نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Príncipe dos Poetas
O Príncipe dos Poetas, Ahmad Shawqi, compôs este poema em emulação da Burda de Al-Busiri, aderindo meticulosamente à sua métrica e esquema de rimas. Destaca-se como uma das obras mais sublimes de louvor profético na era moderna, tendo sido amplamente recitado e cantado em todo o Oriente e Ocidente.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِUma gazela na planície, entre as árvores ban e a montanha, sancionou o derramamento do meu sangue mesmo nos meses sagrados.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِO destino, pelos olhos de um cervo, abateu um leão; Ó habitante da planície, apressa-te a socorrer aquele que habita no matagal do amor.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميQuando lançou o seu olhar, minha alma sussurrou-me, dizendo: 'Ai do teu flanco, pois foi trespassado pela flecha certeira!'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِNeguei-a e escondi a flecha no meu fígado, pois as feridas infligidas pelos amados são, para mim, desprovidas de dor.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِFostes ﷺ dotado da mais magnânima das disposições humanas, especialmente quando vos foi concedida a graça de buscar desculpas para a natureza alheia.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِÓ tu que me censuras pelo meu amor, embora o amor seja destino, se a paixão te tivesse consumido, não terias repreendido nem censurado.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِDe fato, emprestei-te um ouvido que não compreende verdadeiramente, pois muitas vezes se escuta atentamente enquanto o coração permanece surdo.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِÓ tu de olhos sonolentos, que nunca proves o amor, pois mantiveste teu amante aflito sem sono a guardar este amor; então, dorme agora.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِSacrificar-me-ia por ti, amado, e não pouparia esforços pela tua mera imagem; quem te tentou com tal parcimônia, quando ele próprio foi tentado pela generosidade?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِEle avançou e encontrou uma ferida sangrenta, que então curou, e de fato, muitas vezes há um grande favor concedido aos amantes através da paciência.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميQuem são estas mulheres, balançando como árvores ban nas colinas e como lanças esguias, que brincam com a minha própria alma e derramam o meu sangue?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِSão as desveladas, como luas cheias ao meio-dia, cujas joias e braceletes fazem inveja até ao sol da manhã.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِSão as assassinas com pálpebras que carregam uma doença lánguida, pois, de fato, a morte muitas vezes encontra suas causas na enfermidade.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِSão elas que fazem as mentes dos homens tropeçar, contudo, nunca aliviam os tropeços de sua sedutora coqueteria em sua própria essência.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِSão as incendiárias, com faces desveladas e radiantes, revelando uma tentação que entrega os corações à paixão ardente.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِSão as portadoras do estandarte da beleza, cujas formas são variadas, contudo, a beleza em si permanece singular e indivisa.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِDe toda mulher de pele clara ou escura, adornada para o olhar, sua beleza, como a das gazelas, é tão cativante quanto amuletos.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِElas assustam o olhar mais elevado, e é maravilhoso como, com um simples gesto, podem capturar o leão com as ovelhas.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِDeitei minha face e dividi meu coração em colinas, onde elas podem pastar livremente em suas tocas e sobre seus montes.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِÓ filha daquele com a juba protegida, hei de te encontrar na floresta ou hei de te encontrar na fortaleza?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِEu não sabia, até que sua morada se manifestou, que tanto as aspirações quanto os destinos armam suas tendas no mesmo lugar.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِQuem fez brotar o tenro ramo de uma espada poderosa e afiada, e trouxe à luz a graciosa gazela de um leão voraz e feroz?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِEntre mim e ti erguem-se barreiras de lanças escuras, juntamente com os igualmente formidáveis véus da casta e virginal pureza.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِNunca visitei tua morada senão nos recônditos do sono, pois teu lar é mais distante para a alma anelante do que a lendária cidade de Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِÓ minha alma, tua vida terrena esconde toda causa de pranto, mesmo quando um belo sorriso te aparece dela.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِCom tua piedade, abre-lhe a boca sempre que ela sorrir, assim como se quebram os dentes venenosos de uma serpente malhada.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِEla tem sido cortejada desde que a humanidade se tornou pretendente, e desde o alvorecer dos tempos, ela nunca foi viúva nem órfã.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِO tempo passará, contudo, de sua malícia, uma ferida permanece em Adão, da qual ele chora em sua própria carne.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNão te preocupes com seus frutos ou suas transgressões, pois a morte entre flores não é diferente da morte entre carvão.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِQuantos adormecidos não a percebem (o mundo) vigilante, pois se não fossem as esperanças e os sonhos, ele jamais dormiria.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِOra ela te estende conforto e bem-estar, ora te lança no abismo da miséria e da desgraça.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُQuantas vezes ela te enganou, pois aquele cuja visão está velada beberá aloés amargos se os encontrar, ou se envenenará com coloquíntida.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِOh, ai da minha alma, aterrorizada e oprimida pelas páginas enegrecidas de atos em meio às madeixas embranquecidas da velhice.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِDeixei-a galopar livremente nos férteis pastos da desobediência, e não tomei nenhuma medida preventiva da abstinência de boas ações contra sua gula.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِVagou sem rumo, buscando prazeres, pois a alma, quando chamada pelo apelo da juventude, precipita-se no desejo.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِA retidão dos teus assuntos reside na boa moral, então disciplina tua alma com virtudes, e ela se tornará reta.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِA alma, por sua bondade, reside no melhor bem-estar, enquanto por sua maldade, habita num pasto nocivo.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِEla transgride quando lhe é dada rédea solta ao prazer e ao desejo, muito como corcéis impetuosos que mordem seus freios e se tornam indomáveis.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِMesmo que meu pecado seja imenso demais para o perdão, tenho esperança em Allah, que me colocará no melhor dos refúgios.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِLanço minha esperança, quando os ajudantes são poucos, sobre o aliviador da angústia e das tristezas em ambos os mundos.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِQuando humildemente me rebaixo para lhe pedir ﷺ a glória da intercessão, não peço menos que a salvação das nações.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِE se uma alma devota apresentar uma boa ação, eu ofereceria diante dele ﷺ apenas a lágrima do remorso.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِApeguei-me à porta do Príncipe dos Profetas ﷺ, pois quem segura a chave da porta de Deus certamente alcançará grande proveito.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِPois toda graça, bondade e favor fluem entre aqueles que recebem dele ﷺ e aqueles que a ele se apegam.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِAgarrei-me a uma corda de seu louvor ﷺ, pela qual serei honrado num Dia em que nem a linhagem nem o parentesco conferirão glória alguma.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMeu verso, ao louvá-lo ﷺ, diminui o de Zuhayr, e minha recompensa não pode ser comparada à sua generosidade para com Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ é o eleito do Criador e Sua misericórdia, o próprio desejo de Deus de toda a criação e de cada alma.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميEle ﷺ é o mestre do Lago (Kawthar) no Dia em que até os Mensageiros perguntarão: "Quando é a chegada?", e o próprio Gabriel, o fiel, estará sedento.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِSeu ﷺ esplendor e luz são como o sol nascente, pois enquanto o corpo do sol está em sua órbita, sua luz é um estandarte imponente.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِAs próprias estrelas falharam em alcançar a glória elevada e a manifestação sublime que sua ﷺ ancestralidade atingiu.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميSeus ancestrais cresceram em direção a ele ﷺ, aumentando assim em honra entre a humanidade, pois muitas vezes uma origem deriva sua glória de seu ramo.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِAntes deles, duas luzes o continham ﷺ em reinos de pureza, ocupando o lugar de lombos e ventres.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِQuando o monge Bahira o viu ﷺ, declarou: "Nós o reconhecemos pelos nomes e características que preservamos."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِPergunte a Hira e ao Espírito Santo (Gabriel) se eles compreenderam o segredo preservado, oculto de toda compreensão, que ali foi revelado.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِQuantas idas e vindas honraram o vale de Meca, tanto pela manhã quanto à noite, por sua ﷺ presença.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِE a solidão do filho de Abdullah ﷺ entre esses tempos era mais estimada do que a companhia de linhagens nobres e comitivas.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِEle ﷺ comungava com a revelação ali antes de sua plena descida, pois quem é anunciado pelos sinais da bondade é verdadeiramente marcado por ela.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِQuando seus companheiros ﷺ pediram água em sua sede, suas mãos transbordaram da mais pura nascente (Tasnim), produzindo abundantes correntes.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِUma nuvem o sombreou ﷺ, e depois ela mesma buscou sombra nele, uma nuvem atraída pelas mais finas chuvas contínuas.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِUm amor pelo Mensageiro de Deus ﷺ foi incutido até mesmo nos reclusos dos mosteiros e nos monges nos picos das montanhas.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِDe fato, quando os traços de caráter são refinados, até objetos inanimados são quase encantados por eles, e todo ser vivo é cativado.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِE foi proclamado: "Lê!" exaltado seja Deus, Seu Orador, pois nunca antes havia sido proferido por uma boca àquele a quem foi dirigido.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِAli, ele chamou à oração pelo Misericordiosíssimo, e os ouvidos de Meca foram preenchidos com a santidade daquela melodia sagrada.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِEntão não pergunte sobre os Coraixitas, quão grande foi seu espanto, e quão difundida sua aversão pelas planícies e montanhas.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِEles questionaram sobre um grande acontecimento que os havia atingido, ferindo tanto anciãos quanto crianças com um toque de loucura.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِÓ vós que sois ignorantes do Guia e de seu chamado, ignorais verdadeiramente a estatura do veraz e distinto?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِVós mesmos o intitulastes "o Confiável" entre o povo em sua juventude, e o confiável nunca é acusado de falsidade.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِEle superou as luas cheias e superou os profetas, quão abundante era sua beleza e grandeza tanto em caráter quanto em criação!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِOs profetas vieram com sinais que eventualmente cessaram, mas tu ﷺ vieste a nós com uma escritura sábia que nunca cessa.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِSeus versículos, quanto mais o tempo passa, tornam-se sempre novos, adornados pela majestade de sua antiguidade e atemporalidade.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِQuase em cada palavra honrada dele ﷺ, ele te exorta à verdade, à piedade e ao parentesco.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِÓ mais eloquente de todos os que falam a língua árabe, teu discurso é como mel para o apreciador perspicaz.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِTu adornaste o pescoço da eloquência, que antes estava nu, com ele, tornando cada pensamento disperso lindamente ordenado.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِCom cada palavra nobre que tu ﷺ proferes, tu revives corações e trazes aspirações mortas de volta à vida.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِBoas novas do Guia e de seu nascimento espalharam-se por todo o Oriente e Ocidente, como a luz que atravessa as trevas.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِEla arrebatou as almas dos tiranos árabes e dispersou os espíritos dos opressores estrangeiros.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِA glória do Iwan (palácio persa) foi assustada por ela e rachou, pelo choque da verdade, não pelo choque dos pés.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTu ﷺ vieste quando as pessoas estavam em caos, e não passarias por elas sem ver um ídolo apaixonado por outro ídolo.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِE a terra estava cheia de injustiça, subjugada a todo tirano que governava a criação.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِO governante da Pérsia oprimia seus súditos, e o César de Roma, por arrogância, era surdo e cego.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِEles atormentam os servos de Deus com suspeitas e os abatem como tu ﷺ sacrificaste ovelhas.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِE entre a criação, os mais fortes predam os mais fracos, como o leão sobre os cordeiros ou a baleia sobre os peixes pequenos.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِDeus te ﷺ transportou à noite, quando Seus anjos e mensageiros aguardavam de pé na Mesquita de Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِQuando tu ﷺ entraste, eles se reuniram em torno de seu mestre, como estrelas cercando a lua cheia ou soldados em volta de sua bandeira.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِCada um de alta patente entre eles orou atrás de ti ﷺ, pois quem é abençoado com o Amado de Deus deve liderar a oração.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِTu atravessaste os céus, ou o que jaz além deles, com eles, sobre uma montaria luminosa com rédeas de pérolas.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِUma montaria concedida a ti ﷺ de glória e honra, diferente de qualquer nobre corcel ou dromedária veloz.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِFoi a vontade e a criação do Criador, o Formador, e o poder de Deus transcende toda dúvida e acusação.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِAté que tu ﷺ alcançaste um céu ao qual não se pode voar com asas, nem viajar a pé.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِE foi proclamado: "Todo profeta está em sua posição, mas ó Muhammad ﷺ, este é o Trono, então aproxima-te."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِTu ﷺ delineaste as ciências da religião e do mundo, ó leitor da Tábua Preservada, ou melhor, ó tocador da Pena.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِTu abrangeste o segredo entre eles, e os tesouros do conhecimento e da sabedoria foram revelados a ti ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِE a proximidade multiplicou os inúmeros favores com os quais tu ﷺ foste agraciado, e as bênçãos com as quais foste adornado.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِPergunta à horda de politeístas que pastava ao redor da caverna; se não fosse pela perseguição ao Escolhido ﷺ, eles não teriam sido nomeados.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِPerceberam eles o rastro luminoso, ou ouviram o sussurro de glorificações e do Alcorão de nações invisíveis?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِE a teia de aranha lhes pareceu uma floresta densa, e os pássaros pairando e seus filhotes como abutres?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِEntão eles se afastaram, e as faces da terra os amaldiçoaram, como a falsidade derrotada pela majestade da verdade.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِSe não fosse pela mão de Deus protegendo os dois companheiros, eles não estariam seguros, e sem Seu olhar vigilante, o pilar da religião não teria sido estabelecido.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِEles se esconderam sob a asa de Deus e foram ocultados, pois quem é abraçado pela asa de Deus jamais será prejudicado.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميÓ Ahmad ﷺ da bondade, possuo honra através do meu nome, pois como não poderia alguém ser elevado ao partilhar um nome com o Mensageiro ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِOs louvadores e aqueles consumidos pelo amor são apenas seguidores do dono do manto perfumado, que detém a mais alta posição.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِSeu louvor a ti ﷺ é amor puro e paixão ardente, pois o amor verdadeiro sempre dita palavras sinceras.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah testemunha que não o contradigo, pois quem pode contender com o aguaceiro de uma nuvem poderosa e transbordante?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِNa verdade, sou apenas um daqueles que admiram, e aquele que admira teu amado ﷺ não deve ser culpado nem censurado.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِEsta é uma posição derivada do Misericordioso, cujo temor silencia até o eloquente Sahban.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِA lua cheia fica aquém de ti ﷺ em beleza e honra, e o mar é superado por ti em bondade e generosidade.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِAs altas montanhas se humilhariam se tu as desafiasses, e as estrelas brilhantes levariam tua marca onde quer que a colocasses.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميMesmo a força do leão empalidece diante da tua ﷺ quando ele salta, especialmente quando tu avanças contra um guerreiro totalmente armado.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِOs corações de heróis e campeões anseiam por ti ﷺ na batalha, mesmo que tenhas feito seus entes queridos sangrarem.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِO amor e o temor de Allah foram lançados sobre o filho de Amina ﷺ em cada confronto.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِTeu rosto ﷺ sob a poeira da batalha é como uma lua cheia na escuridão, irradiando luz, seja velado ou desvelado.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِUma lua cheia ﷺ que brilhou em Badr, sua face radiante como o amanhecer da vitória, dissipando a mais profunda escuridão.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِTu ﷺ foste mencionado como órfão no Alcorão como uma honra, pois o valor de uma pérola escondida reside em sua formação única e solitária.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِEnquanto Allah distribuiu o sustento entre todas as pessoas, tu ﷺ foste dado a escolha em relação ao sustento e às porções.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِQuer tu ﷺ digas "não" ou "sim" sobre um assunto, a escolha de Allah está incorporada em tua afirmação ou negação.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTeu irmão Jesus chamou um morto, e ele se levantou, mas tu ﷺ reviveste gerações das profundezas do esquecimento.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِA ignorância é morte, então se a ti ﷺ fosse concedido um milagre, então levanta as pessoas da ignorância ou do túmulo.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِEles alegaram que tu ﷺ fizeste guerra, contudo os mensageiros de Allah não foram enviados para matar uma alma nem vieram para derramar sangue.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTal é a ignorância, delírios enganosos e sofismas, pois tu ﷺ conquistaste com a espada somente depois de conquistar com a pena.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِQuando cada pessoa de nobre linhagem se submeteu voluntariamente a ti ﷺ, a espada então encarregou-se dos ignorantes e do povo comum.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِSe enfrentares o mal com bondade, sentir-te-ás oprimido; mas se o enfrentares com o mal, ele será decisivamente cortado.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِPergunta à gloriosa Cristandade quanto amargo cálice bebeu dos desejos do opressor e devasso.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِFugitiva do politeísmo, foi ferida e submetida a uma batalha flamejante e sempre crescente a cada passo.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِSe não fossem os protetores que se levantaram para a sua ajuda com a espada, ela não teria beneficiado da gentileza e da misericórdia.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِSe não fosse a elevada posição de Jesus junto ao seu Enviador e a antiga santidade devida ao Espírito.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِO corpo puro e nobre teria sido pregado a duas tábuas, sem que o seu algoz temesse nada ou mostrasse remorso.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِCristo é exaltado, e o seu inimigo provou a crucificação, pois o castigo é de facto proporcional ao pecado e ao crime.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِO irmão do Profeta ﷺ e o Espírito de Deus é honrado numa morada acima dos céus e abaixo do Trono.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِTu lhes ensinaste tudo o que ignoravam, até mesmo a guerra e os pactos que ela implica.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِTu os chamaste a uma luta na qual residia a sua glória, pois a guerra é o próprio fundamento da ordem do universo e das nações.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِSem ela, não teríamos visto nações em nenhuma era alcançar pilares duradouros ou fortalezas estabelecidas.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِEsses testemunhos sucedem-se constantemente, evidentes nas eras gloriosas, não nas obscuras.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِOntem, tronos caíram e assentos de poder se ergueram; se não fossem os projéteis, não teriam sido violados nem silenciados.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِOs seguidores de Jesus prepararam toda força destrutiva, enquanto nós não preparamos senão estados de fragmentação.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِSempre que foste chamado à batalha, tu te levantaste para ela, lançando leões enquanto Deus lançava projéteis.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSob a tua bandeira, dentre eles, estava todo vingador por Deus, resoluto e buscando a morte na Sua causa.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِGlorificando o encontro com Deus, ardendo em anseio, ele cavalgava um corcel veloz, flamejante como um relâmpago.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِSe ele encontrasse o tempo buscando uma mudança e lançasse sua resolução no próprio tecido do tempo, o tempo não se moveria.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSão brancas e embotadas pelas guerras constantes, contudo são as próprias espadas de Deus, não meras lâminas indianas afiadas.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِQuantos homens jazem no pó, se procurares, que morreram cumprindo seu pacto ou seu juramento.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِSe não fossem os dons inerentes concedidos a certos indivíduos, a humanidade não exibiria tais disparidades de status e valor intrínseco.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِAtravés da tua lei divina, ﷺ, fizeste as mentes irromperem com um oceano impetuoso, fervilhando com diversas formas de conhecimento.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِA sua essência brilha em torno do esplendor do monoteísmo, semelhante aos adornos de uma espada ou ao intrincado bordado de um estandarte.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِEsta gloriosa lei, sobre a qual almas e intelectos pairaram, atrai todos os que descobrem uma fonte fluida de sabedoria ao seu abraço.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِÉ a luz guia do caminho pelo qual todos os mundos são governados, tendo assumido a responsabilidade tanto pela juventude quanto pela velhice do tempo.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِTanto o tempo quanto os seus decretos fluem em conformidade com o seu julgamento penetrante, que está indelevelmente inscrito em toda a criação.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِÀ medida que o estado islâmico ascendeu e se expandiu, os seus reinos avançaram, banhados na sua luz perfeita e abrangente.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِEnsinou uma nação, outrora habitante do deserto, a pastorear imperadores, tarefa que empreenderam depois de cuidar de ovelhas e camelos.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِQuantos reinos magníficos, de imensa grandeza, os reformadores, agindo segundo os seus princípios, estabeleceram tanto no Oriente quanto no Ocidente!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPelo bem do conhecimento, da justiça e da civilização, eles se decidiram por grandes empreendimentos e apertaram os cintos com determinação inabalável.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِRapidamente abriram o mundo para a sua fé, e da sua fonte fresca e fluida, saciaram a sede de todas as pessoas.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِEles caminharam por este caminho como guias para a humanidade, e através da sua orientação, ele se tornou uma rota claramente magnífica para a prosperidade e o sucesso.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِO tempo não pode demolir um pilar erguido pela sua justiça, contudo, o muro da tirania, se apenas tocado, desmoronará.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِAlcançaram a felicidade em ambos os mundos e se reuniram numa ampla e partilhada satisfação divina.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِDesconsidera Roma e Atenas e tudo o que elas englobaram, pois todos os rubis preciosos se encontram em Bagdá e Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِE abandona Khosrow e o seu grandioso iwan, que apenas aponta para uma paixão passada pelos vestígios de fogos e ídolos.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِE abandona Ramessés, pois a verdadeira manifestação da realeza reside no florescimento da justiça, não na construção de pirâmides.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِSempre que Roma, a célebre morada das leis, é mencionada, Dar al-Salam (Bagdá) estende-lhe a mão da submissão pacífica.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma nunca rivalizou com Bagdá em eloquência numa assembleia, nem emulou a sua sabedoria judicial em tempos de disputa.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNem Roma, entre a sua linhagem de imperadores, jamais possuiu figuras comparáveis a Rashid, Ma'mun ou Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِQuem são aqueles cujos batalhões, quando marcham, controlam os limites da terra e suas fronteiras?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِE sentam-se com saber e conhecimento, de modo que ninguém os iguala em intelecto ou compreensão.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِOs sábios inclinam a cabeça quando eles falam, por reverência ao seu saber, não por temor à sua autoridade.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِE derramam bênçãos, de modo que não há esterilidade na terra, nem miséria entre aqueles que nela habitam.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSão os Califas de Deus, exaltados demais para comparação, então não meça os reis da humanidade por eles.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِQuem na criação é como Al-Farooq em justiça, e como Ibn Abd al-Aziz, o humilde e modesto?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِE como o Imam, quando ele dispersa uma multidão com lágrimas que se aglomeram nos olhos das pessoas.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِEle é o abundante e doce em saber e em literatura, e o nobre auxiliador na guerra e na paz.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِOu como Ibn Affan, com o Alcorão em sua mão, ele se inclina sobre ele como quem se inclina sobre crianças desmamadas.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِE ele reúne os versículos em ordem e os organiza, um colar no pescoço das noites, jamais a ser quebrado.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDuas feridas no coração do Islã não cicatrizaram: a ferida do mártir e uma ferida que fez sangrar o Livro.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِE as provações de Abu Bakr não devem ser duvidadas, após seus magníficos feitos e serviços.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِCom firmeza e determinação, ele protegeu a fé em meio a provações que confundiram a sabedoria de velhos e jovens.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِE eles desviaram o bem-guiado Al-Farooq de sua orientação sobre a morte, que é uma certeza inegável.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِEle argumentava com o povo, desembainhando sua espada indiana, sobre o maior dos mensageiros, questionando como ele não poderia perdurar.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNão o censurem se o espanto o dominou, pois o amado morreu, e o amante perdeu-se apesar de si mesmo.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِÓ Senhor, conceda Suas bênçãos e paz como desejar ao habitante de Seu Trono, o melhor de todos os mensageiros ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِEle revivia as noites com oração, que não interrompia, exceto com lágrimas fluindo de compaixão.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِGlorificando-Vos no meio da noite, suportando a dificuldade da insônia ou a dificuldade do inchaço.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِSua alma estava contente, nunca reclamando de cansaço, pois com amor sincero, não há cansaço.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِE abençoe, meu Senhor, sua família escolhida, na qual colocaste o estandarte da Casa Sagrada e de seu Recinto Sagrado.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىSeus rostos são luminosos quando a face do tempo é escura, e são nobres e inflexíveis quando as adversidades se enfurecem.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِE conceda o melhor de Suas bênçãos a quatro entre os Companheiros, cuja sagrada companhia é tida em reverente estima.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِEles eram os cavaleiros que atenderam ao chamado do Profeta ﷺ quando grandes terrores se avizinhavam e calamidades generalizadas se intensificavam.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِEles eram os pacientes, mesmo quando a própria alma da terra tremia, e sorriam diante dos perigos e das adversidades.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِÓ Senhor, povos se levantaram de sua ruína, e nações despertaram do sono da inexistência.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِFortuna e infortúnio, e um domínio que só Vós possuís, no qual alternai entre bênçãos e aflições.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِVosso decreto sobre nós reflete o julgamento de Vossa sabedoria; quão gloriosa é Vossa Face como Juiz e Vingador!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِEntão, sede misericordioso conosco por causa do Mensageiro dos Mundos ﷺ, e não aumenteis a humilhação de seu povo nem os marqueis com desgraça.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِÓ Senhor, Vós aperfeiçoastes o início dos muçulmanos através dele ﷺ, então completai Vosso favor e concedei-lhes um bom fim.