القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم

Secțiunea întâi: Credința, Coranul și cunoașterea

الباب الأول: الإيمان والوحي

Capitolul întâi: Credința și revelația

قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».

Profetul ﷺ a spus: «Fer­iți‑vă de cele șapte pricini care duc la pierzanie: asocierea (șirk) cu Allah, vrăjitoria, uciderea sufletului pe care Allah l‑a făcut haram — cu excepția celor făcute cu dreptate, consumul dobânzii (riba), folosirea averii orfanului, întoarcerea/spatele în ziua bătăliei și calomnia femeilor chaste, credincioase şi neatențioase».

قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».

Profetul ﷺ a spus: «Vedeți această femeie aruncându‑și copilul în Foc?» Am spus: „Nu, jur pe Allah.” El a zis: „Allah este mai milostiv cu robii Săi decât ea [să‑și arunce copilul în foc]”.

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».

Profetul ﷺ a spus: «Sunt patru lucruri din obișnuințele epocii ignoranței pe care poporul meu nu le va părăsi: mândria legată de descendență, a ataca/defăima neamurile, a cere ploaia în funcție de stele (astrologic), și jelitul/ululatul funerar».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Profetul ﷺ a spus: «Patru trăsături: cine le are pe toate este ipocrit desăvârșit; și cine are una dintre ele are o trăsătură a ipocriziei până nu o lasă: când vorbește minte; când promite nu își ține cuvântul; când încheie un pact trădează; și când se ceartă devine nedrept/injust».

قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Profetul ﷺ a spus: «Acționați, căci fiecăruia îi este ușor ceea ce a fost creat pentru el».

قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».

Profetul ﷺ a spus: «Sufletele sunt oști înrolate: cele care se cunosc se înfrățesc și cele care se urăsc se despart».

قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».

Profetul ﷺ a spus: «Credința are cam şaizeci‑şi‑două sau şaizeci‑şi‑şaptezeci de ramuri; cea mai nobilă dintre ele este rostirea „Nu există niciun dumnezeu în afară de Allah”, iar cea mai modestă este îndepărtarea obstacolului de pe drum; și ruşinea (al‑ḥayâ’) este o ramură a credinței».

قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».

Profetul ﷺ a spus: «Vântul este din suflarea lui Allah; aduce milă și aduce pedeapsă. Când îl vedeți, nu‑l blestemați; rugați‑L pe Allah pentru binele lui și căutați adăpost de la răul lui».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».

Profetul ﷺ a spus: «Credinciosul puternic este mai bun şi mai iubit de Allah decât credinciosul slab; în fiecare există bine. Străduie‑te după ceea ce îți folosește, cere ajutorul lui Allah și nu te lăsa biruit. Iar dacă te lovește ceva, să nu spui «dacă aș fi făcut cutare ar fi fost altfel», ci spune: «Allah a hotărât și ceea ce a vrut a făcut», căci «dacă» deschide lucrul diavolului».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».

Profetul ﷺ a spus: «Allah, Preaînaltul, a iertat ummatului meu ceea ce și‑au spus în gând, atâta vreme cât nu vorbeau cu asta și nu acționau în consecință».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».

Profetul ﷺ a spus: «Allah, Preaînaltul, mi‑a iertat pentru ummah greșelile, uitarea și ceea ce li s‑a impus (ceea ce au fost forțați să facă)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».

Profetul ﷺ a spus: «Când Allah, Preaînaltul, a creat făpturile, a scris cu mâna Sa pe Sine: «Milostivirea Mea a precedat mânia Mea»».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».

Profetul ﷺ a spus: «Allah, Preaînaltul, dă răgaz celui nedrept; până când îl apucă — iar când îl prinde nu‑l scapă».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».

Profetul ﷺ a spus: «Faptele sunt în funcție de intenții, și fiecăruia îi este ceea ce și‑a intenționat. Celui a cărui migrare (hijrah) a fost pentru Allah și pentru Mesagerul Său, migrarea lui este pentru Allah și pentru Mesagerul Său; iar cine a emigrat pentru a dobândi o lume de câștigat sau pentru a se căsători cu o femeie, migrarea lui este pentru ceea ce a emigrat».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».

Profetul ﷺ a spus: «Feriți‑vă de exagerare în religie; cei care au pierit înaintea voastră au fost din cauza exagerării în religie».

قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».

Profetul ﷺ a spus: «Semnul ipocritului sunt trei: când vorbește minte; când promite nu își ține cuvântul; și când i se încredințează ceva, trădează».

قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».

Profetul ﷺ a spus: «Allah a făcut milostivirea în o sută de părți; a reținut la Sine nouăzeci şi nouă de părți și a dat o parte pe pământ; din acea parte se milostivesc făpturile între ele până când calul își ridică copita de pe puiul său de teamă să nu îl rănească».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».

Profetul ﷺ a spus: «Oamenii epocii ignorante spuneau: «Superstiția (ṭiyarah) este numai în femeie, în casă şi în animal»».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».

Allah, Preaînaltul, a zis: «Când robul Meu intenționează o faptă bună şi nu o face, scriu pentru el o faptă bună; iar dacă o săvârșește, o scriu de la zece la șapte sute de ori înmulțită. Iar când intenționează o faptă rea şi nu o face, nu i‑o scriu; iar dacă o face, i‑o scriu o faptă rea (unic)».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».

Allah, Preaînaltul, a zis: «Mândria este veșmântul Meu şi grandoarea, învelitoarea Mea; cine se ia la ceartă cu Mine pentru oricare dintre ele, îl voi arunca în Foc».

قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Allah, Preaînălțatul, a zis: Mila Mea a precedat mânia Mea».

قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Era un profet dintre profeți care scria; cine îi egala scrisul, acela era (el)».

قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Nu este credință pentru cel care nu are cinste, și nu este religie pentru cel care nu respectă angajamentele».

قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Nu va rămâne la gâtul unei cămile vreo zgardă din funie sau vreun colier fără să fie tăiate».

قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Niciunul dintre voi nu este cu adevărat credincios până nu iubește pentru fratele său ceea ce iubește pentru sine».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Cine se bucură de fapta sa bună și se mâhnește din pricina faptei sale rele, acela este credinciosul».

قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu: nu veți intra în Paradis până nu veți crede, și nu veți crede până nu vă iubiți între voi. Nu vă arăt ceva — dacă îl veți face, vă veți iubi: răspândiți salaam între voi».

قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «Au pierit cei extremiști».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».

A spus Mesagerul lui Allah ﷺ «O, oameni, nu veți putea îndeplini tot ce vi s-a poruncit; însă fiți măsurați, apropiați‑vă (faceți cât puteți) și bucurați‑vă».

الباب الثاني: العلم والعلماء

Capitolul al doilea: Cunoașterea și învățații

قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».

A spus ﷺ: «Să-i lumineze Allah chipul celui care aude ceva de la noi şi îl transmite aşa cum l-a auzit; căci poate că cel căruia i se transmite va înţelege şi va reţine mai bine decât cel care a auzit.»

الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة

Capitolul al treilea: Tulburările și semnele Zilei Judecății

«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».

«Când va pieri Kisra, nu va mai exista niciun Kisra după el, și când va pieri Cezar, nu va mai exista niciun Cezar după el; Celui în a cărui mână îmi este sufletul, comorile lor vor fi cu siguranță cheltuite în calea lui Allah.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».

A spus Profetul ﷺ «Dacă vezi că comunitatea mea se teme să-i spună unui tiran „Tu ești nedrept”, atunci vei fi părăsit de ei.»

قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».

A spus Profetul ﷺ «Încercarea (fitna) care îl lovește pe om în familia sa, în averea sa, în sufletul său, în copiii săi și în vecinul său este ispășită prin post, rugăciune, milostenie, poruncirea binelui și interzicerea răului.»

قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».

A spus Profetul ﷺ «V-am lăsat pe o cale limpede, a cărei noapte este ca ziua ei; după mine nu se va abate de la ea decât un pierzător. Cine dintre voi va trăi va vedea multe divergențe; așadar țineți-vă de ceea ce cunoașteți din sunna mea și din sunna califilor bine călăuziți și agățați-vă de ea cu măselele.»

قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».

A spus Profetul ﷺ «Nu vă dezbinați, căci cei de dinaintea voastră s-au dezbinat și au pierit.»

قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».

A spus Profetul ﷺ «Care este rostul pretenției oamenilor din Jahiliyya? Lăsați-o, căci este rea.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».

A spus Profetul ﷺ «Nu este niciun popor în care se săvârșesc păcate astfel încât ei rămân mândri și încăpățânați; ei nu se vor schimba decât când Allah îi va lovi cu pedeapsă.»

الباب الرابع: القيامة والجنة والنار

Capitolul al patrulea: Învierea, Paradisul și Iadul

قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus «Primul lucru care se va judeca între oameni în Ziua Învierii este chestiunea sângelui».

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus «Trei nu vor intra în Paradis: un dependent de alcool, cel care rupe legăturile de rudenie, și cel care crede în vrăjitorie».

قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus «O femeie a intrat în Iad din cauza unei pisici pe care a legat‑o; nu i-a dat de mâncare și nici nu i-a permis să mănânce din resturile de pe pământ până a murit».

قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».

Mesagerul lui Allah ﷺ a spus «Dacă credinciosul ar ști ce pedeapsă are la Allah, nimeni nu ar mai spera la Paradisul său; și dacă necredinciosul ar ști ce îndurare are Allah, nimeni nu s‑ar deznădăjdui de Paradisul său».