القسم السادس: الآداب والأخلاق

Secțiunea a șasea: Eticheta și morala

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Capitolul întâi: Viața Profetului ﷺ، trăsăturile și miracolele

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «O Anjașa, încetinește; du-ți încărcătura de sticle cu atenție.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Capitolul al doilea: Virtuțile profeților، ale sahaba și ale faptelor

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

قال رسول الله ﷺ «Cele mai iubite fapte înaintea lui Allah sunt rugăciunea la timpul ei, apoi a fi binevoitor cu părinții, apoi jihadul pe calea lui Allah.»

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

قال رسول الله ﷺ «Cel mai bun dintre casele musulmanilor este casa în care se află un orfan care este tratat cu bunătate, iar cel mai rău dintre casele musulmanilor este casa în care se află un orfan care este tratat cu răutate. Eu și cel care are grijă de un orfan vom fi în Paradis astfel.»

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

قال رسول الله ﷺ «Actele de bine apără împotriva consecințelor rele.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

قال رسول الله ﷺ «Cine îndrumă spre un bine va primi o răsplată asemănătoare cu a celui care îl săvârșește.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

قال رسول الله ﷺ «Cine instituie în Islam o sunnah bună va avea răsplata ei și răsplata celor care vor acționa după ea, fără ca răsplata lor să se micșoreze cu nimic; iar cine instituie în Islam o sunnah rea va purta povara ei și povara celor care vor acționa după ea, fără ca poverile lor să se micșoreze cu nimic.»

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Capitolul al patrulea: Eticheta، etica și blândețea sufletească

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

«Ferește-te de chemarea celui asuprit, căci între aceasta și Allah nu este niciun văl».

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Temeți‑vă de nedreptate, căci nedreptatea va fi întuneric în Ziua Judecății, și temeți‑vă de zgârcenie, căci zgârcenia a distrus pe cei dinaintea voastră — i‑a împins să verse sângele lor și să încalce ceea ce le era interzis».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Cel mai greu lucru în balanța credinciosului este un caracter frumos; într‑adevăr Allah urăște pe cel obscen, pe cel care se întrece în obscenități și pe cel vulgar».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Iubește‑ți pe cel iubit cu moderație; poate într‑o zi el să‑ți devină detestabil; și urăște‑ți pe cel detestat cu moderație; poate într‑o zi el să‑ți devină iubit».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Când Allah iubește un rob, lumea îl ocrotește, așa cum unul dintre voi îi păstrează apa bolnavului său».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Când Allah iubește un rob, îl cheamă pe Jibril și îi spune că Allah îl iubește, așa că iubește‑l; Jibril îl iubește, apoi Jibril vestește locuitorilor cerului că Allah îl iubește, iar ei îl iubesc, iar apoi i se acordă acceptare și bunăvoință pe pământ».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Când Allah vrea bine pentru un rob, îl 'îndulcește' pentru oameni; s‑a întrebat cum îl îndulcește? Răspunsul: îi deschide o faptă dreaptă înainte de moartea lui și apoi îi ia sufletul în aceea stare».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Când Allah vrea bine pentru robul Său, grăbește pedeapsa pentru el în această lume; iar când Allah vrea rău pentru robul Său, îl reține din pedeapsă din pricina păcatului său, până când îl va întâmpina în Ziua Învierii».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Sunt patru lucruri: dacă sunt în tine, nu te va preocupa ceea ce ai pierdut din această lume — sinceritatea în vorbire, păstrarea amanetului, bunul caracter și curăția provenienței hranei».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Fii detașat de lume şi Allah te va iubi; fii detașat față de ceea ce au oamenii şi oamenii te vor iubi».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Răspândește salutul de pace, dă de mâncare, menține legăturile de rudenie, stai în rugăciune noaptea atunci când oamenii dorm și intră în Paradis în pace».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Vreți să vă spun ceva mai meritoriu decât postul, rugăciunea și caritatea? Împăcarea între oameni; căci desființarea legăturilor dintre oameni este ceea ce distruge».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Vreți să vă spun cine este cel mai bun dintre voi și cine este cel mai rău? Cel mai bun dintre voi este cel de la care se așteaptă binele și de la care se este în siguranță față de rău; iar cel mai rău dintre voi este cel de la care nu se așteaptă bine și față de care nu ești în siguranță».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Pietatea (al‑birr) este bunul caracter, iar păcatul este ceea ce te apasă în piept iar tu urăști ca oamenii să afle despre asta».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Modestia (al‑hayâʼ) este tot binele».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Cei milostivi vor fi miluiți de Milostivul, Cel Binecuvântat și Preaînalt; fiți milostivi cu cei de pe pământ și Cel din cer vă va fi milostiv».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Cel care este consultat este vrednic de încredere».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Credinciosul față de credincios este asemenea unei clădiri: părțile ei se susțin unele pe altele».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Musulmanul este fratele musulmanului: nu‑i face nedreptate și nu‑l trădează; cine îl ajută pe fratele său aflat în nevoie, Allah îl va ajuta; cine alină o strâmtorare a unui musulman, Allah îi va alina o strâmtorare din strâmtorările Zilei Judecății; și cine acoperă o greșeală a unui musulman, Allah îi va acoperi greșelile în Ziua Judecății».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

A spus Trimisul lui Allah ﷺ «Musulman este acela de la a cărui limbă și mână ceilalți musulmani sunt în siguranță».

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Credinciosul care se amestecă cu oamenii și rabdă supărările lor are o răsplată mai mare decât credinciosul care nu se amestecă cu oamenii și nu rabdă supărările lor.”

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Credinciosul se împrietenește și este împrietenenit; nu este bine cel care nu se împrietenește și nu este împrietenenit.”

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Mama ta, apoi mama ta, apoi mama ta, apoi tatăl tău, apoi rudele, pe rând, de la cele mai apropiate.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Omul, prin frumusețea și bunătatea caracterului său, poate dobândi statul celui care se roagă noaptea și postește ziua.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Adevărul conduce la virtuți, iar virtuțile conduc la Paradis; omul poate spune adevărul până când va fi înscris la Allah ca sincer (siddiq). Iar minciuna conduce la perversiune, iar perversiunea conduce la Foc; omul poate minți până când va fi înscris la Allah ca mincinos.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „În tine sunt două calități pe care Allah le iubește: blândețea (al-hilm) și stăpânirea de sine/calmul (al-anāh).”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Dintre voi, cei mai iubiți mie sunt cei cu cel mai bun caracter.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Există în elocvență ceva care seamănă cu o magie.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Unele poezii conțin înțelepciune.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Nu îi puteți mulțumi pe oameni cu bogățiile voastre, dar îi veți cuceri prin deschiderea feței (bunăvoința) și prin bunătatea caracterului.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Oamenii sunt ca o sută de cămile: cu greu găsești una potrivită/folositoare între ei.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Am fost trimis pentru a întregi noblețea caracterelor (makarim al-akhlaq).”

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Fer­iți‑vă de bănuială, căci bănuiala este cea mai falsă vorbire; nu vă căutați pe seama celorlalți, nu vă spionați, nu concurați, nu invidiați, nu vă urați, nu vă întoarceți unii de la alții; fiți robi ai lui Allah ca frați.”

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Veți găsi oamenii ca niște mine: cei mai buni dintre ei în epoca ignoranței vor fi cei mai buni în Islam dacă dobândesc înțelegere; veți găsi că cei mai buni în această privință sunt cei mai severi cu ea înainte de a o practica; iar cei mai răi oameni în Ziua Învierii înaintea lui Allah sunt cei cu două fețe, care vin la unii cu o față și la alții cu alta.”

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Dă de mâncare și rostește salutul (as‑salâm) celor pe care îi cunoști și celor pe care nu îi cunoști.”

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Poate exista un om cu părul dezordonat și prăfuit, alungat de la uși; dacă ar jura pe Allah, Allah i‑ar da dreptate/împlinire.”

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Fiți cuviincioși, astfel femeile voastre vor fi cuviincioase; fiți buni cu părinții voștri, iar copiii voștri vor fi binecuvântați.”

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Este de-ajuns pentru un om a fi considerat mincinos să povestească tot ce a auzit.”

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Nu e nimic rău în bogăție pentru cel care se teme de Allah; iar sănătatea pentru cel care se teme de Allah este mai bună decât bogăția, iar liniștea sufletească este mai bună decât plăcerile vieții.”

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Nu vă urați, nu vă săturați între voi, nu vă invidiați, nu vă întoarceți unii de la alții; fiți robi ai lui Allah frați unii cu alții, așa cum v‑a poruncit Allah, și nu este permis unui musulman să‑și hărțuiască fratele mai mult de trei nopți.”

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu disprețui niciun lucru de bine, chiar dacă este să-ți întâlnești fratele cu fața senină.»

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

A spus Profetul ﷺ: «Nu loviți roabele lui Allah.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu va intra în Paradis un certăreț.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu te mânia.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu fiți un ajutor al Șaitanului împotriva fratelui vostru.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

A spus Profetul ﷺ: «Compasiunea nu este luată decât de la un nefericit.»

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu există om blând fără o poticnire, și nu există înțelept fără experiență.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei întâlniri; când se întâlnesc, unul îl evită pe celălalt, iar cel mai bun dintre ei este cel care începe prin a spune salaam.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

A spus Profetul ﷺ: «Nu va intra în Paradis cel care are în inimă cât o cantitate cât o sămânță de mândrie.» «S-a spus: “Omul iubește ca hainele și încălțările lui să fie frumoase.” El a zis: “Allah este Frumos și iubește frumusețea. Mândria este respingerea adevărului și disprețuirea oamenilor.”»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

A spus Profetul ﷺ: «Allah nu va avea milă de cel ce nu are milă de oameni.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

A spus Profetul ﷺ: «Niciun om să nu-l eticheteze pe altul ca fiind făcător de păcate (fusuq) și nici să-l numească nevrednic de credință (kufr), căci, dacă nu este așa, acuzația se va întoarce asupra celui ce o face.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

A spus Profetul ﷺ: «Inima bătrânului rămâne tânără în două lucruri: dragostea pentru lume și lungimea speranței.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A spus Profetul ﷺ: «Pe cine Allah îl acoperă în această lume, Allah îl va acoperi în Ziua Învierii.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A spus Profetul ﷺ: «Dacă un om ascunde păcatele altuia în această lume, Allah îl va ascunde în Ziua Învierii.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

A spus Profetul ﷺ: «Nimeni dintre voi să nu arate cu o armă spre fratele său; nu știe, poate Șaitanul îi smucește arma din mână și astfel va cădea într-o groapă de foc.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

A spus Profetul ﷺ: «Nimeni dintre voi să nu spună “robul meu” sau “sclava mea”; voi sunteți toți robi ai lui Allah și femeile voastre sunt roabele lui Allah; în schimb să spună “băiatul meu, fetița mea, tânărul meu și tinerele mele.”»

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

A spus Profetul ﷺ: «Cei ce blesteamă nu vor fi nici mijlocitori, nici martori în Ziua Judecății.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

A spus Profetul ﷺ: «Un credincios nu este mușcat din aceeași vizuină de două ori.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

A spus Profetul ﷺ: «Nu se cade ca un om sincer să fie blestemător.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

A spus Profetul ﷺ: «Nu este cuviincios ca un credincios să-și umilească sufletul.» S-a întrebat: «Și cum își umilește sufletul?» El a răspuns: «Se expune la necazuri pe care nu le poate suporta.»

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

Inima fiului lui Adam se răstoarnă mai repede decât o oală când dă în clocot.

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

A spus Profetul ﷺ: „Dacă fiul lui Adam ar avea o vale de aur, i-ar plăcea să aibă două; nimic nu-i va umple gura decât pământul, iar Allah iartă pe cel ce se pocăiește.”

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

A spus Profetul ﷺ: „Cel puternic nu este cel care doboară pe alții, ci cel puternic este acela care își stăpânește sufletul când se mânie.”

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

A spus Profetul ﷺ: „Bogăția nu stă în mulțimea bunurilor, ci adevărata bogăție este bogăția sufletului.”

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

A spus Profetul ﷺ: „Nu este credincios acela care mănâncă până se satură în timp ce vecinul său stă flămând lângă el și el știe.”

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

A spus Profetul ﷺ: „Pilda celui care păzește hotarele lui Allah și a celui ce le încalcă este ca a unor oameni care și-au tras la sorți locuri într-o corabie: unii au ajuns în partea de sus, alții în partea de jos. Cei din partea de jos, când beau apă, treceau pe lângă cei de sus și au zis: «O, dacă am face o gaură doar în partea noastră și n-am vătăma pe cei de sus». Dacă îi lasă așa cum vor, toți vor pieri; iar dacă se apucă de mâini, vor fi salvați toți.”

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

A spus Profetul ﷺ: „Niciun necaz care lovește musulmanul nu este decât că Allah îi șterge cu el din păcate, până și spiniul care îl înțeapă.”

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

A spus Profetul ﷺ: „Pilda credincioșilor în dragostea, milostivirea și compasiunea lor este ca trupul: când un membru se plânge, întregul trup răspunde vegheat cu somnul și cu febra.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

A spus Profetul ﷺ: „Cine se trezește dintre voi în siguranță în familia sa, sănătos în trup și cu hrana zilei sale, este ca și cum i s-ar fi oferit întreaga lume cu tot ce are.”

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

A spus Profetul ﷺ: „Printre păcatele mari este a-l înjura pe omul și pe părinții lui.” Ei au zis: „O, Mesager al lui Allah, oare omul își înjură părinții?” El a spus: „Da; el îl înjură pe tatăl unui om, iar acela îi înjură la rândul său tatăl; îl înjură pe mama unui om și acel om îi înjură mama.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine își apără fratele atunci când se vorbește de rău despre el, este un drept asupra lui Allah să-l elibereze din Foc.”

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

A spus Profetul ﷺ: „Cine vede o rușine și o acoperă este ca și cum ar fi readus la viață un copil îngropat.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine dorește ca proviziile lui să i se lărgească și ca viața lui să i se prelungească, să păstreze legăturile de rudenie.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine este blând, ușor de tratat și maleabil, Allah îl va feri de Iad.”

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

A spus Profetul ﷺ: „(Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să cinstească oaspeții.)" Au întrebat: „Care este perioada permisă, o, Mesager al lui Allah?” El a spus: „O zi și o noapte; ospitalitatea sunt trei zile; ceea ce e dincolo de aceasta este caritate. Și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să vorbească bine sau să tacă.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine nu miluiește oamenii, Dumnezeu nu îl va milui.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine își stăpânește mânia deși ar putea să o îndeplinească, Allah îl va chema deasupra creațiilor în Ziua Învierii și îi va da alegerea dintre hurii pe care le dorește.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine Allah îl ferește de răul dintre buzele sale și de răul dintre picioarele sale, va intra în Paradis.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

A spus Profetul ﷺ: „Cine este lipsit de blândețe va fi lipsit de bine.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

A spus Profetul ﷺ: „Când Allah voiește bine pentru cineva, îl supune la încercări.”

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Încet, Aisha, folosește blândețea și ferește‑te de asprime și de obscenitate.”

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Ai ceva din poezia lui Umayya ibn al‑Salt?”

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Pe Allah! Nu este credincios — pe Allah! nu este credincios — pe Allah! nu este credincios cel al cărui vecin nu se simte în siguranță față de relele lui.”

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Pe Allah! Lumea este mai neînsemnată pentru Allah decât aceasta pentru voi.”

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „O Abu Dharr, crezi că multul avut e bogăție? Bogăția este bogăția inimii, iar sărăcia e sărăcia inimii. Cine are bogăție în inimă nu va fi afectat de ceea ce îi oferă lumea; iar cine are sărăcie în inimă nu va fi îmbogățit de ceea ce are în lume; ceea ce îl dăunează este zgârcenia lui însuși.”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „O Abu Dharr, l‑ai jignit prin mama lui. Ești încă om al ignoranței (jahiliyyah). Frații voștri sunt cei aflați sub responsabilitatea voastră; Allah i‑a pus la îndemâna voastră. Așadar cine are fratele sub mâna sa să‑l hrănească din ceea ce mănâncă și să‑l îmbrace din ceea ce poartă, și să nu le impuneți sarcini care îi depășesc; iar dacă le impuneți, atunci ajutați‑i.”

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „O Abu Dharr, uită‑te cine ți se pare cel mai însemnat om din moschee.” El a spus: „Am privit și am văzut un om cu o haină frumoasă; am zis: ‹acesta›. El mi‑a zis: ‹Privește pe cel mai umil din moschee›. Am privit și am văzut un om cu bune maniere; am zis: ‹acesta›. El a spus: ‹Jur pe Acela în a Cărui mână este sufletul meu, acesta la Allah, în Ziua Învierii, va fi mai bun decât o plinătate a pământului plin de oameni ca acesta›.”

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „O Hanẓala! O oră, încă o oră — dacă inimile voastre ar rămâne precum sunt la aducerea aminte (dhikr), îngerii v‑ar saluta (v‑ar strânge mâna).”

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „O Aisha, din când m‑ai cunoscut tu ca fiind necuviincios? Cel mai rău dintre oameni în ochii lui Allah, din punct de vedere al poziției în Ziua Învierii, este cel pe care oamenii îl evită de frică de răutatea lui.”

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „O femei ale musulmanelor, să nu disprețuiți o vecină pentru vecina sa, nici măcar pentru o bucată de oaie.”

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Ușurați și nu îngreunați; vestiți cu bucurie și nu alungați.”

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Cel care călărește salută pe cel care merge pe jos; cel care merge pe jos salută pe cel care stă; cei puțini salută pe cei mulți.”

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Fiul lui Adam îmbătrânește și în el două lucruri îl fac să îmbătrânească: dorința arzătoare de viață și dorința arzătoare după avere.”

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: „Profită de cinci înainte de cinci: viața ta înainte de moarte, sănătatea ta înainte de boală, timpul tău liber înainte de a fi ocupat, tinerețea ta înainte de bătrânețe și avuția ta înainte de sărăcie.”

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Capitolul al cincilea: Pocăința și iertarea

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

A spus Profetul ﷺ: Cu adevărat Allah, Preaînaltul, își întinde mâna noaptea pentru ca cel ce greșește ziua să se pocăiască, și își întinde mâna ziua pentru ca cel ce greșește noaptea să se pocăiască, până când răsare soarele dinspre apusul său.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

A spus Profetul ﷺ: Cu adevărat Allah, Preaînaltul, primește pocăința robului atâta vreme cât sufletul nu a ajuns la gât (până când nu este pe punctul de a muri).

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

A spus Profetul ﷺ: Allah, Preaînaltul, dă răgaz până când ultima treime a nopții coboară la cerul lumii și strigă: este vreunul care cere iertare? este vreunul care se pocăiește? este vreunul care cere ceva? este vreunul care cheamă?, până răsare zorii.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

A spus Profetul ﷺ: Fiecare fiu al lui Adam greșește, iar cei mai buni dintre cei care greșesc sunt cei care se pocăiesc.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

A spus Profetul ﷺ: Întreaga comunitate a mea este iertată, cu excepția celor care fac lucrurile ostentativ; și dintre faptele ostentative este ca un om să facă noaptea o faptă, apoi să se trezească dimineața, iar Allah i-a acoperit fapta, și să spună: O fulan, aseară am făcut cutare și cutare, deși Domnul său îl acoperea, iar el dimineața dă la iveală vălul cu care Allah îl ascundea.

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

A spus Profetul ﷺ: Allah se bucură mult mai mult pentru pocăința robului Său decât s-ar bucura oricare dintre voi dacă și-ar găsi cămila pe care o rătăcise într-un ținut pustiu.

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

A spus Profetul ﷺ: Pentru cei dintre ummah mea care vor pune în practică aceasta.

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

A spus Profetul ﷺ: Cine se pocăiește înainte ca soarele să răsară dinspre apus, Allah îi va accepta pocăința.

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

A spus Profetul ﷺ: Stai, o Khalid! Pe Cel în mâna Căruia este sufletul meu, s-a făcut o pocăință atât de sinceră că, dacă ar fi făcut-o sahib Maks, i s-ar fi iertat.

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

Nu i-ați lăsat? Poate se va pocăi și Allah îl va ierta.

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

A spus Profetul ﷺ: Vai de tine! Întoarce-te, cere iertare lui Allah și pocăiește-te către El.