هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Tânjește după Iubit) — Din tezaurul moștenit al poeziei de laudă

Un imn strofic din tezaurul moștenit al poeziei de laudă cântat în adunările de amintire. Cântă despre dragostea arzătoare pentru Profetul ﷺ — că pământul nu va consuma niciodată un corp în care dragostea lui Ahmad ﷺ a prins rădăcini — și se încheie cu rugăciuni către Allah prin Profet și familia sa. Este îndrăgit de marii munshizi din Est și Vest.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Tânjește cu pasiune profundă după Iubitul Muhammad ﷺ și neamul său, căci, într-adevăr, o asemenea iubire arzătoare și dorință pentru el îi aduce mare plăcere.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Chiar dacă trupul tău piere, iubirea pentru el îl va reînvia, mai ales un trup în care iubirea lui Ahmad a prins rădăcini adânci.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Pe Dumnezeu, pământul nu va descompune un asemenea trup.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Fericit este cel a cărui inimă debordează de o asemenea iubire, și de ce nu ar fi așa, când Domnul său Generos Însuși îl iubește?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Ferească Dumnezeu ca iubitorul său să sufere vreun rău în mormânt; cum ar putea praful să-l consume când iubirea sa...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...este în inima sa și lauda sa este mereu pe buzele sale?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Sufletul meu a tânjit și a gemut mult timp din cauza absenței sale, totuși nu dau ascultare celui care mă blamează, chiar dacă încearcă să mă descurajeze.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O, tu, cel îndrăgostit de esența și frumusețea Iubitului, înmulțește-ți rugăciunile asupra lui, căci într-adevăr ele...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...vor fi lumina mormântului tău când te vei odihni în el.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O, Doamne, un slujitor a greșit într-adevăr prin faptele sale, și în umilința sa, a întins mâna cererii sale.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Și a venit la Iubitul Tău, sperând în mijlocirea sa, un slujitor care caută mediere prin Profet și nobila sa familie.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Prin urmare, prin dreptul lor prețuit, O, Doamne, nu-l dezonora.