يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i do Iêmen

Um dos poemas mais famosos de Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i do Iêmen, cantado com seu amado refrão 'Ó Líder dos Mensageiros, ó meu apoio… Ó Mensageiro de Allah, pegue minha mão' em reuniões de louvor em todo o mundo muçulmano. Transborda de súplicas sinceras através da posição do Profeta ﷺ e louvor às suas nobres qualidades.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Líder dos Mensageiros, meu amparo, tu és a própria porta de Deus e minha derradeira confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Assim, tanto em minha vida terrena quanto na vindoura, ó Mensageiro de Deus, toma minha mão.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Pela estrela quando desceu, juro que o são e o enfermo não são iguais.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Despoja-te, pois, de ambos os mundos, retendo apenas o amor pelo Mestre de árabes e não-árabes.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Líder dos Mensageiros, meu amparo, tu és a própria porta de Deus e minha derradeira confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Assim, tanto em minha vida terrena quanto na vindoura, ó Mensageiro de Deus, toma minha mão.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ele é o Mestre dos mestres da tribo de Mudar, o socorro para os beduínos e os citadinos.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ele é o agraciado com os sinais divinos e os capítulos, a própria fonte das leis sagradas e da sabedoria profunda.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Líder dos Mensageiros, meu amparo, tu és a própria porta de Deus e minha derradeira confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Assim, tanto em minha vida terrena quanto na vindoura, ó Mensageiro de Deus, toma minha mão.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ele é como uma lua, cuja essência interior é pura, e cujo caráter e conduta são de excelência absoluta.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ele é o eleito e a mais fina seleção do Criador, a personificação da justiça para todos, seja em terras sagradas ou comuns.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Líder dos Mensageiros, meu amparo, tu és a própria porta de Deus e minha derradeira confiança.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Assim, tanto em minha vida terrena quanto na vindoura, ó Mensageiro de Deus, toma minha mão.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Nenhum olho jamais viu, nem verá, um ser humano na criação como Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ele é o melhor de todos que deixaram sua marca sobre a terra, puro em sua moral e nobre em sua índole.