a criação a Deus através do princípio da unidade divina, que é de fato o caminho claro e luminoso.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Por uma misericórdia de Allah, a rocha surda de sua obstinação amoleceu.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

E depois disso, a terra verde e empoeirada respondeu a ele com vitória e conquista.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Os árabes puros e o povo completamente ignorante da Jahiliyyah obedeceram à sua ordem.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Para o Escolhido ﷺ, grandes sinais e ataques dispersos sucederam-se sobre eles.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Quando ele recitava um livro de Allah, um batalhão verde o seguia.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah o bastou contra os zombadores, pois quantas vezes a zombaria de seu próprio povo prejudicou um profeta.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

E ele ﷺ lançou sobre eles uma súplica do pátio da Kaaba, que continha aniquilação para os opressores.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Cinco indivíduos foram todos afligidos por uma doença, pois as doenças estão entre os soldados da morte.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Atingiu Al-Aswad bin Al-Muttalib com tal cegueira que até os vivos pareciam mortos por ela.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

E atingiu Al-Aswad bin Abd Yaghuth, fazendo-o beber o cálice da morte como se saciasse uma sede.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

E Al-Walid foi afligido por um mero arranhão de flecha, mas seu veneno era tão potente que a picada de uma cobra pintada ficaria aquém de seu efeito.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

E um espinho pôs fim à vida do desobediente, pois a Allah pertence a vingança penetrante.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

E pus cobriu Al-Harith, escorrendo de sua cabeça, e sua cabeça tornou-se um recipiente imundo.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Esses cinco, por sua morte, purificaram a terra, tornando a mão do mal paralisada por meio deles.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Os cinco que assinaram o pergaminho foram resgatados por esses cinco, se de fato vidas nobres podem servir como resgate.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Eram jovens que resolveram fazer o bem, e tanto a manhã quanto a noite louvaram seu feito.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Oh, que assunto veio a ele depois de Hisham, Zam'ah, pois ele era o jovem que se apresentou.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

E Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, e Abu Al-Bakhtari se juntaram a eles de onde quisessem.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Eles romperam o pergaminho firmemente selado quando a adversidade dos inimigos se intensificou sobre eles.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Por seu consumo, o cupim silencioso nos lembrou de sua alimentação do cajado de Salomão.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

E através disso, o Profeta ﷺ deu notícias, revelando muitas verdades ocultas para as quais os reinos invisíveis haviam sido um véu.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Não imagines o Profeta ﷺ oprimido quando males o atingiram de seus adversários.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Todo assunto que sobreveio aos Profetas, seja dificuldade ou facilidade, foi louvável.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Se o ouro fosse tocado pela desgraça do fogo, então o fogo não teria sido escolhido para sua purificação.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Quantas mãos Allah conteve de Seu Profeta ﷺ, apesar da multidão e audácia da criação.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Quando ele ﷺ sozinho chamou a humanidade a Deus, e ainda assim em cada olhar, havia partículas de ódio contra ele.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Um povo intentou matá-lo ﷺ, mas a espada recusou por lealdade, e a rocha límpida cedeu.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

E Abu Jahl, quando viu o pescoço do garanhão avançando em sua direção, era como se fosse a mítica 'Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

E o Profeta ﷺ saldou a dívida do homem Irashi, embora sua compra e venda tivessem corrido mal.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

E o Escolhido ﷺ o viu vir com uma exigência da qual não havia escapatória sem cumprir a promessa.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

É o que ele ﷺ já havia visto antes, contudo, nenhum erro é contado contra alguém como ele.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

E a carregadora de lenha preparou a pedra e veio como se fosse uma pomba furiosa.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

No dia em que ela veio irada, dizendo: 'É sobre alguém como eu que Ahmad ﷺ profere sátiras?'

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

E ela se virou, sem tê-lo visto ﷺ, pois como pode um olho cego contemplar o sol?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Então a mulher judia envenenou a ovelha para ele ﷺ, e quanta miséria os infelizes infligem aos outros?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Então a pata dianteira revelou o mal que nela havia com uma fala cujo ocultamento era uma revelação.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

E com um caráter nobre do Profeta ﷺ, aquela que causou a injúria não foi retaliada.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Ele ﷺ concedeu favor a Hawazin, embora tivesse um laço de parentesco anterior entre eles.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

E entre os cativos veio uma irmã de leite, cujo status havia sido rebaixado pela descrença e pelo cativeiro.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Então ele ﷺ a agraciou com tanta bondade que as pessoas imaginaram que o próprio cativeiro era um presente.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

O Escolhido ﷺ estendeu seu manto para ela, e que imensa virtude continha aquele manto!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Assim, ela se tornou, dentro dele, a senhora de todas as mulheres, enquanto todas as outras damas nobres eram meras servas em comparação.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Deleite-se, pois, em sua essência e em seus significados pela escuta, se a contemplação direta deles for difícil.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

E encha seus ouvidos com as virtudes que a recitação e a composição lhe ditam.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Toda descrição dele com a qual você começa abrange as narrativas de toda virtude desde o seu próprio início.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Ele é um mestre cujo riso é apenas um sorriso, cujo andar é suave, e cujo sono é um leve adormecer.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Nada senão seu caráter é a brisa suave, e nada senão seu semblante é o jardim exuberante.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Ele é inteiramente misericórdia, firmeza, determinação, dignidade, infalibilidade e modéstia.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

A adversidade não afrouxa os laços da paciência dentro dele, nem a prosperidade o torna frívolo.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Sua alma é tão nobre que o mal jamais cruza seu coração, nem a indecência.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

A graça de Deus sobre ele foi imensa, de modo que, em sua lembrança, todos os grandes pareciam insignificantes.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Seu povo agiu ignorantemente para com ele, contudo ele ignorou, pois é o hábito do paciente ignorar.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Ele abrangeu todos os mundos com conhecimento e clemência, pois ele é um oceano que os fardos não cansam.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Suas posses mundanas são insignificantes demais para que ele seja associado a reter ou dar delas.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Ele é um sol de virtude, em quem a conjectura se confirmou de que ele é o sol em sublimidade e resplendor.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Assim, quando ele brilhou, sua luz apagou a sombra, embora a luz da manhã geralmente estabeleça sombras.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

É como se a nuvem lhe tivesse confiado o frescor da sombra que projetava, uma sombra que, por sua vez, derivava da sua própria.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Em sua presença, todas as outras virtudes se ocultaram, e por meio dele, caprichos e desejos foram dissipados de nossas mentes.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Podem as estrelas brilhar com o amanhecer, ou pode a escuridão permanecer com o sol?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Ele é milagroso na fala e nas ações, nobre na forma física e no caráter, justo e munificente.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Não compare nenhuma criatura ao Profeta ﷺ em excelência, pois ele é o oceano, enquanto todos os outros seres são apenas seus reflexos.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Toda excelência encontrada em todos os mundos foi emprestada pelos excelentes da própria excelência do Profeta ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Seu peito foi aberto, e a lua cheia foi dividida para ele, pois todo sinal assim é um decreto divino.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Ele atirou pedras, derrubando um exército, fazendo com que o cajado de Moisés e seu arremesso parecessem insignificantes em comparação.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

E ele orou pelas pessoas quando foram afligidas por um ano de seca severa e estéril.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Então uma nuvem pesada e escura choveu sobre eles por sete dias.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Ela procurou lugares de pastagem e irrigação, e onde os sedentos estavam, derramou água abundantemente.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

E as pessoas vieram reclamando de seu dano, pois até a abundância pode prejudicar a humanidade por seu excesso.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Então ele orou, e as nuvens se dissiparam, fazendo-me dizer que a cessação de tal chuva era em si uma oração por chuva.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Então a terra se tornou fértil, deleitando os olhos com seus povoados florescentes, e seres vivos foram revividos.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Assim, você veria a terra depois disso como um céu cuja escuridão é iluminada por suas estrelas.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

As flores brancas e vermelhas de suas colinas envergonhavam pérolas e rubis.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Oxalá ele ﷺ me tivesse favorecido com um vislumbre de um rosto do qual toda miséria se afastava de quem o via.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Radiante, ele ﷺ encontraria o batalhão com um sorriso, mesmo quando o encontro tornava outros rostos sombrios.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

A terra foi feita uma mesquita para ele ﷺ, então Hira mesma tremeu de alegria pela oração nela.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Ele ﷺ mostrou a cicatriz em sua testa mesmo após a cura, assim como a lua nova revela sua forma esguia.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Sua beleza ﷺ foi velada pela beleza, então maravilhe-se com uma beleza para a qual a própria beleza serve de escudo.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Ele ﷺ é como uma flor que surge da bainha de seus botões, e como um galho do qual a casca foi retirada.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Seu resplendor ﷺ quase cegou os olhos, devido a um segredo dentro dele que o próprio sol narrou.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

A beleza e a tranquilidade o preservaram ﷺ de mostrar os efeitos da adversidade sobre ele.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Dir-se-ia que os rostos, ao encontrá-lo ﷺ, mudavam de cor como se o camaleão lhes emprestasse suas tonalidades.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Se observasses sua ﷺ alegria e generosidade, as luzes e as bênçãos te deixariam completamente atônito.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Ou beijando uma palma ﷺ, cujo cada ato de tomar e dar era para Allah e por Sua vontade divina.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Os reis temeriam o poder daquela mão ﷺ, enquanto os pobres alcançariam riqueza de sua generosidade.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Não indagues sobre a torrente de sua generosidade ﷺ, pois o mero orvalho de suas nuvens é suficiente para ti.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

A ovelha deu leite quando ele ﷺ passou por ela, e por meio dele, obteve prosperidade e crescimento.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

A água jorrou, as tamareiras frutificaram em um único ano por meio dele ﷺ, e até as pedras glorificaram Allah por sua presença.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Ele ﷺ reviveu os desamparados da morte pela privação, um estado em que o povo carecia tanto de provisões quanto de água.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Assim, mil famintos foram alimentados com um único Sa' de comida, e mil sedentos foram saciados com um único Sa' de água.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

E o equivalente ao peso de um ovo em ouro puro saldou a dívida de Salman quando chegou o tempo do pagamento.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Ele (Salman) era chamado de escravo, mas foi libertado quando os cachos de tâmaras de suas palmeiras amadureceram.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Então, não desculpariam Salman quando os calafrios de reverência o tomaram à mera menção dele ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

E por seu toque, removeu toda enfermidade que médicos e curandeiros haviam considerado incurável.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

E olhos passaram por ele ﷺ enquanto estavam doloridos, contudo, ele os fez ver o que nem mesmo os de vista aguçada podiam perceber.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

E restaurou um olho a Qatadah, que permaneceu largo e belo até sua morte.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Ou beijando o pó de um pé ﷺ, cujo próprio caminhar fez a rocha dura amolecer por modéstia.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

O lugar onde a planta de seu pé ﷺ pisou oferece um repouso suave para o coração quando meu próprio leito se torna desconfortável.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

A Mesquita Sagrada foi abençoada por seus ﷺ passos, e Jerusalém também não esqueceu sua parte de sua bênção.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

E seu pé ﷺ dissipou as trevas da noite enquanto ele, com ele, dirigia seu temor e esperança a Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Seu pé ﷺ sangrou na batalha para obter uma fragrância que o sangue derramado pelos mártires não poderia alcançar.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Ela é o eixo tanto do mihrab quanto da guerra, em torno do qual muitos moinhos giraram em obediência.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

E creio que, se ele não tivesse se estabelecido nela (no mundo) antes de Hira, a vastidão da existência teria se agitado em tumulto.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Que espanto os descrentes, que apenas aumentaram em erro por aquilo que contém clara orientação para todas as inteligências.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

E aquilo que eles demandam é um Livro revelado que já lhes chegou, oferecendo elevação e ascensão.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Não lhes bastava uma lembrança de Allah, na qual há misericórdia e cura para toda a humanidade?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Um único versículo dele deixou tanto a humanidade quanto os gênios impotentes, então por que os mais eloquentes entre eles não produzem algo semelhante?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Todos os dias, recitadores apresentam milagres de suas próprias palavras àqueles que escutam.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Os ouvidos e as bocas são adornados por ele, pois ele é tanto o ornamento quanto a doçura.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Delicado na expressão e sublime no significado, ele surgiu em sua beleza e adorno como a poesia de Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

E nos revelou nele excelências profundas, uma delicadeza que brota de sua essência pura, límpida e de sua pureza.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Os rostos só são verdadeiramente revelados quando a mancha é polida de seus espelhos.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Capítulos dele assemelhavam-se a formas de nós, e de fato, iguais são comparados a iguais.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

E suas palavras são como estátuas sem vida, então que os oradores não te iludam.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Quantas ciências seus versículos revelaram a partir de meras letras, que a articulação tornou manifestas.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Assim, é como o grão e a semente de tâmara, dos quais espigas de milho e crescimento abundante têm maravilhado os agricultores.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Então eles prolongaram sua hesitação e dúvida a respeito dele, dizendo: 'É magia', e 'É uma invenção'.

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

E se as provas claras de nada servem, então buscar orientação através delas é um esforço fútil.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

E se as inteligências se desviam apesar do conhecimento, então o que mais podem os eloquentes dizer?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Ó povo de Jesus, vós tratastes o povo de Moisés da mesma forma como os verdadeiros monoteístas vos trataram.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Eles (os verdadeiros monoteístas) acreditaram em vossos livros, contudo, vós desacreditastes nos deles; de fato, essa é uma recompensa miserável.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Se negássemos como vós negais, seríamos iguais, mas pode haver verdadeira igualdade entre a verdade e o erro?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Que vos aflige, ó Povo do Livro, que sois um povo para quem nenhum laço de irmandade é mantido em nome da verdade?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

O primeiro inveja o último, e assim tem sido sempre com as gerações novas e antigas.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Certamente soubestes da injustiça de Caim para com Abel, e dos oprimidos entre irmãos piedosos.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

E ouvistes falar da trama dos filhos de Jacó contra seu irmão, embora todos eles fossem justos.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Quando o lançaram nas profundezas ocultas de um poço e o acusaram falsamente, embora ele fosse inocente.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Encontrai, pois, consolo naqueles que vos precederam, já que cometestes injustiça, pois em tal consolo a alma encontra alívio.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Imaginais que fostes fiéis quando eles traíram, ou que agistes com retidão quando eles cometeram o mal?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Pelo contrário, os pais persistiram na ignorância, e seus filhos seguiram seus passos.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Suas Torás e Evangelhos o ﷺ tornaram claro, contudo, eles são cúmplices em negá-lo.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Se alegardes que não o ﷺ tornaram claro, então um véu sempre o obscureceu de seus olhos.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Ou se alegardes que o ﷺ tornaram claro, então por que o ouvido está surdo ao que ele proclama?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Eles o ﷺ reconheceram e depois o negaram, e injustamente as testemunhas ocultaram o testemunho.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Pode a luz de Deus ser extinta por meras bocas, quando é por esta mesma luz que todos são iluminados?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Não negam eles a quem ﷺ os esmagou com a mó da guerra sob seu comando?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

E os vestiu com o manto da humilhação, enquanto sangue foi derramado deles e outro sangue foi poupado.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Como pode Deus guiar corações entre eles cujo âmago está repleto de ódio por Seu amado ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Dizei-nos, ó Povo dos Dois Livros, de onde vos vieram vossa Trindade e o conceito de "Bada'" (mudança na vontade divina)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Nenhum livro divino jamais trouxe estas duas doutrinas, e qualquer crença sem um texto escriturístico é mera alegação.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

E alegações, a menos que as estabeleçais com provas claras, seus descendentes são ilegítimos.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Pergunto-me se a menção dos três e do um constitui uma deficiência em vossa contagem ou um acréscimo.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Como unificastes um Deus de quem tanto pais quanto filhos negaram o próprio conceito de unidade?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

É Ele um deus composto, pois nunca ouvimos falar de uma divindade cuja essência compreenda partes distintas?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Cada um deles possui uma parte no domínio, e se sim, por que essas partes não são claramente distinguidas?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Ou permitiram eles através disso uma parceria de corpos, ou são eles fiadores uns dos outros?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Imaginais que o misturaram por necessidade e compulsão, e que os misturadores não cometeram transgressão?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

É Ele quem montou o jumento, pois que fraqueza aflige um deus a quem o cansaço pode tocar?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Ou estão todos eles sobre o jumento; verdadeiramente, um jumento que caminha carregando todos eles é deveras poderoso!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Ou é alguém diferente deles o verdadeiro Deus, e se sim, qual é então a relação e a pertença de Jesus a Ele?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Ou pretendestes com isso os atributos divinos, e se sim, por que apenas três foram escolhidos para Sua descrição e louvor?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Ou é Ele um filho de Deus, a quem os profetas não partilharam nos profundos significados da profecia?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Os judeus o mataram, como alegais, contudo, através Dele, há ressurreição para vossos mortos.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

De fato, uma declaração que proferistes a respeito de Deus, exaltada seja Sua lembrança, não é senão puro disparate.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

É como o que os judeus disseram, e cada um deles está ligado a um dito abominável.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Pois eles inferiram mudança na vontade de Deus, e quanta calamidade tal inferência lhes trouxe!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

E vejo que eles não consideraram o Único, o Dominante, como o realizador de tudo o que Ele deseja na criação.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Eles permitiram a abrogação assim como permitiram a transformação sobre si mesmos, se ao menos fossem verdadeiros juristas.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Não é senão que uma regra é levantada por outra regra, e nisto, a criação e o comando estão igualmente sujeitos à Sua vontade.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Para uma regra do tempo, há um fim, e para uma regra do tempo, há um começo.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Perguntai-lhes, pois: foi sua transformação uma abrogação dos versículos de Deus ou uma nova criação?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Será uma mudança de ideia na sua afirmação de que Deus se arrependeu da criação de Adão, ou é meramente um erro?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Ou terá Deus apagado da memória o sinal da noite após um lapso, para que o anoitecer pudesse vir a ser?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Ou terá se manifestado a Deus algo sobre o sacrifício de Isaque, quando a ordem a respeito já havia sido emitida decisivamente?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Ou terá Deus proibido o casamento com uma irmã depois de tê-lo permitido, tornando-o assim fornicação?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Não duvide, pois os judeus, tendo se desviado da verdade, são de fato um povo desprezível.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Negaram o Escolhido ﷺ, enquanto acreditavam em ídolos, um povo que eles próprios consideram honrado.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Assassinaram os profetas e adotaram o bezerro (para adoração); em verdade, eles são os verdadeiramente tolos.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

E tolo é aquele a quem o maná e as codornizes desagradaram, mas o alho e os pepinos trouxeram contentamento.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Seus ventres foram cheios de maldade, de modo que são um fogo cujas camadas são seus próprios intestinos.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Se tivessem sido destinados ao bem num Sábado, então a Quarta-feira teria sido o seu Sábado designado.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

É um dia abençoado, contudo foi dito que os judeus cometeram transgressão na sua observância.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Assim, devido à sua injustiça e descrença, coisas boas lhes foram negadas, e no seu abandono residia uma dura provação.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Foram enganados pelos hipócritas, pois a miséria alguma vez atinge alguém senão o tolo?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

E encontraram segurança nas palavras de seus irmãos, os confederados, que declararam: "De fato, somos vossos aliados."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Formaram alianças com eles e depois os opuseram, e não sei por que os próprios aliados caíram em desacordo.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Os abandonaram no primeiro ajuntamento, pois nem sua promessa era verdadeira nem seu juramento vinculativo.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Terror e ruína se instalaram em seus corações e lares, que sua própria expulsão lamentou.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

E no Dia dos Confederados, quando os olhos se desviaram entre eles e todas as opiniões se extraviaram.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

E transgrediram contra o Profeta ﷺ, cruzando limites que trouxeram hostilidade sobre si mesmos.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

E Ele os proibiu, contudo um povo não desistiu disso, de modo que tanto quem comandou quanto quem foi comandado foram completamente destruídos.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Proferiram palavras malignas contra Ahmad ﷺ, pois a fala dos vis é inerentemente corrupta e cega.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Toda pessoa vil é apenas aumentada em tolice por seu mau caráter e sua religião tortuosa.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Então observe o que aconteceu com aquele povo e a que fim sua obscenidade levou os de boca suja.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Ele considerou o insulto contra ele ﷺ como veneno, sem perceber que, ao proferi-lo, o veneno se voltava contra si, como o 'mim' que se torna 'ba' e o insulto se converte em sua própria perdição.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Sua própria boca foi o instrumento de sua ruína por suas próprias mãos, tornando-o, na maldade de seu ato, como Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Ou ele é como a abelha cujo ferrão traz a morte sobre si mesma, contudo não inflige dano duradouro ao seu alvo.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

As armadilhas da injustiça, que sua própria astúcia e engano haviam armado, derrubaram seu povo.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Então cavalos vieram a eles para a guerra, empinando-se orgulhosamente, pois os cavalos possuem uma arrogância natural na batalha.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

As lanças os alvejaram, e os 'golpes' de suas estocadas não se preocupavam com a repetição, atingindo decisivamente.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

E levantaram tal nuvem de poeira na terra de Meca que a manhã foi confundida com a noite.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Diante dele ﷺ, até as montanhas escarpadas pareciam recuar, e a própria esterilidade produzia frutos quando ele ﷺ concedia mesmo uma ninharia.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

E atingiu rostos e lares ali, tão implacavelmente que até os defeitos poéticos de 'ikfa' e 'iqwa' seriam cansados por sua descrição.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Então invocaram o mais tolerante de toda a criação ﷺ, pois o perdão e a indulgência são as respostas naturais dos verdadeiramente tolerantes.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Imploraram-lhe ﷺ pela parentela de Quraysh, um laço que feudos e animosidade há muito haviam rompido.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Então ele ﷺ perdoou com o perdão de quem detém o poder, um perdão não manchado por qualquer incitação de queixas passadas contra eles.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

E quando tanto o romper quanto o unir de relações são empreendidos unicamente por amor a Deus, então aproximar-se e manter-se afastado tornam-se igualmente significativos.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

E era tudo o mesmo para ele ﷺ, em relação ao que lhe vinha dos outros, fosse censura ou louvor.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

E se sua ﷺ vingança tivesse sido impulsionada por desejo pessoal, então o afastamento e a aspereza teriam perdurado indefinidamente.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Ele ﷺ defendeu a Deus em todos os assuntos, e assim Deus se agradou de sua ﷺ distinção única e fidelidade inabalável.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Todas as suas ﷺ ações são belas, pois um vaso derrama algo diferente do que contém?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

A lembrança de sua ﷺ exaltação arrebata os ouvintes, como a alegria inebriante que faz os companheiros balançarem.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

O Profeta ﷺ iletrado é o mais sábio de todos aqueles de quem narradores e sábios transmitiram conhecimento.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Uma veloz camela prometeu-me uma visita a ele ﷺ este ano, e aquela montaria forte cumpriu sua promessa.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Não deveria eu então apressar-me por ela no cumprimento dessa jornada, para que os vastos desertos entre nós pudessem ser rapidamente atravessados?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Milhares de camelos do vale, impulsionados pelo Nilo, têm seus ventres emaciados pela sede.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Ela (a camela) renegou o Egito, esquivando-se de qualquer estrutura ou vastidão aberta que aparecesse diante de seus olhos.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Assim, ela passou seus locais de descanso em Birket, depois Buwayb, e então Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Depois as cúpulas que se seguem, então Bir al-Nakhl, onde os cavaleiros descansam, com a sede saciada.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

E Ayla, Hiql e Qurr foram deixados para trás dela, seguidos pela espaçosa caverna.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Então as nascentes de Al-Aqsab, seguidas por Al-Nabk, e depois Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

A de olhos belos conversou com ela (a camela) por anseio, então Yanbu', onde tanto a nascente quanto a de olhos belos se tornaram ternas.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Uma lua cheia apareceu para ela em Al-Dahna'ayn depois de Hunayn, e Al-Safra' ansiava.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

E Bazwa, depois Rabigh, então Al-Juhfa foram deixados para trás dela, juntamente com o cansaço que a havia afligido.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

E Bir Ali mostrou-lhe o fim da jornada, então Iqab al-Sawīq, depois Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Assim, ela é da água de Bir Usfan, ou do vale de Marr, ainda sedenta e emaciada.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

As mesquitas aproximaram Al-Zahir dela com seus passos, tornando qualquer lentidão dela um fardo.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Estas são a verdadeira contagem das estações da jornada, não aquelas enumeradas por Al-Simak e Al-Awwa' (corpos celestes).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

É como se eu estivesse partindo de Meca com ela, um sol cujo céu é o vasto deserto.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

É o lugar da Casa, a descida da revelação, o refúgio dos Mensageiros, onde luzes e esplendor abundam.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Onde a circunvolução, a corrida ritual, o barbear, o apedrejamento dos pilares e a oferta de sacrifícios são todos obrigatórios.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Quão excelentes, quão excelentes são aqueles locais sagrados cujos sinais a adversidade não alterou.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

É um santuário seguro e uma casa sagrada, e uma estação onde a própria permanência é uma glória.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Assim, realizamos ali rituais cujo decreto divino só é louvado através de sua efetiva execução.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

E com elas atravessamos os amplos caminhos em direção a Taybah, nossa jornada em montarias velozes como flechas disparadas.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Assim, de seu arco atingimos o alvo da proximidade, e quão excelente era a camela robusta, nosso tesouro oculto para a jornada.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Então vimos a terra do Amado ﷺ, de onde a própria luz e o brilho baixam o olhar em reverência.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Era como se o deserto, onde quer que o olho o encontrasse, se transformasse num jardim exuberante e vibrante.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

E era como se as regiões estivessem adornadas, suas duas extremidades presas por um manto carmesim.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

E era como se os arredores, com os ventos do sul e do noroeste, difundissem a fragrância de almíscar por toda parte.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Então, se você contemplasse ou cheirasse suas terras altas, um relâmpago brilharia dela e um aroma doce exalaria.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Que luz e que esplendor testemunhamos no dia em que Quba nos revelou suas cúpulas!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Minhas lágrimas fluíram livremente dela e minha paciência fugiu, então minhas lágrimas se tornaram uma torrente e minha paciência desapareceu como espuma.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Assim, você vê a caravana voando de anseio em direção a Taybah, levantando um clamor.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

E era como se nenhuma dificuldade ou adversidade jamais tivesse tocado o ser dos visitantes.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Cada alma entre eles estava cheia de súplica e pedido, oração, desejo e busca fervorosa.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

E um suspiro do qual você imaginaria peitos como pássaros cantores cujos gritos eram habituais.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

E um choro que incita o olho a fluir, e um lamento nobre impulsionado pela exaltação espiritual.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

E corpos como se tivessem sido lavados pelo suor de imenso temor reverencial.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

E rostos como se o camaleão os tivesse vestido com suas cores, por modéstia.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

E lágrimas como se tivessem sido enviadas das pálpebras por uma nuvem pesadamente carregada.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Então depusemos nossas cargas onde nossos pecados são aliviados e nossas necessidades são satisfeitas.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

E recitamos saudações ao mais nobre da criação de Allah, de um lugar onde tais recitações são ouvidas e recebidas.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

E ficamos extasiados no encontro, pois quantas vezes o encontro de um amante com o amado o deixa completamente enfeitiçado?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

E ficamos mudos por tamanha reverência, de modo que nem a fala nem o gesto podiam sair de nós.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

E retornamos, embora nossos corações continuassem a voltar-se para ele com olhares de anseio, e nossos corpos se inclinassem em sua direção.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

E demos generosamente do que nos era caro, pois até os mais avarentos podem ceder seus tesouros quando a necessidade os obriga.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

Ó Abul Qasim ﷺ, meus solenes juramentos são dedicados ao seu louvor e elogio.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Pelo conhecimento divino a você concedido por Allah, que lhe foi ditado sem a necessidade de qualquer escriba.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

E pelo vento leste que viajou por um mês para auxiliá-lo, era como se a própria brisa se tornasse suave e complacente ao seu comando.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

E por Ali, quando você ﷺ soprou em seus olhos, ambos afligidos simultaneamente por oftalmia.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Então ele passou a ver com a acuidade dos olhos de uma águia, numa batalha onde a própria águia servia como estandarte vitorioso.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

E pelas duas plantas de manjericão, cujo perfume emanava de você, e que Az-Zahra confiou ao seu carinhoso cuidado.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Você os acolhia perto de si, assim como a letra 'ya' abriga seus dois pontos sob sua linha.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

De dois mártires, cujas calamidades nem a terra de At-Taff nem Karbala podem jamais me fazer esquecer.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Nenhum líder honrou sua sagrada confiança em relação a eles, e de fato, os governantes traíram o pacto que haviam feito com você.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Eles trocaram amor e proteção por parentesco com inimizade, e a malícia oculta da hipocrisia revelou sua verdadeira natureza.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

E seus corações endureceram contra aqueles por cuja perda a própria terra e o céu derramaram lágrimas.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Então chore por eles o quanto puder, pois qualquer quantidade de choro é pouco diante de tamanha calamidade.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Pela minha tristeza por eles, cada dia parece Ashura e cada terra se torna uma Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

Ó Família do Profeta ﷺ, verdadeiramente meu coração não encontra consolo ou conforto em relação à sua aflição.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Exceto que confiei meu assunto a Deus, e minha entrega de todas as questões é uma libertação de toda culpa.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Quantos dias em Karbala, para um malfeitor, a Zaurā' aliviou parte de seu fardo de pecado.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

E os inimigos, como se cada um dos caídos entre eles fosse um odre do qual a rolha fora removida, completamente esvaziado de vida.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

Ó Família do Profeta ﷺ, vocês são puros e excelentes, então tanto meu louvor por vocês quanto minha lamentação são bons e apropriados.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Eu sou o Hassan do seu louvor, e se eu lamento por vocês, então eu sou Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Vocês lideraram o povo pela piedade, enquanto outros foram feitos líderes pela prata e pelo ouro.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

E por seus Companheiros, que depois de você são os guias e sucessores entre nós.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Eles geriram excelentemente o Califado na religião depois de você, e cada um era uma combinação perfeita para a tarefa que assumiu.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Eles eram ricos em integridade, mas pobres em posses mundanas, eruditos, líderes e comandantes.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Eles renunciaram à vida mundana, de modo que nenhuma inclinação ou forte desejo por ela jamais foi conhecido deles.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Na batalha, eles desvalorizaram as vidas dos reis que combateram, embora seus despojos fossem preciosos.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Todos eles, em seus julgamentos, possuíam diligência e correção, e todos eram igualmente competentes.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Deus estava satisfeito com eles, e eles estavam satisfeitos com Ele, então como poderia o erro jamais se aproximar deles?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Gerações vieram, uma após a outra, defendendo a verdade, e seguiram o caminho hanifita reto.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Nem Moisés nem Jesus tiveram discípulos ou chefes cuja virtude se igualasse à dos Companheiros.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Por Abu Bakr, a quem as pessoas seguiram corretamente durante sua vida ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

E aquele que guiou no dia de Saqifah, quando as pessoas espalharam rumores de que era uma grande calamidade.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Ele salvou a religião depois que ela estava à beira de toda aflição.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Ele gastou riquezas para seu prazer, sem se vangloriar de sua generosidade, e deu abundantemente, nunca se contendo.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

E por Abu Hafs (Umar), por meio de quem Deus manifestou a religião, dissuadindo assim os inimigos vigilantes.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

E aquele por quem os distantes se aproximam de Deus, e os próximos se afastam.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, cuja palavra é decisiva e cujo julgamento é perfeitamente justo.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satanás fugiu dele, pois ele era Al-Faruq, e de sua luz radiante, o inferno recua.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

E Ibn Affan, possuidor de feitos cuja beneficência para com o Escolhido ﷺ foi duradoura.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Ele cavou o poço, equipou o exército e ofereceu os animais sacrificiais quando os inimigos o impediram.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

E ele recusou-se a circum-ambular a Kaaba quando ninguém do séquito do Profeta ﷺ estava perto dela.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Então, uma mão abençoada de seu Profeta ﷺ o recompensou por isso com o Juramento de Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Tal era sua etiqueta, pela qual as ações eram multiplicadas pela abstenção; quão excelentes são aqueles de modos refinados!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

E Ali, parente do Profeta ﷺ, cujo amor e lealdade são a própria religião do meu coração.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

E o ministro de seu primo em nobres feitos, pois os ministros da família são abençoados.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

A remoção do véu não aumentou sua certeza, pois ele é como o sol sobre o qual não há véu.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

E pelos restantes de seus companheiros, cuja superioridade e lealdade são manifestas entre nós em sua classificação.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha, o Bom, a quem ele ﷺ escolheu como único companheiro no dia em que os outros companheiros fugiram.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

E seu discípulo Al-Zubayr, pai do nobre, a quem Asma deu à luz.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

E os dois escolhidos, gêmeos da virtude, Saad e Saeed, se os puros forem contados.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

E Ibn Awf, cuja alma menosprezou o mundo através da generosidade, que sua riqueza sustentou.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

E aquele que é conhecido como Abu Ubaydah, a quem os dignos de confiança atribuem a confiabilidade.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

E por seus dois tios, as duas luminárias da galáxia da glória, e de você veio a generosidade a cada um.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

E pela mãe dos dois netos, a esposa de Ali, e seus filhos, e todos aqueles que o manto abrangeu.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

E por suas esposas, que foram honradas pela proteção de uma estrutura vinda de você.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Refúgio, refúgio! Pois meu coração está totalmente exposto e tremendo pelos pecados que cometi.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Agarrei-me à corda do seu amor, a mesma corda à qual todos os intercessores se apegaram.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Deus recusou que qualquer mal me tocasse, pois busquei refúgio em você.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Depositamos nossas esperanças em você para todos os assuntos, mesmo o menor dos quais parece areia ardente em nossos corações.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Viemos a você, exaustos pela pobreza, pois é este mesmo estado de exaustão que nos levou à verdadeira riqueza.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

E dentro de nossos corações estão ocultas necessidades da alma, que não podem ser resolvidas ou satisfeitas senão pela generosidade de suas mãos.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Então, socorra-nos, ó você que é o socorro e a chuva de alívio, quando a humanidade está exausta pela adversidade ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

E o generoso por quem a angústia é aliviada de nós, e a calamidade é revelada.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Ó você que é misericordioso com os crentes, mesmo quando os mais misericordiosos entre as pessoas esquecem seus próprios filhos.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Ó intercessor pelos pecadores, mesmo quando os inocentes tremem de medo de seus próprios pecados.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Seja generoso com um pecador, e embora eu seja de fato o pecador, minha negação é apenas um véu de modéstia.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

E alcance-o com seu cuidado, enquanto ele mantiver qualquer resquício de sua proteção e pacto.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Suas ações e riqueza o detiveram do bem que os justos e os ricos apresentaram.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Todos os dias seus pecados estão ascendendo, e seus suspiros são pesados sob o peso deles.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Ele acostumou-se à glutonaria, que retarda a jornada, em uma morada onde os glutões são inerentemente lentos.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Então ele chorou por seu pecado com um coração endurecido que proibiu as lágrimas, tornando seu choro um mero som oco.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

E ele começou a culpar o decreto divino, contudo não há desculpa para um pecador no que o destino traz.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Dívidas de pecado o prenderam, e os credores estão implacavelmente exigindo seu pagamento.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Ele não tem recurso senão o de um acorrentado: ou buscando intercessão ou oração.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Esperando que suas más ações sejam transformadas em nada pelo perdão de Deus.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Ou são suas más ações vistas como boas ações, de modo que se proclame que o próprio vinho tinto se transformou?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Todo assunto a que Vós ﷺ atendeis vê suas essências transformadas, assombrando aqueles com perspicácia aguçada.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Quantas fontes, em cujas águas salgadas Vós ﷺ cuspistes, tornaram-se depois o doce e fluente Eufrates.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Ah, do que cometi, se uma mera fração de um grande pecado pudesse bastar!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Anseio por um arrependimento sincero, contudo, a hipocrisia reside em meu coração e a ostentação em minha língua.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

E quando meu coração será reto, enquanto meu corpo está curvado e torto pela minha velhice e enfermidade?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Estava perdido no sono da juventude e só despertei quando minha madeixa já estava grisalha.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

E persisti em seguir os passos dos outros, de modo que a jornada e a perseguição se tornaram excessivamente longas.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Atrás dos viajantes justos, mas ainda à minha frente, jazem caminhos acidentados e terras áridas e desoladas.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Aqueles que viajaram diligentemente pela noite encontraram louvor após suas jornadas, enquanto para os que ficaram para trás, o próprio atraso foi sua consequência suficiente.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

É uma jornada da qual o verão sempre me dissuade, sempre que a intento, assim como o inverno.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Meu nobre rosto procura evitar tanto o calor quanto o frio, contudo, tornou-se extremamente difícil proteger-se das chamas furiosas.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Estou completamente angustiado pelo que cometi, então meu dia é sombrio e minha noite é escura.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Então me lembrei da misericórdia de Allah, e a alegria iluminou meu rosto para onde quer que se voltasse.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Assim, a esperança e o medo persistiram em meu coração, pois tanto o medo quanto a esperança possuem um sutil ocultamento.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Amigo, não desespere se fores fraco na obediência, e os fortes a monopolizaram.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

De fato, Allah possui misericórdia, e os mais merecedores de Sua misericórdia são os fracos.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Permanece, pois, entre os coxos no ponto de viragem da manada, pois no retorno, o coxo bem pode ultrapassar.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Não digas, por inveja de outrem: "Sua tamareira deu frutos, enquanto a minha tamareira é estéril."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

E realiza as boas ações que puderes, pois até uma abundância de frutos pode fazer com que alguns caiam.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Portanto, amando o Profeta ﷺ, busca o prazer de Deus, pois em seu amor se encontram tanto a contentamento divino quanto a recompensa abundante.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

Ó Profeta da Orientação ﷺ, este é o rogo fervoroso de alguém em profunda angústia, cujo estado foi gravemente afligido pelo pecado.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Ele afirma amar, contudo, ordena o mal, e como posso esperar que meu próprio desejo de sinceridade seja verdadeiro?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Que amor verdadeiro pode emanar daquele cujo olho é constantemente atraído ao sono, enquanto vossa abençoada imagem ﷺ está sempre presente para ser vista?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Quem dera eu soubesse se este estado se deve à enormidade do meu pecado, ou se são meramente as porções destinadas daqueles apaixonadamente devotados.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Se a enormidade da minha transgressão de fato velou a visão de Vós ﷺ de mim, então o remédio para a aflição do meu coração tornou-se completamente inatingível.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Como pode o coração de um amante ser manchado pelo pecado, quando vossa bela lembrança ﷺ serve como seu polimento radiante?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Esta é minha enfermidade, e Vós ﷺ sois meu médico, pois nenhuma doença do coração permanece oculta ao vosso conhecimento.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

É de fato um triunfo que eu possa derramar minha queixa a Vós ﷺ, uma queixa dirigida a Vós que é também uma reivindicação justa.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Nela incorporei louvores, dos quais tanto o elogio quanto a escuta atenta são deleitáveis quando dirigidos a Vós ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Raramente tentei compor vosso louvor ﷺ sem que as letras Mim, Dal e Ha prontamente auxiliassem meu esforço.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

É meu direito, em relação a Vós ﷺ, contender com aqueles poetas cujos baldes cederam aos meus em destreza poética.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

De fato, possuo um ciúme fervoroso, pois outros poetas têm competido comigo em capturar os profundos significados de vosso louvor ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Meu coração nutre um amor excessivo por Vós ﷺ, contudo, como pode minha língua alcançar tal extremo ao expressar vosso louvor?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Portanto, recompensa uma mente que encontra deleite em vosso louvor ﷺ, sabendo muito bem que tal louvor é puro brilho.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Teceu, da arte da poesia, esplêndidas vestes para Vós ﷺ, cuja intrincada bordadura nem mesmo os hábeis artesãos de Sana'a puderam replicar.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Sua composição tornou até as pérolas inadequadas, igualando nela tanto as mãos hábeis quanto as desajeitadas.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Aceita-o, pois, ó mais eloquente dos homens ﷺ, que pronunciou a letra Dad com tal perfeição que a letra Zha se ergueu em inveja dela.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Posso eu realmente cumprir vosso louvor ﷺ meramente mencionando os versículos divinos, quando minha própria capacidade é tão limitada e onde está o verdadeiro cumprimento deles?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Ou devo eu contender com estes versículos contra o povo de um Profeta ﷺ? Quão mal os ignorantes me julgaram!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

E a ti pertence a nação que os próprios Profetas invejaram quando a alcançaste.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Não tememos o desvio após ti, pois entre nós estão os sábios que herdam a luz da tua guia.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Pois os sinais dos Profetas findaram, mas os teus sinais entre as pessoas não têm fim.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

E os prodígios deles são milagres que os santos alcançaram pela tua graça.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

De fato, entre os teus milagres está a própria incapacidade de te descrever, pois nenhuma enumeração pode abranger a tua essência.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Como podem meras palavras abranger as tuas nobres qualidades, e podem os mares rasos ser esgotados?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Não busco limite para a tua descrição, embora a fala em si tenha um limite e um fim.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

De fato, a tua excelência é o próprio tempo, e os teus sinais são os próprios momentos que contamos.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Não prolonguei a minha fala ao enumerar o teu louvor, embora a minha intenção seja ser exaustivo.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Contudo, estou sedento de amor ardente, e nenhuma pequena porção pode saciar a minha sede.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Que a paz esteja sobre ti ﷺ, continuamente de Allah, e por ela que a tua glória perdure.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

E que a paz esteja sobre ti ﷺ, vinda de ti mesmo, pois ninguém além de ti é digno dessa paz.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

E paz de tudo o que Allah criou, para que as gerações vivam pela tua lembrança.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

E uma oração como almíscar, levada de mim a ti ﷺ por um vento norte ou um vento contrário.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

E paz sobre o teu túmulo ﷺ, pelo qual a sua terra macia e arenosa se umedece.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

E louvor que ofereci antes da minha súplica, pois eu não possuía riqueza.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Quão perfeitamente aquele que adorou Allah estabeleceu a oração, enquanto todas as coisas se mantinham pelo seu Senhor!