قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Cea mai renumită poezie de elogiu profetic compusă vreodată, a fost scrisă de Imam al-Busiri, Allah să-l miluiască. A compus-o după ce a fost lovit de paralizie, în urma unui vis în care l-a văzut pe Profetul ﷺ mângâindu-i fața și aruncându-i mantia peste el, după care s-a trezit complet vindecat. Această poezie a călătorit de atunci în lung și-n lat, inspirând sute de comentarii și fiind tradusă în numeroase limbi de pe tot globul.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِOare din amintirea vecinilor din Dhi Salam ți-ai amestecat lacrimile, curgând din ochi, cu sânge?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِSau a suflat vântul dinspre Kadhimah, și a fulgerat în întunericul adânc din Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِCe-au ochii tăi de se revarsă când le spui să se oprească, și ce-are inima ta de tânjește când îi poruncești să se trezească?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِCrede oare cel îndrăgostit că iubirea poate fi ascunsă, când lacrimile îi curg și focul îi arde înăuntru?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِDacă n-ar fi fost iubirea, n-ai fi vărsat lacrimi peste ruine părăsite, nici n-ai fi rămas treaz la pomenirea arborelui Ban sau a vârfului de munte.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمCum poți atunci să negi o iubire, când martorii drepți ai lacrimilor și bolii tale au depus mărturie împotriva ta?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِȘi patima a săpat două linii de lacrimi și emaciere pe obrajii tăi, asemenea florii galbene de Bahar și boabelor roșii de Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِÎntr-adevăr, fantoma iubitei mele m-a vizitat noaptea și m-a ținut treaz, căci iubirea intercalează invariabil durerea printre toate plăcerile.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO, tu care mă blamezi pentru iubirea mea castă, îți ofer scuzele mele, deși dacă ai fi cu adevărat drept, nu m-ai învinui.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِStarea mea ți-a devenit manifestă; secretul meu nu este ascuns de bârfitori, nici boala mea nu este vindecabilă.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِMi-ai oferit sfaturi sincere, dar eu nu le aud, căci, într-adevăr, îndrăgostitul este surd la cuvintele celor care-l mustră.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمAm suspectat chiar și sfatul bătrâneții când m-a mustrat, totuși bătrânețea este cel mai departe de suspiciune în sfaturile sale.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِCăci sufletul meu, care îndeamnă la rău, nu a fost admonestat, din cauza ignoranței sale față de avertismentul adus de bătrânețe și decrepitudine.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNici n-a pregătit vreo ospitalitate de fapte bune pentru oaspetele bătrâneții care mi-a vizitat capul fără rușine.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمDacă aș fi știut că nu voi onora acest oaspete, aș fi ascuns secretul sosirii sale care mi-a devenit evident.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِCine mă poate ajuta să-i înfrânez sălbăticia și iluzia, așa cum este înfrânată sălbăticia cailor cu frâiele?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِDe aceea, nu căuta să-i frângi dorințele prin păcate, căci, într-adevăr, mâncarea nu face decât să întărească pofta lacomului.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمȘi sufletul este ca un copil: dacă îl neglijezi, va crește iubind să sugă, dar dacă îl înțarci, se va înțărca.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِDe aceea, îndepărtează-i dorințele și ferește-te să-i dai autoritate, căci, într-adevăr, dorința, odată ce i se dă autoritate, fie va asurzi, fie va distruge.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمȘi ai grijă de ea în timp ce paște liberă în fapte, dar dacă găsește pășunea dulce, nu-i permite să pască mai departe.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِCâte plăceri mortale s-au împodobit pentru un om, care nu știa că otrava zăcea ascunsă în alura lor.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِFerește-te de pericolele insidioase ce pândesc atât în foame, cât și în sațietate, căci adesea primejdiile privațiunii sunt mai severe decât cele ale excesului.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِLasă lacrimile să curgă din belșug dintr-un ochi care a privit lucruri interzise, și respectă cu statornicie abstinența născută din regret sincer.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمOpu-te sinelui tău inferior și Satanei, nesupunându-te amândurora, și chiar dacă îți oferă ceea ce pare a fi un sfat sincer, privește-l cu suspiciune.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNu te supune niciunuia dintre ei, nici ca adversar, nici ca judecător, căci tu cunoști bine viclenia atât a oponentului, cât și a arbitrului.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِCer iertare lui Allah pentru cuvinte neînsoțite de fapte, căci prin ele am atribuit urmași celui care este steril.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِȚi-am poruncit binele, dar eu însumi nu m-am conformat, nici n-am rămas statornic, așa că cum aș putea să-ți spun să fii drept?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNu mi-am adunat provizii supererogatorii înainte de moarte, nici n-am îndeplinit rugăciuni în afara celor obligatorii, nici n-am postit.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمAm nedreptățit practica celui ﷺ care a ținut nopțile vii în închinare până când picioarele sale s-au plâns de durere din cauza umflăturilor.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِȘi el ﷺ și-a strâns intestinele de foame, și sub pietre, el ﷺ și-a legat un flanc de piele moale, obișnuită cu ușurința.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِMunții impunători de aur l-au ispitit pe el ﷺ în privința sufletului său, totuși el ﷺ le-a demonstrat cea mai înaltă noblețe și dispreț față de bogățiile lumești.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِÎnsăși nevoia sa i-a confirmat ascetismul față de ele, căci adevărata necesitate nu-i învinge pe cei care sunt protejați divin.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِȘi cum ar putea necesitatea lui ﷺ să-l încline vreodată spre această lume, fără de care lumea însăși n-ar fi ieșit din neexistență?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ este stăpânul celor două lumi, al jinnilor și al omenirii, și al celor două popoare, arabi și non-arabi.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Profetul nostru ﷺ este cel care poruncește și interzice, și nimeni nu este mai sincer în pronunțările sale de „nu” sau „da” decât el ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِEl ﷺ este iubitul a cărui mijlocire este căutată pentru fiecare teroare dintre calamitățile înfricoșătoare care trebuie înfruntate.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِEl ﷺ a chemat la Allah, iar cei care se țin strâns de el ﷺ se țin, într-adevăr, de o frânghie de neîntrerupt.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِEl ﷺ i-a depășit pe toți profeții atât în creația fizică, cât și în caracterul nobil, și nimeni nu s-a putut apropia de eminența sa ﷺ în cunoaștere sau generozitate.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِȘi toți, profeții, au căutat de la Mesagerul lui Allah ﷺ doar o cupă din oceanul său sau o înghițitură din ploile sale abundente.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِȘi ei stau înaintea lui ﷺ la limita lor stabilită, derivând de la el ﷺ doar un punct de cunoaștere sau un singur semn diacritic de înțelepciune.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِEl ﷺ este cel a cărui esență și formă au fost desăvârșite, pe care Creatorul sufletelor l-a ales apoi ca iubit al Său.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَEl ﷺ este purificat de orice partener în virtuțile sale, căci însăși esența frumuseții din el este indivizibilă.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِIgnoră ceea ce au pretins creștinii despre profetul lor, și apoi judecă cum dorești în lauda sa, și fii hotărât în judecata ta.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAtribuie ființei sale ﷺ orice onoare dorești, și atribuie statutului său orice măreție îți poftești.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِCăci excelența Mesagerului lui Allah ﷺ nu are o limită pe care un vorbitor să o poată articula cu gura sa.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِDacă minunile sale s-ar potrivi cu statutul său imens, chiar numele său, când este invocat, ar reînvia oasele putrezite.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِDin solicitudine pentru noi, el ﷺ nu ne-a testat cu chestiuni pe care mințile se străduiesc să le înțeleagă, astfel că nu am fost nici confuzi, nici derutați.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِÎnțelegerea semnificațiilor sale a epuizat toată creația, așa că nimeni nu este văzut, fie de aproape, fie de departe, care să nu fie copleșit de esența sa.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍEl ﷺ este ca soarele, care pare mic ochilor de la distanță, dar obosește privirea când este văzut de aproape.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِȘi cum pot oamenii care dorm, distrași de la el ﷺ prin vise, să-i înțeleagă vreodată adevărata realitate în această lume?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِCulmea cunoașterii despre El ﷺ este că e o ființă umană și cel mai bun dintre toate creațiile Sale.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِȘi fiecare semn pe care l-au adus nobilii mesageri a fost, în adevăr, conectat la ei prin lumina sa ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمCăci el ﷺ este soarele excelenței, iar ei sunt stelele sale, care își dezvăluie luminile oamenilor în mijlocul întunericului.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِCât de nobilă este creația unui Profet ﷺ împodobit cu un asemenea caracter, cuprinzând toată frumusețea și marcat de veselie!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِEl ﷺ este ca floarea în delicatețe, luna plină în onoare, marea în generozitate și timpul în înaltă hotărâre.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِCa și cum el ﷺ, deși singur, datorită măreției sale, pare să fie în mijlocul unei armate și al unei suite când cineva îl întâlnește.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِEste ca și cum perla ascunsă în scoica sa emană din cele două mine ale vorbirii sale ﷺ și ale zâmbetului său.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمNiciun parfum nu poate egala praful care i-a îmbrățișat oasele ﷺ; fericit este cel care inspiră din el și se agață de el.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِNașterea sa ﷺ a dezvăluit puritatea esenței sale; O, cât de pur este începutul și sfârșitul său!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِA fost o zi în care perșii au prevăzut că fuseseră avertizați de venirea mizeriei și a răzbunării.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIwanul lui Khosrow a petrecut acea noapte crăpat și sfărâmat, la fel ca adunarea împrăștiată a însoțitorilor săi, care nu s-a mai reunit niciodată.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِFocul sacru, ca și cum ar fi suspinat de tristețe, zăcea stins peste el, în timp ce râul, cu ochii tulburi de durere, părea să se usuce.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa a fost tulburată când lacul său a secat, iar cei care veneau să bea au fost respinși cu frustrare, setea lor rămânând nepotolită.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِEra ca și cum focul, în tristețea sa, poseda umezeala apei, iar apa, în durerea sa, deținea flacăra mistuitoare a focului.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمJinnii au fost auziți strigând, și lumini strălucitoare au iradiat, pe măsură ce Adevărul a început să se manifeste atât prin sensul său profund, cât și prin cuvintele sale rostite.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمTotuși, ei erau orbi și surzi, așa că anunțul veștilor bune a rămas neauzit, iar avertismentul fulgerător a rămas neperceput.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِAceasta a fost după ce propriii lor ghicitori informaseră poporul că religia lor strâmbă nu va mai dăinui.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِȘi după ce văzuseră stele căzătoare la orizont, căzând în concordanță cu idolii care erau doborâți pe Pământ.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِPână când, de pe calea revelației divine, diavolii au fost complet înfrânți, unul fugind în urma celuilalt.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيÎn fuga lor, erau ca eroii lui Abraha, sau o armată lovită cu pietricele din palmele sale ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِAu fost aruncați afară, după ce Îl preamăvriseră pe Dumnezeu în palmele sale ﷺ, la fel cum cel care preamăvea a fost aruncat din măruntaiele înghițitorului.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِCopacii au venit la chemarea sa ﷺ, prosternându-se, mergând spre el pe trunchiurile lor fără picioare.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِEra ca și cum ramurile lor ar fi înscris o linie de caligrafie rafinată pe pământ, marcându-și calea.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميCa un nor, se mișca oriunde mergea el ﷺ, ferindu-l de căldura intensă a soarelui arzător de la amiază.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِJur pe luna despicată, căci ea poartă o legătură cu inima sa ﷺ, un jurământ cu adevărat împlinit.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميȘi ce bunătate și generozitate conținea peștera, totuși fiecare ochi al necredincioșilor era orb la ea.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِAdevărul ﷺ și Cel Adevărat (Abu Bakr) au rămas neclintiți în peșteră, în timp ce necredincioșii declarau că nimeni nu se afla în limitele ei.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمEi credeau că porumbeii și păianjenul, deasupra celei mai bune creații, nici nu țesuseră, nici nu zburaseră pentru a-l proteja.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِProtecția lui Dumnezeu a fost suficientă, făcând redundante orice scuturi duble sau fortărețe înalte.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNiciodată timpul nu mi-a pricinuit greutăți și eu am căutat refugiu în el ﷺ, fără să primesc generozitate de la cel mai bun dintre cei în care se caută refugiu.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNu negați revelația venită prin viziunile sale ﷺ, căci el avea o inimă ce rămânea vigilentă chiar și atunci când ochii îi erau închiși în somn.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِAceasta s-a întâmplat chiar la începutul profeției sale ﷺ, așadar starea celui ce visează (în sens lumesc) nu poate fi atribuită viziunilor sale.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِBinecuvântat fie Allah, căci revelația nu este ceva dobândit prin efort, și niciun profet nu trebuie suspectat vreodată de falsitate în privința nevăzutului.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِCâți bolnavi a vindecat palma sa ﷺ binecuvântată cu o simplă atingere, și câți chinuiți de nebunie a eliberat din lanțurile lor.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِRugăciunea sa ﷺ a reînviat anul sterp, lovit de secetă, până când acesta a strălucit ca o flacără albă radiantă în mijlocul celor mai întunecate epoci.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِCu un nor generos, văile au fost atât de inundate încât s-ar fi putut crede că erau pline de un val din mare sau de un torent de la barajul Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِPermiteți-mi să descriu semnele evidente care i-au apărut ﷺ, strălucind precum focurile satelor văzute noaptea pe un vârf de munte.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِCăci perlele își sporesc frumusețea când sunt înșirate, dar valoarea lor intrinsecă nu scade când sunt desfăcute.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِAstfel, aspirațiile laudei nu reușesc să cuprindă întreaga amploare a caracterului său ﷺ nobil și a dispozițiilor sale sublime.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمAcestea sunt semne de adevăr de la Cel Prea Milostiv, nou revelate, dar ele întruchipează atributul străvechi al Celui descris ca Etern.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِEle nu sunt legate de niciun timp anume, totuși ne informează despre Viața de Apoi și despre popoarele antice 'Ad și Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِEle au dăinuit alături de noi, depășind astfel fiecare miracol al profeților anteriori, care au apărut, dar nu au durat.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِSunt decisive și clare, nelăsând loc de îndoială niciunui contestatar, și nici nu caută vreo judecată ulterioară.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNiciodată nu au fost ele ﷺ (sau mesajul/Coranul său) combătute, fără ca cel mai ostil dintre dușmani să se întoarcă din luptă, supunându-se în pace.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِElovența sa ﷺ a respins pretențiile oponenților săi, la fel cum un protector zelos îndepărtează mâna unui agresor de la cele sacre.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِÎnțelesurile sale ﷺ sunt la fel de vaste ca valurile mării, totuși transcend frumusețea și valoarea esenței sale.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِMinunile sale ﷺ nu pot fi numărate sau enumerate, și niciodată nu devine obositoare în ciuda recitării frecvente.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِOchiul recitatorului său găsește alinare în ea, așa că i-am spus: „Ai apucat cu adevărat funia lui Allah, așa că ține-te strâns de ea.”
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِDacă o reciți de teamă de căldura dogoritoare a Iadului, vei stinge flăcările Iadului cu recitarea sa răcoritoare.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِEste ca și cum ar fi Bazinul Kawthar (al Profetului ﷺ), prin care fețele păcătoșilor, care s-au apropiat ca niște cărbuni înnegriți, sunt făcute radiante.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِDreptatea sa este ca o Cale Dreaptă și o Balanță în echitatea sa, căci fără ea, dreptatea printre oameni nu ar fi stabilită.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNu te mira de un invidios care neagă aceste virtuți din ignoranță prefăcută, chiar dacă el este însăși esența celui perspicace și înțelept.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمÎntr-adevăr, ochiul poate nega strălucirea soarelui din cauza unei afecțiuni, iar gura poate respinge gustul apei din cauza bolii.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO, cel mai bun dintre cei spre al cărui sanctuar sacru au călătorit căutătorii de binecuvântări, fie pe jos, fie pe spinarea cămilelor rapide, însemnate.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِȘi cine este cel mai mare semn pentru cel ce contemplă, și cine este cea mai măreață binecuvântare pentru cel ce caută să câștige.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِAi călătorit noaptea dintr-un sanctuar sacru într-altul, la fel cum luna plină traversează prin întunericul cel mai profund.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِȘi ai continuat să urci prin noapte până ai atins o stație de „două lungimi de arc” sau mai aproape, o înălțime nici atinsă, nici măcar aspirată de altcineva.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمȘi toți Profeții și Mesagerii te-au prezentat înainte în acea ascensiune, o prioritate acordată unui stăpân peste servitorii săi.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِȘi ai străpuns cele șapte ceruri suprapuse cu ei, într-o procesiune măreață în care tu erai purtătorul stindardului.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِPână când nu ai lăsat nicio aspirație pentru niciun concurent în apropiere, nici vreo ascensiune pentru cel ce căuta să urce mai sus.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمAi diminuat fiecare altă stație prin comparație, când ai fost chemat la un rang atât de înalt, ca un stindard singular, distins.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِPentru ca tu să poți atinge o unire, oricât de voalată de toți ochii, și un secret, oricât de profund ascuns.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِAstfel, ai dobândit fiecare glorie care îți aparținea în mod unic, și ai transcens fiecare stație care a rămas neaglomerată.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِȘi măreață a fost măsura rangurilor cu care ai fost încredințat, și dincolo de înțelegere au fost binecuvântările dăruite ție.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِVeste bună pentru noi, comunitatea Islamului, căci într-adevăr posedăm, prin solicitudine divină, un pilon indestructibil.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِCând Allah l-a chemat pe chemătorul nostru (Profetul ﷺ) la ascultarea Sa, prin cel mai nobil dintre Mesageri, am devenit cea mai onorată dintre națiuni.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِVestea misiunii sale a semănat teroare în inimile dușmanilor, ca o alarmă bruscă ce sperie oile nepăsătoare.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمEl ﷺ a continuat să-i înfrunte pe fiecare câmp de luptă, până când au ajuns să semene, prin sulițe, cu carne așezată pe un butuc de măcelar.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِTânjeau după evadare și aproape că invidiau rămășițele împrăștiate purtate în înalt de vulturi și șoimi.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNopțile treceau, și ei nu le știau numărul, decât dacă erau printre nopțile lunilor sacre.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمEra ca și cum Religia însăși, oaspete, și-ar fi găsit sălașul în mijlocul lor, însoțită de fiecare războinic puternic, înfometat de carnea dușmanilor săi.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِEl ﷺ conduce o armată ca o mare, călărind pe cai iuți, aruncând valuri de eroi încleștați în luptă.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمFiecare este un campion dedicat lui Dumnezeu, căutând răsplata Sa, care lovește cu o armă ce smulge și distruge cu desăvârșire necredința.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمPână când, prin eforturile lor, credința Islamului, după perioada sa de înstrăinare, a devenit ferm stabilită și legată prin legături de rudenie.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِPăstrată pentru totdeauna de ei, ca de cel mai bun tată și cel mai bun soț, nu a fost nici orfană, nici lăsată fără protector.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمEi sunt ca munții, așa că întreabă-i pe adversarii lor ce au întâlnit de la ei în fiecare încleștare de luptă.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمȘi întreabă Hunayn, și întreabă Badr, și întreabă Uhud, căci ele mărturisesc capitole de pieire care i-au lovit pe dușmanii lor, mai înfricoșătoare decât orice ciumă.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِEi sunt cei care și-au pătat săbiile albe cu roșu-aprins după ce au întâlnit fiecare dușman cu părul negru dintre inamici.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِȘi ei sunt scribii care, cu sulițele lor maronii, au scris o astfel de scriptură încât penițele lor nu au lăsat nicio parte a unui corp neîmpunsă.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِPuternic înarmați, ei posedă un semn distinctiv, la fel cum trandafirul se deosebește prin trăsăturile sale unice de salcâm.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميVânturile victoriei îți poartă parfumul lor, făcându-te să percepi fiecare războinic ca o floare înflorită în teaca sa.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمPe spatele cailor lor, ei apar la fel de ferm înrădăcinați ca plantele pe dealuri, în virtutea hotărârii lor neclintite, nu doar a puterii șeilor lor.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِInimile dușmanilor lor au fugit de spaimă din fața puterii lor, devenind atât de derutate încât nu puteau deosebi între cei slabi și cei puternici.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِȘi oricui îi este acordată victoria de către Mesagerul lui Dumnezeu ﷺ, dacă leii l-ar întâlni în vizuinile lor, ar amuți de uimire.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِȘi nu vei vedea niciodată un aliat al său ﷺ care să nu fie victorios prin el, nici un dușman care să nu fie complet învins.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمEl ﷺ și-a așezat comunitatea în siguranță în sanctuarul credinței sale, la fel cum un leu se așează cu puii săi într-un desiş.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِCâte dispute au fost soluționate de cuvintele lui Dumnezeu privindu-l pe el ﷺ, și câți adversari au fost învinși de dovezi clare!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِSuficient pentru tine ca miracol este cunoașterea găsită în Profetul ﷺ analfabet, în mijlocul unei ere de ignoranță, și disciplina sa perfectă în ciuda orfanității sale.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمL-am slujit pe el ﷺ cu această laudă, prin care caut iertare pentru păcatele unei vieți petrecute în poezie și slujind altora.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمCăci ele (poezia și slujirea) m-au împovărat cu consecințe al căror deznodământ îl tem, ca și cum, din cauza lor, aș fi un animal de sacrificiu.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِM-am supus nebuniei tinereții în ambele sale faze, și din ea, nu am cules decât păcate și remușcări.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِO, ce pierdere profundă pentru un suflet în comerțul său lumesc, căci nu a cumpărat credința cu lumea trecătoare și nici măcar nu a făcut o ofertă pentru ea.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِȘi oricine își schimbă veșnicia sa viitoare pentru câștigul său lumesc trecător, pierderea profundă îi va deveni evidentă în fiecare tranzacție, fie ea imediată sau amânată.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِChiar dacă aș comite un păcat, legământul meu cu Profetul ﷺ rămâne neîncălcat, nici legătura mea cu el nu este vreodată ruptă.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِÎntr-adevăr, dețin o promisiune de protecție de la el ﷺ în virtutea numelui meu, Muhammad, și el ﷺ este cu adevărat cel mai demn de a respecta astfel de legăminte.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِDacă el ﷺ nu-mi va lua cu bunăvoință mâna în Ziua Întoarcerii, atunci, într-adevăr, cineva ar putea deplânge: „O, ce poticnire gravă!”
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِDeparte de el ﷺ să refuze grațiile sale nobile celui care speră, sau ca un căutător al protecției sale să se întoarcă fără onoare.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمȘi de când mi-am dedicat gândurile laudelor sale ﷺ, l-am găsit a fi cel mai excelent garant pentru salvarea mea.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِȘi generozitatea sa ﷺ abundentă nu va eșua niciodată să ajungă la o mână săracă, căci, într-adevăr, ploaia dătătoare de viață face ca florile să înflorească chiar și pe dealuri.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNu am căutat floarea trecătoare a acestei lumi, precum cea pe care Zuhayr a cules-o în virtutea laudelor sale pentru Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO, cel mai nobil dintre făpturi, nu am pe nimeni în afară de tine ﷺ la care să mă adresez pentru mijlocire la Allah, când se abat nenorociri ce cuprind totul.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِȘi poziția ta înaltă, O, Mesager al lui Allah ﷺ, nu va fi constrânsă de prezența mea, chiar și atunci când Domnul Atot-Generos se împodobește cu atributul Răzbunătorului.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِCăci din generozitatea ta ﷺ nemărginită emană atât această lume, cât și viața de apoi, și din cunoașterea ta ﷺ profundă izvorăște cunoașterea Tablei Păstrate și a Condeiului.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO, sufletul meu, nu deznădăjdui din cauza unui păcat, oricât de mare ar fi, căci, într-adevăr, în vastitatea iertării divine, chiar și marile transgresiuni sunt asemenea unor greșeli minore.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِPoate că mila Domnului meu, când o va împărți, va fi distribuită conform măsurii neascultării în împărțirea Sa.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO, Doamne, lasă speranța mea în Tine să rămână neîmpiedicată, și lasă ca socoteala mea să fie nealterată.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِȘi fii blând cu slujitorul Tău în ambele lumi, căci răbdarea sa, când este confruntată cu terori, se prăbușește repede.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِȘi acordă permisiunea ca nori de binecuvântări perpetue de la Tine să coboare asupra Profetului ﷺ, curgând abundent și continuu.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِAtâta timp cât vântul de est leagănă ramurile subțiri ale arborelui Ban, și cămilierul încântă cămilele cu cântecul său melodios.