وُلِدَ الهُدى

نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.

Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Príncipe dos Poetas

O poema de Ahmad Shawqi, composto para o nobre Aniversário do Profeta, é uma obra magnífica que emula a Hamziyya de Al-Busiri. Seu verso de abertura imortal, 'A Orientação nasceu, então o universo é luz', é amplamente reconhecido. Este poema permanece um dos panegíricos mais proeminentes e frequentemente recitados durante a celebração do nascimento do Profeta ﷺ.

وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ

Quando a Orientação nasceu, toda a criação se tornou luz, e a boca do tempo se fez sorriso e louvor.

الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ

O Espírito e a hoste angélica o cercaram, trazendo boas novas para a fé e para o mundo através de sua vinda.

وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ

O Trono Divino resplandece, o Recinto Sagrado floresce, e o Limite Extremo com sua Lótus Sublime é adornado em esplendor.

وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ

O jardim do Critério (Alcorão) tem suas colinas sorrindo, perfumado e melodioso por seu Intérprete ﷺ.

وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ

A Revelação goteja como um riacho puro e fluente, saciando a sede da Tábua Preservada e da maravilhosa Pena.

نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ

Os nomes dos Mensageiros estão inscritos como um pergaminho na Tábua Preservada, com o nome de Muhammad ﷺ como sua magnífica cifra real.

اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ

O Nome da Majestade, em suas letras admiráveis, encontra ali seu Alif, enquanto o nome Taha ﷺ encarna seu Ba.

يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا

Ó melhor de todos que vieram à existência, receba saudações dos Mensageiros que, por você, trouxeram a orientação.

بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ

Esta é a casa dos Profetas, onde ninguém se reúne senão os retos e os monoteístas puros.

خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ

Adão garantiu para você a mais nobre linhagem de paternidade acima de toda a humanidade, e Eva igualmente a alcançou.

هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ

Eles alcançaram a glória da profecia, contudo, em você, essa glória suprema e elevada atingiu seu ápice.

خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ

Essa glória foi criada para sua casa, e sua casa foi criada para ela, pois, de fato, grandes coisas são sempre dignas dos grandes.

بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ

Por você, Allah deu boas novas aos céus, adornando-os, e por você, o próprio pó da terra se tornou fragrante com almíscar.

وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ

E seu semblante ﷺ apareceu, cujas feições são a própria verdade, e cuja fronte radiante brilha com orientação e modéstia.

وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ

Sobre ele ﷺ repousa um esplendor da luz da profecia, carregando também a marca distintiva do Amigo (Abraão) e sua orientação.

أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ

O Messias o louvou ﷺ de além de seu céu, e a Virgem (Maria) se alegrou e tremeu de reverência.

يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ

É um dia cuja manhã se vangloria sobre todo o tempo, e cuja noite é tornada radiante por Muhammad ﷺ.

الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ

Neste dia, a Verdade, com seu pilar elevado, é vitoriosa, e em seu domínio, nenhuma bandeira jamais se erguerá acima dela.

ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ

Os tronos dos opressores foram tomados de terror e abalados, e ecos de sua queda se elevaram acima de suas próprias coroas.

وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ

E o fogo, desolado por todos os lados ao redor deles, viu suas chamas se extinguirem, enquanto as águas recuavam.

وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ

Os sinais se sucederam e os milagres foram abundantes, com Gabriel os trazendo de manhã e à noite.

نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ

Que excelente órfão, cujos sinais de virtude eram manifestos, pois a orfandade em si é uma bênção, em parte provisão divina e em parte fonte de intelecto aguçado.

في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ

Mesmo no berço, a chuva era buscada pela esperança nele, e por sua intenção, toda adversidade era repelida.

بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ

As pessoas da verdade e os confiáveis o conheceram em sua juventude unicamente por sua honestidade e inabalável veracidade.

يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ

Ó você, cujos morais são tais que a própria nobreza os anseia, e os grandes são por eles enamorados.

لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ

Se você não tivesse estabelecido uma religião, esses mesmos morais teriam se erguido sozinhos como uma fé, iluminando todas as eras com sua luz radiante.

زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ

Em seu magnífico caráter, você foi adornado com traços nobres que seduzem e cativam todas as almas generosas.

أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ

Quanto à beleza, você é o próprio sol de seu firmamento, e o encanto do mais veraz é apenas um reflexo derivado de você.

وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ

A verdadeira beleza provém da nobreza dos semblantes, e sua mais fina manifestação é aquela concedida a líderes e chefes.

فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ

Quando você era generoso, sua generosidade atingia o zênite, realizando o que nem mesmo as mais abundantes nuvens de chuva poderiam.

وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ

E quando você perdoava, o fazia com poder e alta estima, de tal forma que nem mesmo os ignorantes ousavam menosprezar seu perdão.

وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ

E quando você mostrava misericórdia, era como uma mãe ou um pai, pois estes dois são os seres mais compassivos do mundo.

وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ

E quando você se irava, era unicamente pela causa da verdade, desprovido de qualquer malícia ou animosidade.

وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ

E quando você estava satisfeito, era sempre em conformidade com o prazer Divino, ao contrário da satisfação de muitos, que é frequentemente apenas pretensão e hipocrisia.

وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ

E quando você proferia um sermão, os púlpitos tremiam, um tremor tomava a assembleia, e os corações choravam.

وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ

E quando você julgava, não havia margem para dúvida, como se o veredito tivesse descido sobre os litigantes diretamente dos céus.

وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ

E se você protegesse a água, ninguém ousaria se aproximar dela, mesmo que imperadores e reis estivessem sedentos.

وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ

E se você concedesse proteção, você era como a própria Casa de Deus, onde nenhuma inimizade poderia jamais alcançar aquele que buscava refúgio dentro de seus limites.

وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ

E se você possuísse uma alma, você a trataria com a máxima bondade, mesmo que o que suas mãos possuíssem fossem apenas humildes ovelhas.

وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ

E quando você construía uma família, você era o melhor companheiro como marido, e quando você estabelecia um legado, todos os ancestrais se postavam sob sua imponente realização.

وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ

Quando eras acompanhado, teus companheiros e associados viam a lealdade personificada em teu próprio manto.

وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ

Quer fizesses um juramento ou o concedesses, todos os teus pactos eram um sagrado compromisso e fidelidade.

وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ

Quando avançavas contra os inimigos, eras um leão, e quando investias, eras um vendaval devastador.

وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ

Estendias tua paciência aos tolos com diplomacia gentil, até que os tolos fossem sobrepujados pela tua magnanimidade.

في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ

Em cada alma, havia reverência inspirada pela tua majestade, e para cada alma, havia esperança na tua generosidade.

وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ

A espada afiada não era desembainhada sem o teu julgamento, pois as opiniões não golpeiam com tal força.

يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ

Ó iletrado, é suficiente para a tua posição no conhecimento que todos os sábios se submeteram à tua sabedoria.

الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ

O Alcorão é o maior sinal do teu Senhor, no qual há plena satisfação para aqueles que buscam milagres.

صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ

A vanguarda da eloquência pertencia a ele quando as línguas convergiam e os mais eloquentes e articulados oradores se apresentavam.

نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ

A Torá, embora radiante, foi ab-rogada por ele, e o Evangelho, embora brilhante, foi suplantado.

لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ

Quando a sua sabedoria se espalhou pelo Hijaz, Ukaz foi dissolvido por ela, e Hira ascendeu em proeminência.

أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ

Uma revelação, diante da qual os mais eloquentes ficam aquém, menosprezou a lógica e a retórica do seu povo.

حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ

Eles invejaram, então disseram: 'Um poeta ou um feiticeiro', pois a zombaria nasce dos invejosos.

قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ

Através do nobre guia ﷺ e da orientação divina, alcançou uma glória que o Sinai jamais atingiu.

أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ

Tornaste-te, pela tua majestade, como uma nação inteira, e o mundo, pela sua familiaridade contigo, tornou-se como um vasto deserto aberto.

يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ

A vitória te foi revelada em meio à sua escuridão, vindo sucessivamente, pela qual toda a melancolia foi dissipada.

دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ

Uma religião está sendo construída, sinal sobre sinal, tendo como seus tijolos as suratas e os remédios.

الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ

A verdade é o seu fundamento, e como não poderia ser, quando Allah, glorificada seja Sua majestade, é o Construtor?

أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ

Quanto ao teu discurso nas mentes, é um bebedouro, e o conhecimento e a sabedoria preciosa são a sua água inestimável.

هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ

É a própria essência do Critério, o sopro de sua santidade, sendo até o 'Sin' e o 'Ra' de seus capítulos sagrados.

جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ

De sua nobre origem, a eloquência fluía das fontes da sabedoria, e a composição irrompia.

في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ

Em seu vasto mar, para aqueles que navegam em suas profundezas, há uma firme ancoragem na ética e no conhecimento da vida.

أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ

Eras se passaram sobre sua essência mais pura, contudo, essa essência não pereceu, nem seus companheiros jamais se cansaram.

بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ

Por ti, ó filho de Abdullah ﷺ, um caminho tolerante e brilhante, fundado na verdade, surgiu da lassidão da orientação.

بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ

Foi construído sobre o princípio do monoteísmo, uma verdade que Sócrates e os antigos também haviam proclamado.

وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ

Por sua causa, eles acharam os venenos mais mortais tão doces quanto o mel, e então os mártires seguiram um após o outro.

وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ

Pela sua luz, os sacerdotes do Vale do Nilo e os sábios caminharam sobre a face do tempo.

إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ

Quando Ísis, a soberana, abraçou o monoteísmo, todos os seus assuntos encontraram sua devida ordem.

لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ

Quando chamaste as pessoas, os sábios responderam, contudo, teu chamado ensurdeceu os ignorantes.

أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ

Eles se recusaram a emergir de suas ilusões para se juntar a ti, pois as pessoas são frequentemente prisioneiras de suas próprias fantasias.

وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ

Entre as mentes, há riachos fluentes e rochas sólidas, e entre as almas, há as livres e as escravizadas.

داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ

A enfermidade da sociedade, que persistia desde o tempo de Aristóteles, não tinha cura prescrita até que tu ﷺ chegaste.

فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ

Assim, tu ﷺ delineaste para a humanidade um governo que te seguiria, um no qual não há nem súditos comuns nem príncipes governantes no sentido tradicional.

اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ

Neste governo, Deus sozinho está acima de toda a criação, e todas as pessoas sob sua bandeira são iguais.

وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ

E a religião é facilidade, o califado é um juramento de lealdade, a governança é por consulta, e os direitos são assegurados pela justiça.

الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ

Tu ﷺ és o verdadeiro líder dos socialistas, não fossem as reivindicações exageradas e o extremismo de algumas pessoas.

داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ

Tu ﷺ curaste com paciência e deliberação, enquanto outros buscavam curar com pressa, e de fato, às vezes a própria doença é mais leve do que algumas de suas curas propostas.

الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ

Para ti ﷺ, a guerra por uma causa justa é uma lei divina, e pode ser uma cura derivada dos venenos mais mortais.

وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ

E a retidão, em tua ﷺ visão, é um sagrado compromisso e uma obrigação, não um favor para ser alardeado ou um mero imposto a ser cobrado.

جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ

Chegou, e o Zakat unificou seu caminho, unindo até mesmo os generosos e os avarentos.

أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ

Trouxeste justiça aos pobres contra os ricos, pois todos são iguais no direito à vida.

فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ

Se uma pessoa escolhesse uma fé, os pobres não escolheriam senão a tua religião ﷺ.

يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ

Ó tu ﷺ que foste levado em honra a alturas que o sol e a constelação de Gêmeos não alcançam.

يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ

Eles questionam se a Viagem Noturna foi em espírito ou em corpo, enquanto tu ﷺ és a forma mais pura.

بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ

Por ambos, tu ﷺ ascendeste, ambos purificados, encarnando luz, fragrância e esplendor.

فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ

É uma graça e um favor sobre ti ﷺ do Senhor da Majestade, pois Allah faz o que Ele considera adequado e deseja.

تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ

Tu ﷺ atravessaste os reinos invisíveis dos mundos, e a cada céu dobrado, outro céu te adornava.

في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ

Em cada esfera, suas bordas luminosas são "Nun", e tu ﷺ és o ponto radiante.

أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ

Tu ﷺ és a beleza nela, o revelado, a mão, o espelho e o belo.

اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ

Allah preparou de Seu santuário sagrado uma morada para a tua essência ﷺ, cuja sublimidade ninguém superou.

العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ

O Trono estava sob ti ﷺ como assento e seus pilares, e os ombros do Espírito Fiel (Gabriel) serviam de almofada.

وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ

E aos mensageiros abaixo do Trono não foi permitido, pois ninguém além de ti ﷺ teve tal encontro e audiência.

الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ

Os cavalos recusam qualquer protetor senão Ahmad ﷺ, e o orgulho os preenche quando seu nome é mencionado.

شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ

Ele ﷺ é o mestre dos cavaleiros; eles conhecem sua posição quando a batalha agita seus leões.

وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ

E se ele ﷺ confronta espadas, ele é uma lâmina indiana, ou se confronta lanças, ele é uma lança de haste escura.

وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ

E se ele ﷺ atira com seu arco, sua mão direita é destino, e o que sua mão direita lança é decreto divino.

مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ

De todo chamador à verdade vem a resolução de sua espada ﷺ, pois sua espada tem penetração mesmo nas coisas mais firmes.

ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ

Ele ﷺ é quem dá de beber aos feridos, alimenta os cativos, e cujos cascos de cavalo pouparam os corpos espalhados.

إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ

De fato, a coragem nos homens é apenas aspereza, a menos que seja temperada por compaixão e generosidade.

وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ

E a guerra está entre a honra das nações, mas se eles transgridem, então a glória é inocente do que eles reivindicam.

وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ

A guerra é acesa pelos poderosos em sua arrogância, enquanto os fracos gemem sob suas calamidades.

كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ

Quantas campanhas nobres o Mensageiro ﷺ empreendeu, nas quais havia satisfação para a verdade ou sua exaltação.

كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ

Nessas campanhas, os soldados de Deus enfrentaram dificuldades, mas em seu rastro veio a facilidade para todos os mundos.

ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ

Eles golpearam o erro com um golpe que o obliterou, então sobre a ignorância e o desvio seja a ruína completa.

دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ

Eles estabeleceram a paz sobre a guerra, e por tanto tempo, sangue derramou sangue ao longo do tempo.

الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ

A verdade é a honra de Deus, e toda alma nobre entre as pessoas é sua protetora e reverenciadora.

هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ

Havia ao redor de Muhammad ﷺ de seu povo algo além de um único menino e mulheres?

فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ

Então ele chamou, e um grupo das tribos respondeu, eles eram os fracos, poucos em número e exaustos.

رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ

Com sua feroz resolução, eles repeliram dele ﷺ tal dano que nem mesmo a rocha sólida poderia repelir.

وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ

E se a verdade e a fé fossem derramadas sobre um manto, ele conteria uma legião silenciosa.

نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ

Eles demoliram o edifício do politeísmo, de modo que jaz em ruínas, e eles arrancaram os ídolos, de modo que são apenas pó.

يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ

Eles caminhavam, e a terra baixava o olhar em reverência a eles, e eles, por sua vez, desviavam o olhar de seus luxos.

حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ

Mesmo quando seus confins lhes foram abertos, nem a extravagância nem os deleites os tornaram arrogantes.

يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ

Ó tu que sozinho possuis a glória da intercessão, enquanto Ele (Deus) é transcendente, não necessitando de intercessores.

عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ

No Trono da Ressurreição, tu ﷺ estarás sob sua bandeira, e no Lago (Kawthar), tu ﷺ serás quem dá de beber.

تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ

Tu ﷺ saciarás e darás de beber aos justos sua recompensa, pois as boas ações são tesouros e retribuição.

أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ

Foi para tal destino que tu ﷺ provaste a fome neste mundo, e um manto gasto se rasgou sobre ti?

لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ

Tenho em teu louvor, ó Mensageiro ﷺ, noivas (poemas) que estão cativadas por ti e anseiam por seu desvelamento.

هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ

Elas são belas, então se tu ﷺ graciosamente as aceitares, seu dote será uma bela intercessão.

أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ

Tu ﷺ és aquele cuja religião organizou toda a criação; o que então podem os poetas dizer ou compor?

المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ

Os reformadores são apenas dedos unidos numa mão, e essa mão és tu; mais ainda, tu és a própria mão milagrosa e generosa.

ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ

Não vim à tua porta como mero louvador, mas como suplicante, pois do próprio louvor brotam a súplica humilde e a oração.

أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ

Invoco-te ﷺ em nome do meu povo fraco, que enfrenta uma crise em que a esperança, em tal aperto, é depositada em ninguém senão em ti.

أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ

O Mensageiro de Allah ﷺ bem sabe que as suas almas sucumbiram aos seus caprichos, e os seus corações são apenas vasos vazios, facilmente influenciáveis.

مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ

Estão fragmentados, as suas almas não estão unidas por confiança alguma, nem os seus corações foram congregados pela pureza de intenção.

رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ

Caíram em sono, enganados por um conforto fugaz e falso, contudo, o conforto de um povo acorrentado não é senão uma severa tribulação.

ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ

Eles injustiçaram a tua lei divina, ﷺ, através da qual alcançamos o que os juristas em Roma, com toda a sua sabedoria, jamais puderam obter.

مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ

A própria civilização avançou na sua luz radiante, e os bem-aventurados encontraram nela orientação nos assuntos da fé e nos negócios deste mundo.

صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ

Que Allah envie bênçãos sobre ti ﷺ enquanto um condutor de camelos acompanhar a escuridão da noite com o seu canto, e uma camela forte anseia no vasto deserto.

وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ

E a tua nobre e generosa família ﷺ encontrou o prazer divino nos seus aposentos elevados, nos Jardins do Éden.

خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ

O melhor de todos os meios é encontrar uma conexão contigo ﷺ através de um dos teus nobres parentes, e para mim, Al-Zahra (Fátima) basta como esse elo querido.