القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Uma ode de invocação de bênçãos sobre o Profeta ﷺ, começando com 'Ó meu Senhor, concedei Vossas bênçãos sobre o Escolhido de Mudar.' Nela, al-Busiri tece enumerações magníficas — bênçãos tão numerosas quanto as pedras, o solo, as gotas de chuva e as folhas das árvores — encerrando com súplicas e louvor aos califas bem-guiados. Tem sido carinhosamente recitada em reuniões de recordação em todo o mundo muçulmano.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ó Senhor, concedei bênçãos ao Escolhido de Mudar, e aos Profetas e a todos os Mensageiros sempre que forem lembrados.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

E abençoai, ó Senhor, o Guia e seu nobre caráter, juntamente com seus companheiros que diligentemente espalharam a religião pura.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Eles se esforçaram com ele pela causa de Deus, dedicaram-se, migraram, ofereceram-lhe refúgio e verdadeiramente o apoiaram.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Eles esclareceram as práticas obrigatórias e as recomendadas, uniram-se por Deus, apegaram-se a Ele e alcançaram a vitória.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Que as mais puras, completas e nobres bênçãos estejam sobre eles, cuja difusão fragrante perfuma o universo inteiro.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Imbuídas da pura fragrância do almíscar, de cuja doçura o aroma do prazer divino se espalha por toda parte.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Bênçãos iguais ao número de seixos, terra e areia, seguidas pelas estrelas do céu, as plantas da terra e seus torrões.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

E iguais ao número de folhas em todas as árvores, e a cada letra que é recitada e inscrita.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

E iguais ao peso das montanhas, seguidas pelas gotas de toda a água e chuva.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

E iguais ao número de pássaros, feras, peixes e gado, seguidos pelos gênios, anjos e humanidade.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

E iguais ao número de átomos e formigas, juntamente com todos os grãos, e cabelo, lã, penas e pelo de camelo.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

E iguais a tudo o que o conhecimento abrangente compreendeu, e a tudo o que a pena confiável escreveu, e o destino decretou.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

E iguais ao número de Vossas bênçãos que concedestes a toda a criação, desde a sua existência até a sua ressurreição.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

E iguais ao seu status exaltado, pelo qual os Profetas e anjos foram honrados e se orgulharam.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

E iguais a tudo o que existiu nos universos, ó meu Sustentador, e a tudo o que existirá até a ressurreição de todas as formas.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Em cada piscar de olhos com que os habitantes dos céus e da terra olham ou desviam o olhar.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Preenchendo os céus e as terras, juntamente com as montanhas, a extensão da terra, o Trono, o Pedestal e tudo o que eles englobam.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Enquanto Deus não aniquilar o que existe e trouxer à existência o que não existia, que estas bênçãos sejam contínuas e ilimitadas.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Estas bênçãos abrangem toda a contagem ao longo das eras, assim como cercam todos os limites, não deixando nada de fora.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ó Grandioso, estas bênçãos não têm limite nem fim, nem há um termo para elas que possa ser cumprido ou aguardado.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Que a paz esteja sobre ele, multiplicada e aumentada além de qualquer contagem, pois Sua graça ilimitada é sempre difundida.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

E que esta paz seja multiplicada por incontáveis outras multiplicações, e então dobrada novamente, ó Vós que detendes todo o poder e destino.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Concedei isto como Vós amais e Vos agradais, meu Senhor, e da maneira que nos ordenastes invocar bênçãos, pois Vós sois de fato Todo-Poderoso.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Que tudo isso seja multiplicado, por Vosso direito, pelo número de respirações de Vossa criação, sejam elas poucas ou muitas.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ó Senhor, perdoai aquele que recita este poema e aquele que o ouve, e a todos os mensageiros onde quer que estejam presentes.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

E perdoai nossos pais, nossas famílias e nossos vizinhos, pois todos nós, meu Senhor, estamos em grande necessidade de Vosso perdão.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Embora tenhamos vindo com pecados inumeráveis, Vosso perdão ilimitado não deixa nada intocado e não poupa falha alguma.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

A preocupação com tudo o que busco me envolveu, e venho diante de Vós submisso com o coração quebrantado.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Suplico-Vos, ó Senhor, que tenhais misericórdia de nós neste mundo e no Além, pela honra daquele em cujas mãos a própria pedra glorificou a Deus.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ó Senhor, concedei-nos imensa recompensa e perdão, pois Vossa generosidade é um oceano ilimitado que não conhece fronteiras.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

E sede gentil conosco em cada calamidade, com uma gentileza bela pela qual todos os horrores e adversidades recuam.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Concedei isto pela honra de Al-Mustafa, o Escolhido, o melhor da humanidade, por cuja majestade capítulos inteiros do Alcorão foram revelados em seu louvor.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Então, que as bênçãos estejam sobre o Escolhido enquanto o sol nascer a cada dia e a lua brilhar intensamente.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Então, que Deus esteja satisfeito com Abu Bakr, seu sucessor, que se levantou depois dele para defender e apoiar a religião.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

E que Deus esteja satisfeito com Abu Hafs Al-Farooq, seu companheiro Umar, cuja palavra era decisiva em seus julgamentos.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

E sede generoso com Uthman Dhun-Nurayn, para quem as perfeições foram completas em ambos os mundos, e que alcançou o triunfo.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Da mesma forma, Ali, juntamente com seus dois filhos e a mãe deles, o Povo do Manto, como a tradição nos chegou.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Da mesma forma, Khadijah, a Grande, que deu sua riqueza para que o Mensageiro de Allah fosse apoiado e prevalecesse.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

E as esposas puras do Profeta Escolhido; da mesma forma, suas filhas e seus filhos, sempre que são mencionados.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

E Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah e Zubair, todos líderes nobres e distintos.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

E sobre a família, os companheiros, os seguidores, e Fátima, enquanto a noite escura anseia pelo amanhecer ou a luz da madrugada aparece.