بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Suad — Ka'b ibn Zuhayr (Allah să fie mulțumit de el)

Ka'b ibn Zuhayr, Allah să fie mulțumit de el, a recitat această poezie în fața Profetului ﷺ în moscheea sa, oferindu-și scuzele. Profetul ﷺ l-a iertat și l-a onorat dăruindu-i mantia sa nobilă. În consecință, poezia a devenit cunoscută sub numele de 'Al-Burda'. Este considerată prima și lucrarea fundamentală dintre toate elogiile profetice.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad a plecat, iar inima mea astăzi e mistuită de ea, înrobită în urma ei, nesalvată și legată.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

În dimineața plecării lor, Su'ad nu era altceva decât o gazelă grațioasă, cu ochi modești, conturați cu kohl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Zveltă când se apropie și cu șolduri pline când se întoarce, statura ei este perfect proporționată, nici prea scundă, nici prea înaltă.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Când zâmbește, își dezvăluie dinții din față de o frumusețe atât de pură, încât sunt ca un izvor de apă proaspătă amestecată cu vin.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Această apă pură, amestecată cu răcoarea izvorului Ma'niya, zace într-o vale largă, expusă brizei nordice.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vânturile mătură toate impuritățile din el, iar revărsarea sa, dintr-o ploaie torențială nocturnă, formează pâraie albe, curgătoare.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Cât de nobilă tovarășă ar fi fost, dacă și-ar fi ținut promisiunile, sau dacă sfatul ar fi fost vreodată acceptat de ea.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Totuși, ea este o tovarășă al cărei sânge este amestecat cu tristețe, pasiune intensă, promisiuni încălcate și schimbare constantă.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ea nu rămâne niciodată constantă în vreo stare, schimbându-și dispoziția la fel de repede cum își schimbă culorile un ghoul în veșmintele sale.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ea se ține de promisiunile pe care pretinde că le face cu nu mai multă fermitate decât țin sitele apa.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Așa că nu te lăsa înșelat de ceea ce a dăruit sau a promis, căci dorințele și visurile sunt doar iluzii.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Promisiunile ei sunt o pildă precum cele ale lui 'Urqub, căci angajamentele ei nu sunt decât falsități.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Sper și doresc ca afecțiunea ei să se apropie, totuși nu cred că vom primi vreo favoare de la tine.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad s-a așezat într-un ținut care poate fi atins doar de cămile nobile, rapide și excelente.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Și nimic nu o va ajunge în afară de o cămilă puternică, iute, care, în ciuda oboselii, își menține un trap rapid și un mers puternic.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Trebuie să fie) o cămilă ale cărei tâmple transpiră abundent când se înfierbântă, a cărei destinație este un ținut cu repere șterse și necunoscute.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ea străpunge orizonturile îndepărtate cu ochii ageri ai unei gazele albe solitare, chiar și atunci când mirajul pâlpâie și căldura se intensifică.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Gâtul ei este gros și glezna ei este plină, o creație care arată superioritate față de alte cămile femele.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Este puternică, cu fața lată, matură și robustă ca un mascul, cu o lățime amplă în părți, iar mile se întind înaintea ei.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Pielea ei este dintr-o piele rezistentă, neuzată de copacii de salcâm în zona expusă a spatelui ei, chiar dacă pare emaciată.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Este o cămilă slabă, iute, al cărei tată este ca fratele ei și al cărei unchi patern este unchiul ei matern, făcând-o cu spatele lung și extrem de agilă.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Atât de netede și lucioase sunt pieptul și flancurile ei, încât chiar și o căpușă care ar încerca să meargă pe ea ar aluneca și ar cădea.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Este o cămilă puternică, iute, larg înzestrată cu mușchi puternici, al cărei cot este puternic așezat departe de coastele ei, indicând un pas larg și puternic.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Este ca și cum o buză lungă, pendulantă, se extinde de la botul și fălcile ei, trecând dincolo de ochi și gât, un semn al rasei sale distinse.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Se mișcă cu grația curgătoare a unei frunze de palmier cu fibrele sale, traversând nisip moale și adânc pe care ploile nu l-au întărit sau făcut perfid.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Ea posedă un pod nazal proeminent, iar pentru ochiul ager, tâmplele ei dezvăluie o noblețe clară, în timp ce obrajii ei sunt netezi și uniformi.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Aleargă iute pe picioarele din față, picioarele ei slabe abia atingând pământul în timp ce parcurge rapid distanța.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Copitele ei întunecate împrăștie pietricele pe măsură ce se mișcă, și nicio potcoavă nu le protejează în timp ce traversează vârfurile stâncoase ale dealurilor, atestând rezistența ei.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Mișcarea picioarelor ei din față, când transpiră și mirajele pâlpâie în jurul șeii, este o mărturie a forței sale durabile.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Aceasta se întâmplă într-o zi atât de intens de fierbinte încât cameleonul rămâne nemișcat și tăcut, spatele său expus părând ars de soare.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Cămilarul lor, văzând lăcustele cenușii împrăștiind pietricele în căldura intensă, le-a spus oamenilor să-și ia odihna de la amiază.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Picioarele din față ale unei cămile înalte, puternice, de vârstă mijlocie, care îndură greutățile zilei, se mișcă cu un sunet la care răspunde jelania femeilor sterile, îndoliate.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Este ca o femeie jelitoare, cu brațele superioare slăbite de durere, care își pierde toată rațiunea când vestitorii morții îi plâng întâiul născut.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Își sfâșie pieptul cu mâinile, veșmântul ei rupt de la clavicule și atârnând în zdrențe, în durerea ei profundă.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Calomniatorii merg alături de el, șoptind cuvintele lor: „Într-adevăr, o, fiu al lui Abu Sulma, ești cu siguranță destinat să fii ucis!”

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Fiecare prieten în care îmi pusesem speranța a spus: „Nu te pot distrage, căci sunt preocupat și nu te pot ajuta.”

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Așa că am declarat: „Lăsați-mi calea, să fiți fără neam, căci tot ceea ce a hotărât Cel Milostiv se va împlini cu siguranță!”

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Fiecare ființă umană, oricât de lungă ar fi viața sa, va fi într-o zi purtată pe o targă curbată.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Am fost informat că Mesagerul lui Allah ﷺ m-a amenințat, totuși iertarea de la Mesagerul lui Allah ﷺ este sperată cu ardoare.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Am venit într-adevăr la Mesagerul lui Allah ﷺ căutând iertare, căci o scuză este întotdeauna acceptată de Mesagerul lui Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Încet, să te călăuzească Cel ce ți-a dăruit darul supraerogatoriu al Coranului, în care se află adânci învățături și explicații detaliate.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Nu mă trage la răspundere pentru spusele calomniatorilor, căci n-am păcătuit, deși multe vorbe s-au răspândit despre mine.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Într-adevăr, stau într-o prezență atât de impunătoare, încât, de-ar sta acolo un elefant, ar percepe și ar auzi ceea ce n-a mai întâlnit niciodată.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Ar rămâne cu siguranță tremurând, dacă n-ar primi de la Mesager ﷺ, cu permisiunea lui Dumnezeu, o liniștitoare reasigurare.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Până ce mi-am așezat mâna dreaptă, fără împotrivire, în palma celui ale cărui cuvinte sunt melodioase și a cărui vorbă este decretul suprem.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

De aceea, el îmi inspiră mai multă venerație când îi vorbesc, și s-a spus că tu (poetul) ești tras la răspundere și vei fi întrebat.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

El iese dintr-un leu pânditor, una dintre fiarele formidabile ale junglei, al cărui sălaș este adânc în Aththar, un desiş dincolo de care se află altul.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

El pornește să hrănească doi lei puternici, a căror hrană constă în carnea sfâșiată și acoperită de praf a adversarilor lor.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Când se încleștează cu un adversar, nu-i este obiceiul să-l lase pe acel dușman decât dacă este complet învins și legat.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Din cauza lui, fiarele cerului rămân tăcute, și niciun om timid sau laș nu îndrăznește să-i traverseze văile.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Și în valea sa, un tovarăș de încredere (leu) lasă mereu în urmă veșmintele aruncate și hainele uzate ale prăzii sale consumate.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Într-adevăr, Mesagerul ﷺ este o sabie strălucitoare de la care se caută lumină, o lamă indiană fin lucrată, scoasă dintre săbiile lui Dumnezeu.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

El este printre tineri din Quraish, al căror conducător, în inima Meccăi, le-a poruncit, la îmbrățișarea Islamului: „Plecați!”

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Ei au plecat, dar nu erau nici slabi, nici expuși, și nici nu s-au clintit sau au fugit vreodată în fața inamicului.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Sunt eroi cu nasuri nobile, a căror armură de luptă constă în zale, țesute precum cele ale lui David.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Acestea sunt albe și ample, cu inele atât de strâns îmbinate încât seamănă cu inelele răsucite ale plantei Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Ei înaintează cu mersul maiestuos al cămilelor nobile, protejați de măiestria lor izbitoare atunci când dușmanii întunecați și disprețuitori se întorc și fug.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Nu se bucură când sulițele lor doboară un popor, și nici nu deznădăjduiesc când ei înșiși sunt loviți.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Lovitura de luptă cade doar în piepturile lor, și nu arată nicio ezitare în fața bazinelor morții.