القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Secțiunea a patra: Sistemul tranzacțiilor financiare și prevederile

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Capitolul întâi: Vânzările, comerțul, tranzacțiile și datoriile

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah îl va introduce în Paradis pe un om care era îngăduitor — ca şi cumpărător, ca vânzător, ca judecător şi ca încasator.”

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Iar acum: ce e cu oamenii care impun condiţii care nu sunt în Cartea lui Allah? Orice condiţie care nu este în Cartea lui Allah, Glorificat şi Mărit, este nulă, chiar dacă ar fi o sută de condiţii. Hotărârea lui Allah este mai îndreptăţită, iar condiţia lui Allah este mai trainică; şi loialitatea aparţine celui care a eliberat (sclavul).”

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Sunt trei persoane pe care Allah nu le va vorbi în Ziua Învierii şi asupra cărora nu va privi: un om care a jurat pe o marfă că i s-a dat mai mult decât i s-a dat în realitate şi este mincinos; un om care a jurat un jurământ fals pentru a-i lua averea unui musulman; şi un om care a reţinut apa în surplus, iar Allah va zice astăzi: ‹Îţi reţin darul Meu aşa cum tu ai reţinut darul pe care mâinile tale nu l-au produs›.”

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah să aibă milă de un om îngăduitor: când vinde, îngăduitor; când cumpără, îngăduitor; când judecă, îngăduitor; când încasează, îngăduitor.”

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu vă invidiaţi, nici nu vă măriţi preţurile între voi, nici nu vă uraţi, nici nu vă întoarceţi unii de la alţii; şi nu cumpăra unul de la altul asupra vânzarea celuilalt. Fiţi, servitorii lui Allah, fraţi. Musulmanul este fratele musulmanului: nu-l nedreptăţeşte, nu îl părăseşte şi nu îl dispreţuieşte. Pioşenia este aici” — şi a arătat spre piept — „Este de-ajuns pentru un om din partea răului să-şi dispreţuiască fratele musulman. Fiecare musulman este inviolabil pentru alt musulman: sângele lui, avere lui şi onoarea lui.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Niciunul dintre voi să nu reţină apa în surplus pentru a împiedica păşunatul.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Un vecin să nu-l împiedice pe vecinul său să înfigă o bucată de lemn în peretele său.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cine revendică un drept să-l ceară cu decenţă — fie de la unul care este darnic, fie de la unul care nu este.”

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Capitolul al doilea: Fiqh-ul judiciar, sistemul judiciar și conducerea în Islam

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Nu mi s‑a poruncit să sap după inimile oamenilor și nici să le despic burțile.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «S‑a ridicat condeiul de pe trei: de pe cel care doarme până se trezește, de pe cel încercat (bolnav) până se însănătoșește, și de pe copil până ajunge la maturitate.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Cum ar sfinți Allah o ummah în care cel slab nu își primește dreptul de la cel puternic, iar El nu este nedrept?»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Capitolul al treilea: Cauzele (litigiile) ale Mesagerului, rugăciunile și pacea lui Dumnezeu fie asupra lui

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ce îmi poruncești? ... Vrei să-i poruncesc să-și lase mâna în tine astfel încât să o roadă, așa cum o roade un armăsar? Împinge-ți mâna până când o va mușca, apoi trage-o afară.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu l-am învățat când era ignorant, și nu l-am hrănit când era flămând.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Zubayr, dă de băut, apoi oprește apa până când se întoarce în oală.»