الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Printre cele mai rafinate elogii profetice se numără această poezie, compusă de Imam al-Busiri (Allah să-l miluiască), care cronicizează biografia Profetului ﷺ, caracteristicile sale nobile și miracolele sale. Versul său de deschidere renumit este: 'Cum ar putea profeții să atingă eminența ta?' Este studiată și recitată în adunările de cunoaștere și amintire, atât în Est, cât și în Vest.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Cum ar putea profeții să atingă rangul tău înalt, o, cer pe care niciun alt cer nu l-a egalat vreodată în înălțime?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Nu te-au putut egala în măreția ta, căci o lumină radiantă și o splendoare de la tine stăteau ca o barieră, separându-te de ei.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Într-adevăr, ei doar au reprezentat calitățile tale pentru omenire, la fel cum apa reflectă stelele, arătând doar o aparență.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Tu ești lampa fiecărei virtuți, căci toate celelalte lumini emană și derivă doar din strălucirea ta radiantă.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Ție îți aparține însăși esența cunoașterii de la Cel ce cunoaște Nevăzutul, și din aceeași sursă Adam a primit cunoașterea numelor.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Ai fost mereu prezent în adâncurile ascunse ale creației, unde mamele și tații tăi au fost aleși printr-o linie de puritate.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Nicio epocă între mesageri nu a trecut fără ca profeții să prevestească venirea ta popoarelor lor.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Epocile se mândresc cu venirea ta, și prin tine, o culme a gloriei după alta este continuu înălțată.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Și din tine, un nobil a apărut în existență, născut dintr-o stirpe nobilă ai cărei părinți erau cu toții nobili.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

O stirpe atât de împodobită încât prin frumusețea ei se măsoară adevărata eminență, și chiar stelele constelației Gemenilor s-au împodobit cu splendoarea ei.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Cât de excelent este acel colier de glorie și mândrie, în care tu ﷺ ești perla unică și cea mai prețioasă.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Și o înfățișare de la tine, strălucind ca soarele, a fost revelată într-o noapte glorioasă și radiantă.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

A fost noaptea nașterii sale ﷺ, a cărei zi a adus o bucurie imensă și splendoare religiei.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Și vești bune de la voci nevăzute s-au succedat, proclamând că Cel Ales ﷺ s-a născut, și astfel, fericirea era cu adevărat meritată.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Și Iwanul lui Kisra s-a prăbușit, căci dacă nu ar fi fost un semn miraculos de la tine ﷺ, acea măreață clădire nu s-ar fi dărâmat niciodată.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Și fiecare templu al focului s-a stins, aducând suferință și calamitate închinătorilor săi prin stingerea sa bruscă.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Și izvoarele perșilor au secat; nu prin acest act însuși au fost stinse focurile lor sacre?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

O naștere din care, în destinul necredinței, a venit ruina și o plagă asupra adepților săi.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Așadar, felicitări Aminei pentru el ﷺ, căci ea a atins o virtute prin care chiar și Eva însăși a fost onorată.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Căci cine dintre femei, inclusiv Eva, ar putea pretinde onoarea de a-l fi purtat pe Ahmad ﷺ sau de a fi experimentat binecuvântata perioadă postpartum după nașterea sa?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

În ziua în care fiica lui Wahb (Amina) a atins, prin nașterea sa, o asemenea glorie pe care nicio altă femeie nu o mai atinsese vreodată.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Și a venit la poporul ei purtând ceva superior față de ceea ce purtase Fecioara Maria înainte.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Îngerii au felicitat-o la nașterea sa, și cu cuvintele lor vindecătoare, ne-au adus alinare.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

El ﷺ s-a născut ridicându-și capul, și în acel gest era o prevestire a întregii glorii și eminențe viitoare.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Privirea sa era ațintită spre ceruri, ținta însăși a celui al cărui destin este măreția supremă și înălțarea.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Și stelele strălucitoare au coborât spre el, luminând toate regiunile înconjurătoare cu lumina lor.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Palatele Cezarului din Roma au devenit vizibile, văzute de cel a cărui casă era valea nisipoasă a Meccăi.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Și în timpul alăptării sale, minuni au devenit manifeste, clare și incontestabile pentru toți ochii.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Căci doicile îl refuzaseră din cauza orfanității sale, declarând: „Un orfan nu ne oferă niciun câștig.”

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Apoi o tânără femeie din tribul Sa'd a venit la el, pe care alți sugari o refuzaseră din cauza sărăciei ei.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Ea l-a alăptat cu laptele ei, și în schimb, oile ei i-au oferit ei și copiilor ei lapte din belșug.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Oile ei, care fuseseră seci și emaciate dimineața, au devenit până seara nici seci, nici slabe.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Viața a devenit abundentă pentru ea după o perioadă de secetă, deoarece Profetul ﷺ a primit hrana de la ea.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

O, ce binecuvântare, căci răsplata și recompensa pentru fapta ei au fost multiplicate de nenumărate ori, în natură și dincolo de ea.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Și când Dumnezeu face oamenii supuși unui individ binecuvântat, atunci acei oameni înșiși devin binecuvântați.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

El ﷺ era ca un singur bob care a încolțit multe spice, din care chiar și cei slabi căutau hrană din pleava sa.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Și a venit la bunicul său după ce l-a înțărcat, copleșită de suferința plecării sale.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Căci îngerii lui Dumnezeu îl înconjurau, făcând-o să creadă că erau însoțitorii săi.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Și el ﷺ a văzut devotamentul ei intens față de el, o iubire atât de arzătoare încât se simțea ca o flacără arzând în inima ei.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

S-a despărțit de el fără voia ei, căci șederea lui la ea fusese o ședere de care nu se săturase niciodată.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

În timpul purificării sale, un cheag negru a fost extras din inima sa ﷺ, după ce aceasta fusese deschisă.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Mâna dreaptă a Îngerului Demn de Încredere i-a sigilat inima ﷺ, care a fost apoi încredințată cu secrete ale căror vești nu fuseseră încă dezvăluite.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Sigiliul i-a protejat secretele, astfel încât nici nu putea fi spart, nici conținutul său dezvăluit.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Încă din copilărie, el ﷺ s-a obișnuit cu devotamentul, închinarea și solitudinea, căci așa este felul nobililor.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Când călăuzirea se așează într-o inimă, mădularele devin active și dornice în închinare.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

La venirea sa ﷺ, Allah a trimis meteori ca gărzi, iar vasta întindere a cerurilor a devenit strâmtorată de aceștia.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Acești meteori au alungat jinnii de la posturile lor de ascultare, la fel cum păstorii alungă lupii.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Astfel, semnele ghicitului au fost șterse de versetele revelației divine, care nu pot fi niciodată șterse.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah l-a observat ﷺ și a văzut că pietatea, ascetismul și modestia erau natura sa inerentă.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

I-a parvenit vestea că norul și copacul îi ofereau ﷺ umbra lor protectoare.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Și au circulat rapoarte că promisiunea Mesagerului lui Allah ﷺ privind venirea sa era aproape de împlinire.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Așa că l-a invitat ﷺ la căsătorie, și cât de minunat este că cei inteligenți își ating dorințele cu atâta înțelepciune.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Și Gabriel a venit la el ﷺ în casa ei, căci o persoană cu intelect posedă discernământ în astfel de chestiuni importante.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Așa că și-a dat jos vălul de pe cap pentru a discerne dacă era cu adevărat revelație sau doar o leșinătură.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Gabriel a dispărut când ea și-a descoperit capul și nu s-a întors până când vălul nu a fost repus.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah a devenit atunci sigură că el ﷺ era comoara pe care o căutase și însăși alchimia transformării.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Apoi Profetul ﷺ s-a ridicat, chemând la Allah, chiar dacă necredința era puternică și sfidătoare.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

El a chemat națiuni ale căror inimi erau cufundate în necredință, făcând vindecarea rătăcirii lor de nerezolvat.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Și am văzut semnele sale ﷺ, așa că am fost călăuziți, căci atunci când vine adevărul, orice îndoială dispare.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Doamne, într-adevăr, călăuzirea este călăuzirea Ta, iar semnele Tale sunt o lumină prin care călăuzești pe cine vrei.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

De câte ori am fost martori la cum ceea ce nu are intelect a fost inspirat cu înțelegeri refuzate celor mai raționali dintre ființe.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Acest lucru a fost evident când elefantul a refuzat să asculte de stăpânul său, proprietarul elefanților, și nici înțelepciunea, nici inteligența sa nu au putut prevala.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Chiar și obiectele neînsuflețite au vorbit clar despre adevăruri pentru Ahmad ﷺ, despre care cei mai elocvenți oratori au rămas fără cuvinte.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Vai de un popor care a ocolit un Profet ﷺ într-un ținut unde chiar și hienele și gazelele sale se obișnuiseră cu prezența sa.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

L-au abandonat, dar un trunchi de copac tânjea după el; l-au urât, dar străinii îl prețuiau.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

L-au alungat din casa sa, dar o peșteră i-a oferit adăpost, iar o porumbiță cenușie i-a asigurat protecția.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Un păianjen, cu țesătura sa delicată, i-a oferit o protecție pe care nici măcar o porumbiță robustă nu ar fi putut-o asigura.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

A rămas ascuns de ei chiar și atunci când erau suficient de aproape să-l vadă, o ascundere născută paradoxal din însăși intensitatea prezenței sale.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Cel Ales ﷺ a călătorit apoi spre Medina, în timp ce chiar și regiunile Meccăi tânjeau după întoarcerea sa.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Jinnii i-au cântat laude ﷺ, melodiile lor fiind atât de încântătoare încât au adus bucurie chiar și omenirii.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa i-a urmărit urmele, dar calul său rapid și puternic s-a scufundat în pământ, ținându-l captiv.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Apoi Suraqa l-a strigat ﷺ după ce nobilul său cal a fost umilit, căci, într-adevăr, un strigăt poate salva pe cel care se îneacă.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

El a traversat pământul pe jos, dar cerurile înalte de deasupra au fost, de asemenea, destinația sa în timpul Călătoriei Nocturne miraculoase.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Prin urmare, descrie acea noapte minunată când Cel Ales ﷺ a fost călare pe Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

El a urcat cu el până la distanța a două lungimi de arc, o mărturie a suveranității sale supreme și neclintite.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Acestea sunt ranguri atât de înalte încât toate aspirațiile eșuează cu regret înaintea lor, căci dincolo de ele, nu există o ascensiune ulterioară.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Apoi s-a întors, povestind oamenilor cu recunoștință imensele binecuvântări care îi fuseseră dăruite de Domnul său.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

El și-a lansat provocarea, făcând ca fiecare îndoielnic să șovăie, căci cum poate rămâne simpla spumă în mijlocul inundațiilor puternice?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

El ﷺ a continuat să cheme omenirea la Dumnezeu, chiar dacă necredința și disprețul lor i-au cauzat mari greutăți.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

El ﷺ călăuzește toată creația către Dumnezeu prin principiul unității divine, care este, într-adevăr, calea clară și luminoasă.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Printr-o milă de la Allah, stânca surdă a încăpățânării lor s-a înmuiat.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Și după aceea, pământul verde și prăfuit i-a răspuns cu victorie și cucerire.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Arabii puri și oamenii cu totul ignoranți din Jahiliyyah s-au supus poruncii sale.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Pentru Cel Ales ﷺ, semne mari și raiduri împrăștiate s-au succedat asupra lor.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Când recita o carte de la Allah, un batalion verde îl urma.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah l-a apărat de batjocoritori, căci de câte ori batjocura din partea propriului popor a rănit un profet.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Și el ﷺ a rostit împotriva lor o rugăciune din curtea Kaabei, care conținea anihilare pentru asupritori.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Cinci indivizi au fost cu toții loviți de o boală, căci bolile sunt printre soldații morții.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

L-a lovit pe Al-Aswad bin Al-Muttalib cu o asemenea orbire încât chiar și cei vii erau ca morți din cauza ei.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Și l-a lovit pe Al-Aswad bin Abd Yaghuth făcându-l să bea cupa morții ca și cum și-ar potoli setea.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Iar Al-Walid a fost lovit de o simplă zgârietură de săgeată, totuși veninul ei era atât de puternic încât chiar și mușcătura unui șarpe pestriț ar fi fost mai prejos de efectul ei.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Și un spin a curmat viața neascultătorului, căci lui Allah Îi aparține răzbunarea pătrunzătoare.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Și puroiul l-a acoperit pe Al-Harith, curgându-i din cap, iar capul său a devenit un vas murdar.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Acești cinci, prin moartea lor, au purificat pământul, paralizând prin ei mâna răului.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Cei cinci care au semnat pergamentul au fost răscumpărați de acești cinci, dacă într-adevăr viețile nobile pot servi drept răscumpărare.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Erau tineri care s-au hotărât să facă bine, iar atât dimineața, cât și seara le-au lăudat fapta.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

O, ce chestiune i-a venit după Hisham, Zam'ah, căci el era tânărul care a ieșit în față.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Și Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy și Abu Al-Bakhtari li s-au alăturat de oriunde au dorit.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Au rupt pergamentul sigilat cu fermitate când greutățile dușmanilor s-au intensificat asupra lor.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Prin consumul său, termita tăcută ne-a amintit de felul în care a mâncat toiagul lui Solomon.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Și prin aceasta, Profetul ﷺ a dat vești, dezvăluind multe adevăruri ascunse pentru care tărâmurile nevăzute fuseseră un văl.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Nu-ți închipui că Profetul ﷺ a fost nedreptățit când relele l-au atins din partea adversarilor săi.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Fiecare lucru care i-a lovit pe Profeți, fie greutate, fie ușurință, a fost demn de laudă.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Dacă aurul ar fi fost atins de rușine din foc, atunci focul nu ar fi fost ales pentru purificarea sa.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Câte mâini a oprit Allah de la Profetul Său ﷺ, în ciuda mulțimii și îndrăznelii creației.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Când el ﷺ singur a chemat omenirea la Dumnezeu, și totuși în fiecare ochi erau pete de ură împotriva lui.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Un popor a intenționat să-l ucidă ﷺ, dar sabia a refuzat din loialitate, iar stânca limpede a cedat.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Și Abu Jahl, când a văzut gâtul armăsarului avansând spre el, era ca și cum ar fi fost mitica 'Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Și Profetul ﷺ a achitat datoria omului Irashi, deși cumpărarea și vânzarea lui merseseră prost.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Și Cel Ales ﷺ l-a văzut venind cu o cerere de la care nu exista scăpare fără îndeplinirea promisiunii.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Este ceea ce el ﷺ văzuse înainte, totuși nicio greșeală nu este imputată unuia ca el.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Și cărătoarea de lemne a pregătit piatra și a ieșit înainte ca și cum ar fi fost un porumbel furios.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

În ziua în care a venit furioasă, spunând: „Se vorbește satiră despre una ca mine de către Ahmad ﷺ?”

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Și ea s-a întors, nevăzându-l ﷺ, căci cum poate un ochi orb să privească soarele?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Apoi femeia evreică a otrăvit oaia pentru el ﷺ, și câtă suferință provoacă nenorociții altora?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Așa că pulpa a dezvăluit răul din ea printr-o vorbire a cărei ascundere era o revelație.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Și cu un caracter nobil de la Profetul ﷺ, cel care a provocat rănirea nu a fost pedepsit.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

El ﷺ a acordat favoare tribului Hawazin, chiar dacă avea o pretenție anterioară de rudenie printre ei.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Și printre captivi a venit o soră de lapte, al cărei statut fusese coborât de necredință și captivitate.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Așa că el ﷺ i-a acordat o asemenea bunătate încât oamenii și-au imaginat că însăși captivitatea era un dar.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Cel Ales ﷺ și-a întins mantia pentru ea, și ce virtute imensă conținea acea mantie!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Astfel, ea a devenit, în ea, stăpâna tuturor femeilor, în timp ce toate celelalte doamne nobile erau doar slujnice în comparație.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Așadar, delectează-te cu esența și semnificațiile sale ascultând, dacă contemplarea directă a lor este dificilă.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Și umple-ți urechile cu virtuțile pe care recitarea și compoziția ți le dictează.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Fiecare descriere a sa cu care începi cuprinde narațiunile întregii virtuți de la bun început.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

El este un stăpân al cărui râs este doar un zâmbet, a cărui mers este blând, și al cărui somn este o ațipeală ușoară.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Nimic altceva decât caracterul său nu este briza blândă, și nimic altceva decât chipul său nu este grădina luxuriantă.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

El este în întregime milă, fermitate, hotărâre, demnitate, infailibilitate și modestie.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Adversitatea nu-i slăbește legăturile răbdării, nici prosperitatea nu-l face frivol.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Sufletul său este atât de nobil încât răul nu-i traversează niciodată inima, nici indecența.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Harul lui Dumnezeu asupra sa a fost imens, așa că, la pomenirea sa, toți cei mari păreau insignifianți.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Poporul său a acționat ignorant față de el, dar el a trecut cu vederea, căci este obiceiul celui răbdător să treacă cu vederea.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

El a cuprins toate lumile cu cunoaștere și răbdare, căci este un ocean pe care poverile nu-l obosesc.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Pământeștile tale sunt prea insignifiante pentru ca el să fie asociat cu reținerea sau dăruirea din ele.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

El este un soare al virtuții, în care presupunerea a fost confirmată că el este soarele în măreție și strălucire.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Așadar, când a strălucit, lumina sa a șters umbra, chiar dacă lumina dimineții stabilește de obicei umbrele.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Este ca și cum norul i-ar fi încredințat răcoarea umbrei pe care o arunca, o umbră care, la rândul ei, provenea din a sa.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

În prezența sa, toate celelalte virtuți s-au ascuns, iar prin el, capriciile și dorințele au fost alungate din mințile noastre.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Pot stelele să strălucească odată cu zorii, sau poate întunericul să rămână alături de soare?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

El este miraculos în vorbă și fapte, nobil în înfățișare și caracter, drept și mărinimos.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Nu compara nicio creație cu Profetul ﷺ în excelență, căci el este oceanul, iar toate celelalte ființe sunt doar reflexiile sale.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Fiecare excelență găsită în toate lumile a fost împrumutată de cei excelenți din excelența proprie a Profetului ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Pieptul său a fost deschis, iar luna plină a fost despicată pentru el, căci fiecare astfel de semn este un decret divin.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

El a aruncat pietricele, doborând o armată, făcând ca toiagul lui Moise și aruncarea sa să pară insignificante în comparație.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Și s-a rugat pentru oameni când au fost loviți de un an de secetă severă, sterpă.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Așadar, un nor greu și întunecat a plouat asupra lor timp de șapte zile.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Căuta locuri de pășune și adăpare, și unde erau însetații, vărsa apă din abundență.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Și oamenii au venit plângându-se de paguba ei, căci chiar și abundența poate dăuna omenirii prin excesul său.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Așadar, s-a rugat, și norii s-au risipit, făcându-mă să spun că încetarea unei astfel de ploi era ea însăși o rugăciune pentru ploaie.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Apoi pământul a devenit fertil, încântând ochii cu așezările sale înfloritoare, iar ființele vii au fost reînviate.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Așa că ai vedea pământul după el ca un cer a cărui întunecime este luminată de stelele sale.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Florile albe și roșii ale dealurilor sale făceau de rușine perlele și rubinele.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

O, de m-ar fi favorizat ﷺ cu o privire a unei fețe de la care toată mizeria se îndepărta de oricine o vedea.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Radiant, el ﷺ întâmpina batalionul cu un zâmbet, chiar și atunci când întâlnirea făcea alte fețe posomorâte.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Pământul i-a fost făcut moschee ﷺ, așa că Hira însăși a tremurat de bucurie pentru rugăciunea pe el.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

El ﷺ a arătat cicatricea de pe fruntea sa chiar și după vindecare, la fel cum luna nouă își dezvăluie forma subțire.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Frumusețea sa ﷺ era voalată de frumusețe, așa că minunează-te de o frumusețe pentru care frumusețea însăși servește drept scut.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

El ﷺ este ca o floare ce apare din teaca mugurilor săi, și ca o ramură de pe care a fost desprinsă scoarța.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Strălucirea sa ﷺ aproape că orbea ochii, datorită unui secret din el pe care însuși soarele l-a povestit.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Frumusețea și liniștea l-au păstrat ﷺ de a arăta efectele greutăților asupra sa.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Ai crede că fețele, întâlnindu-l pe el ﷺ, și-ar schimba culorile, ca și cum cameleonul le-ar fi împrumutat nuanțele sale.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Dacă ai zări veselia și generozitatea sa ﷺ, luminile și binecuvântările te-ar uimi cu desăvârșire.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Sau sărutând o palmă ﷺ, a cărei fiecare luare și dăruire era pentru Allah și prin voința Sa divină.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Regii s-ar teme de puterea acelei mâini ﷺ, în timp ce săracii ar dobândi bogăție din generozitatea ei.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Nu întreba despre potopul generozității sale ﷺ, căci simplele picături de rouă din norii săi îți sunt de ajuns.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Oaia a dat lapte când el ﷺ a trecut pe lângă ea, și prin el, a dobândit prosperitate și creștere.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Apa a țâșnit, palmierii de curmale au rodit într-un singur an prin el ﷺ, și chiar pietricelele L-au glorificat pe Allah prin prezența sa.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

El ﷺ i-a reînviat pe cei nevoiași din moartea greutăților, o stare în care oamenii duceau lipsă atât de provizii, cât și de apă.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Astfel, o mie de oameni flămânzi au fost hrăniți cu un singur Sa' de mâncare, și o mie de oameni însetați au fost potoliți cu un singur Sa' de apă.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Și echivalentul greutății unui ou în aur pur a achitat datoria lui Salman când a sosit timpul plății.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

El (Salman) era numit sclav, dar a fost eliberat când ciorchinii de curmale din palmierii săi s-au copt.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Așadar, nu l-ați scuza pe Salman când fiorii de venerație l-au cuprins la simpla menționare a sa ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Și prin atingerea sa, a îndepărtat orice boală pe care medicii și vindecătorii o consideraseră incurabilă.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Și ochi au trecut pe lângă el ﷺ în timp ce erau inflamați, totuși el i-a făcut să vadă ceea ce nici cei cu vedere ageră nu puteau percepe.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Și i-a redat un ochi lui Qatadah, care a rămas larg și frumos până la moartea sa.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Sau sărutând praful de pe un picior ﷺ, a cărui simplă mers a făcut stânca dură să se înmoaie de modestie.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Locul unde a călcat talpa piciorului său ﷺ oferă un loc moale de odihnă pentru inimă, atunci când propriul meu pat devine inconfortabil.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Moscheea Sacră a fost binecuvântată de pașii săi ﷺ, iar Ierusalimul nu și-a uitat nici el partea sa din binecuvântarea sa.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Și piciorul său ﷺ a risipit întunericul nopții, în timp ce el, cu el, și-a îndreptat frica și speranța către Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Piciorul său ﷺ a sângerat în luptă pentru a dobândi o mireasmă pe care sângele vărsat de martiri nu o putea atinge.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Ea este axa atât a mihrabului (nișei de rugăciune), cât și a războiului, în jurul căreia multe pietre de moară s-au învârtit în ascultare.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Și cred că, dacă el nu s-ar fi așezat în ea (lume) înainte de Hira, vastitatea existenței s-ar fi tulburat în haos.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Cât de uimitori sunt necredincioșii, care nu au făcut decât să-și sporească rătăcirea prin ceea ce conține o călăuzire clară pentru toate intelectele.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Și ceea ce ei cer este o Carte revelată care le-a venit deja, oferind înălțare și ascensiune.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Nu le-a fost de ajuns o amintire de la Allah, în care se află milă și vindecare pentru întreaga omenire?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Un singur verset din ea i-a lăsat neputincioși atât pe oameni, cât și pe jinn, așadar de ce nu produc cei mai elocvenți dintre ei ceva asemănător?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

În fiecare zi, recitatorii prezintă minuni din însăși cuvintele sale celor care ascultă.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Urechile și gurile sunt împodobite de ea, căci ea este atât podoaba, cât și dulcea desfătare.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Delicată în formulare și sublimă în înțeles, a apărut în frumusețea și podoaba sa precum poezia lui Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Și ne-a dezvăluit în ea excelențe profunde, o delicatețe izvorâtă din esența sa pură, limpede și puritate.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Fețele sunt cu adevărat revelate doar atunci când pata este lustruită de pe oglinzile lor.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Capitole din ea semănau cu forme de la noi, și într-adevăr, egali sunt comparați cu egali.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Și spusele lor sunt ca niște statui fără viață, așadar să nu vă înșele oratorii.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Câte științe au dezvăluit versetele sale din simple litere, pe care articularea le-a făcut manifeste.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Așadar, este ca bobul și sâmburele de curmală, din care spice de grâu și o creștere abundentă i-au uimit pe fermieri.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Așa că și-au prelungit ezitarea și îndoiala în privința ei, spunând: „Este magie” și „Este o invenție”.

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Și dacă dovezile clare nu folosesc la nimic, atunci căutarea călăuzirii prin ele este un efort zadarnic.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Și dacă intelectele rătăcesc în ciuda cunoașterii, atunci ce mai pot spune cei elocvenți?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

O, popor al lui Isus, i-ați tratat pe oamenii lui Moise în același mod în care monoteiștii adevărați v-au tratat pe voi.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Ei (monoteiștii adevărați) au crezut în cărțile voastre, totuși voi ați necrezut în ale lor; într-adevăr, aceasta este o răsplată mizerabilă.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Dacă am nega așa cum negați voi, am deveni egali, dar poate exista cu adevărat egalitate între adevăr și eroare?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Ce vă apasă, o, Popor al Cărții, de sunteți un popor pentru care nicio legătură de frățietate nu este menținută de dragul adevărului?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Primul îl invidiază pe ultimul, și așa a fost dintotdeauna cu generațiile noi și cele vechi.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Ați știut cu siguranță de nedreptatea lui Cain față de Abel și de cei oprimați dintre frații pioși.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Și ați auzit de complotul fiilor lui Iacob împotriva fratelui lor, chiar dacă toți erau drepți.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Când l-au aruncat în adâncurile ascunse ale unei fântâni și l-au acuzat pe nedrept, deși el era nevinovat.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Așadar, găsiți alinare în cei care au fost înainte, de vreme ce ați comis nedreptate, căci într-o astfel de alinare, sufletul își găsește mângâierea.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Vă închipuiți că ați fost credincioși când ei au trădat, sau că ați acționat drept când ei au săvârșit răul?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Mai degrabă, părinții au persistat în ignoranță, iar copiii lor le-au urmat pașii.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Tora și Evangheliile lor l-au făcut ﷺ limpede, totuși ei sunt părtași la negarea Lui.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Dacă pretindeți că nu l-au făcut ﷺ limpede, atunci un văl l-a ascuns dintotdeauna de ochii lor.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Sau dacă pretindeți că l-au făcut ﷺ limpede, atunci de ce este urechea surdă la ceea ce proclamă?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

L-au recunoscut ﷺ și apoi l-au negat, iar martorii au ascuns pe nedrept mărturia.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Poate fi stinsă lumina lui Dumnezeu de simple guri, când prin însăși această lumină toți sunt iluminați?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Nu-L neagă ei ﷺ pe cel care i-a zdrobit cu piatra de moară a războiului la porunca Sa?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Și i-a îmbrăcat în veșmântul umilinței, în timp ce sânge a fost vărsat de la ei și alt sânge a fost cruțat.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Cum poate Dumnezeu să călăuzească inimi printre ei, al căror miez este plin de ură față de iubitul Său ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Spuneți-ne, o, Popor al Celor Două Cărți, de unde v-au venit Treimea voastră și conceptul de „Bada’” (schimbare în voința divină)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Nicio carte divină nu a adus vreodată aceste două doctrine, iar orice credință fără un text scriptural este o simplă pretenție.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Iar pretențiile, dacă nu le stabiliți cu dovezi clare, urmașii lor sunt ilegitimi.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Mă întreb dacă menționarea celor trei și a celui unu constituie o deficiență în calculul vostru sau o augmentare.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Cum ați unificat un Dumnezeu de la care atât părinții, cât și fiii au negat însăși conceptul de unitate?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Este El un dumnezeu compozit, căci nu am auzit niciodată de o divinitate a cărei esență să cuprindă părți distincte?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Posedă fiecare dintre ei o parte în domnie, și dacă da, de ce nu sunt aceste părți clar distinse?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Sau au permis ei prin aceasta o asociere de corpuri, sau stau ei garanți unul pentru celălalt?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Vă închipuiți că au amestecat-o din nevoie și constrângere, și că amestecătorii nu au comis nicio transgresiune?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Este El cel care a călărit măgarul, căci ce slăbiciune afectează un dumnezeu pe care oboseala îl poate atinge?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Sau sunt toți pe măgar; cu adevărat, un măgar care merge purtându-i pe toți este într-adevăr puternic!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Sau este altcineva decât ei adevăratul Dumnezeu, și dacă da, care este atunci relația și apartenența lui Iisus la El?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Sau ați intenționat prin aceasta atributele divine, și dacă da, de ce doar trei au fost alese pentru descrierea și lauda Sa?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Sau este El un fiu al lui Dumnezeu, cu care profeții nu au împărtășit înțelesurile profunde ale profeției?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Evreii L-au ucis, așa cum pretindeți, totuși prin El, există înviere pentru morții voștri.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Într-adevăr, o afirmație pe care ați rostit-o despre Dumnezeu, preamărită fie amintirea Sa, nu este decât o prostie desăvârșită.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Este ca ceea ce au spus evreii, și fiecare dintre ei este legat de o vorbă abominabilă.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Căci ei au dedus o schimbare în voința lui Dumnezeu, și câtă calamitate le-a adus o astfel de deducție!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Și văd că ei nu L-au considerat pe Cel Unic, Dominantul, ca fiind Cel care face tot ce vrea în creație.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Ei au permis abrogarea, la fel cum au permis transformarea asupra lor înșiși, dacă ar fi fost adevărați juriști.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Nu este nimic altceva decât că o hotărâre este ridicată de o altă hotărâre, și în aceasta, creația și porunca sunt la fel de supuse voinței Sale.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Pentru o hotărâre din timp, există un sfârșit, și pentru o hotărâre din timp, există un început.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Așadar, întrebați-i: a fost transformarea lor o abrogare a versetelor lui Dumnezeu sau o nouă creație?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Este o schimbare de părere în afirmația lor că Dumnezeu a regretat crearea lui Adam, sau este doar o greșeală?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Sau a șters Dumnezeu semnul nopții din amintire după o omisiune, pentru ca seara să poată lua ființă?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Sau i-a devenit limpede lui Dumnezeu în privința sacrificiului lui Isaac, când porunca fusese deja emisă cu hotărâre?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Sau a interzis Dumnezeu căsătoria cu o soră după ce fusese permisă, transformând-o astfel în desfrânare?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Nu te îndoi, căci evreii, rătăciți de la adevăr, sunt într-adevăr un neam josnic.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

L-au tăgăduit pe Cel Ales ﷺ, în timp ce credeau în idoli, un popor pe care ei înșiși îl consideră onorabil.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

I-au ucis pe profeți și au adoptat vițelul (pentru închinare); cu adevărat, ei sunt cei cu adevărat nechibzuiți.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Și nechibzuit este cel pe care mana și prepelițele l-au nemulțumit, dar usturoiul și castraveții i-au adus mulțumire.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Burțile lor erau pline de răutate, așa că ele sunt un foc ale cărui straturi sunt chiar intestinele lor.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Dacă le-ar fi fost destinat binele într-o zi de Sabat, atunci miercurea ar fi fost Sabatul lor desemnat.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Este o zi binecuvântată, totuși s-a spus că evreii au comis o transgresiune în respectarea ei.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Astfel, din cauza nedreptății și necredinței lor, le-au fost refuzate lucrurile bune, iar în abandonarea lor zăcea o încercare severă.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Au fost înșelați de ipocriți, căci nenorocirea nu lovește pe nimeni altcineva decât pe cel nechibzuit?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Și au găsit reasigurare în cuvintele fraților lor, confederații, care au declarat: „Într-adevăr, noi suntem aliații voștri.”

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Au încheiat alianțe cu ei și apoi li s-au opus, iar eu nu știu de ce aliații înșiși au căzut în neînțelegere.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

I-au abandonat la prima adunare, căci nici promisiunea lor nu era adevărată, nici jurământul lor nu era obligatoriu.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Groaza și ruina s-au așezat în inimile și casele lor, pe care însăși expulzarea lor le-a deplâns.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Și în Ziua Confederaților, când privirile s-au abătut printre ei și toate opiniile s-au rătăcit.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Și au încălcat limitele împotriva Profetului ﷺ, trecând granițe care le-au adus ostilitate asupra lor înșiși.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Și El le-a interzis, totuși un popor nu a încetat, așa că atât cel care a poruncit, cât și cel căruia i s-a poruncit au fost cu desăvârșire distruși.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

S-au angajat în vorbe rele împotriva lui Ahmad ﷺ, căci vorbirea celor josnici este inerent coruptă și oarbă.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Fiecare persoană josnică este doar sporită în nechibzuință de caracterul său rău și de religia sa strâmbă.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Așadar, observați ce s-a întâmplat cu acel popor și la ce a dus obscenitatea lor pe cei cu gura spurcată.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

A găsit insulta împotriva lui ﷺ ca fiind otravă, fără să realizeze că insulta însăși a devenit otravă pentru vorbitor.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Propria sa gură a fost instrumentul pieirii sale prin propriile mâini, făcându-l, prin răutatea faptei sale, asemenea lui Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Sau este ca albina a cărei înțepătură îi aduce moartea sieși, totuși nu provoacă nicio vătămare durabilă țintei sale.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Capcanele nedreptății, pe care propria lor viclenie și înșelăciune le întinseseră, au doborât poporul său.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Apoi au venit la ei cai pentru război, defilând cu mândrie, căci caii posedă o aroganță naturală în luptă.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Lăncile i-au vizat, iar 'rimele' înjunghierilor lor nu erau preocupate de repetiție, lovind decisiv.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Și au ridicat un asemenea nor de praf în țara Meccăi, încât dimineața a fost confundată cu seara.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Înaintea lui ﷺ, chiar și munții stâncoși păreau să se retragă, iar sterpiciunea însăși dădea rod când el ﷺ dăruia chiar și un fleac.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Și a lovit fețe și case acolo, atât de neîncetat, încât chiar și imperfecțiunile poetice ar fi fost epuizate de descrierea sa.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Așa că l-au chemat pe cel mai răbdător dintre toate creaturile ﷺ, căci iertarea și trecerea cu vederea sunt răspunsurile naturale ale celui cu adevărat răbdător.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

L-au implorat ﷺ prin legătura de rudenie a Quraysh-ului, o legătură pe care dușmăniile și animozitatea o rupseseră de mult.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Așa că el ﷺ a iertat cu iertarea celui care deține puterea, o iertare neîntinată de nicio incitare din partea vechilor nemulțumiri împotriva lor.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Și când atât ruperea, cât și legarea relațiilor sunt întreprinse exclusiv de dragul lui Dumnezeu, atunci apropierea și îndepărtarea devin la fel de semnificative.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Și îi era totuna lui ﷺ, în privința a ceea ce venea la el de la alții, fie că era blam sau laudă.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Și dacă răzbunarea lui ﷺ ar fi fost condusă de dorința personală, atunci înstrăinarea și asprimea ar fi dăinuit la nesfârșit.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

El ﷺ a stat pentru Dumnezeu în toate chestiunile, și astfel Dumnezeu a fost mulțumit de distincția sa unică și de fidelitatea sa neclintită.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Toate acțiunile sale ﷺ sunt frumoase, căci un vas toarnă oare altceva decât ceea ce conține?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Amintirea măreției sale ﷺ îi încântă pe ascultători, asemenea bucuriei amețitoare care îi face pe tovarăși să se clatine.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Profetul ﷺ neînvățat este cel mai înțelept dintre toți de la care naratorii și înțelepții au transmis cunoștințe.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

O cămilă iute mi-a promis o vizită la el ﷺ anul acesta, iar acea montură puternică și-a îndeplinit promisiunea.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Nu ar trebui atunci să mă grăbesc pentru ea în îndeplinirea acelei călătorii, pentru ca deșerturile vaste dintre noi să poată fi străbătute rapid?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Mii de cămile din vale, mânate de Nil, au pântecele emaciate de sete.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Ea (cămila) a renegat Egiptul, ferindu-se de orice structură sau întindere deschisă care îi apărea înaintea ochilor.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Astfel, și-a petrecut locurile de odihnă la Birket, apoi la Buwayb, și apoi la Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Apoi domurile care urmează, apoi Bir al-Nakhl, unde călăreții se odihnesc, setea fiindu-le potolită.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Și Ayla, Hiql și Qurr au rămas în urma ei, urmate de peștera spațioasă.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Apoi izvoarele din Al-Aqsab, urmate de Al-Nabk, și apoi Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Cea cu ochi frumoși a conversat cu ea (cămila) din dor, apoi Yanbu', unde atât izvorul, cât și cea cu ochi frumoși au devenit tandre.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

O lună plină i-a apărut la Al-Dahna'ayn după Hunayn, iar Al-Safra' a tânjit.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Și Bazwa, apoi Rabigh, apoi Al-Juhfa au fost lăsate în urma ei, împreună cu oboseala care o chinuise.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Și Bir Ali i-a arătat sfârșitul călătoriei, apoi Iqab al-Sawīq, apoi Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Astfel, ea este de la apa din Bir Usfan, sau din valea Marr, încă însetată și emaciată.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Moscheile au adus Al-Zahir mai aproape de ea cu pașii ei, transformând orice încetineală din partea ei într-o povară.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Acestea sunt adevăratul număr al stațiilor călătoriei, nu cele enumerate de Al-Simak și Al-Awwa' (corpuri cerești).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Este ca și cum aș pleca din Mecca cu ea, un soare al cărui cer este deșertul vast.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Este locul Casei, coborârea revelației, refugiul Mesagerilor, unde abundă lumini și splendoare.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Unde circumambulația, alergarea ritualică, rasul, aruncarea cu pietre în stâlpi și oferirea de sacrificii sunt toate obligatorii.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Cât de excelente, cât de excelente sunt acele locuri sacre ale căror semne adversitatea nu le-a alterat.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Este un sanctuar sigur și o casă sacră, și o stație unde însăși șederea este o glorie.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Așa că am îndeplinit acolo ritualuri al căror decret divin este lăudat doar prin îndeplinirea lor efectivă.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Și cu ele am străbătut căile largi către Taybah, călătoria noastră pe monturi iute ca săgețile.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Așa că din arcul său am nimerit ținta proximității, și cât de excelentă a fost cămila grasă, comoara noastră ascunsă pentru călătorie.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Apoi am văzut pământul Iubitului ﷺ, de la care lumina și strălucirea însăși își coboară privirea cu reverență.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Așa că era ca și cum deșertul, oriunde îl întâlnea ochiul, se transforma într-o grădină luxuriantă și vibrantă.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Și era ca și cum regiunile erau împodobite, cele două capete ale lor prinse de o mantie purpurie.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Și era ca și cum împrejurimile, cu vânturile de sud și nord-vest, difuzau parfumul de mosc prin ele.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Așa că dacă priveai sau miroseai înălțimile sale, fulgere sclipeau din ele și o aromă dulce se răspândea.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Ce lumină și ce înflorire am fost martori în ziua în care Quba ne-a dezvăluit domurile sale!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Lacrimile mele au curs liber din ea și răbdarea mea a fugit, așa că lacrimile mele au devenit un torent și răbdarea mea a dispărut ca spuma.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Așa că vezi caravana zburând de dor către Taybah, ridicând o gălăgie.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Și era ca și cum nicio greutate sau adversitate nu ar fi atins vreodată ființele vizitatorilor.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Fiecare suflet dintre ei era plin de implorare și cerere, rugăciune, dorință și căutare ferventă.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Și un oftat din care ai fi imaginat piepturi ca păsări cântătoare ale căror strigăte erau obișnuite.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Și un plâns care ademenește ochiul să curgă, și o lamentare nobilă îndemnată de exaltarea spirituală.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Și trupuri ca și cum ar fi fost spălate de sudoarea unei imense venerații.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Și chipuri ca și cum cameleonul le-ar fi îmbrăcat cu culorile sale, din modestie.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Și lacrimi ca și cum ar fi fost trimise din pleoape de un nor greu încărcat.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Așadar, ne-am așezat poverile acolo unde păcatele ne sunt ridicate și nevoile ne sunt împlinite.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Și am rostit salutări către cea mai nobilă creație a lui Allah, dintr-un loc unde astfel de recitări sunt auzite și primite.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Și am fost vrăjiți la întâlnire, căci de câte ori o întâlnire a unui îndrăgostit cu iubitul său nu-l lasă cu totul fermecat?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Și am rămas muți de o asemenea venerație, încât nici vorba, nici gestul nu ne mai puteau ieși din gură.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Și ne-am întors, deși inimile noastre continuau să se întoarcă spre el cu priviri pline de dor, iar trupurile noastre se înclinau în direcția sa.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Și am dăruit cu generozitate din ceea ce ne era drag, căci chiar și cei mai zgârciți își pot ceda comorile când necesitatea îi constrânge.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

O, Abul Qasim ﷺ, jurămintele mele solemne sunt dedicate laudei și elogiului tău.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Pe științele divine ce ți-au fost dăruite de Allah, care ți-au fost dictate fără a fi nevoie de vreun scrib.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Și pe vântul de est care a călătorit o lună pentru a te ajuta, de parcă însăși adierea devenise blândă și supusă la porunca ta.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Și pe Ali, când tu ﷺ ai suflat în ochii săi, amândoi fiind simultan afectați de oftalmie.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Astfel, el a ajuns să vadă cu acuitatea ochilor de vultur, într-o bătălie unde vulturul însuși servea drept stindard victorios.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Și pe cele două plante de busuioc dulce, a căror mireasmă emana din tine, și pe care Az-Zahra ți le-a încredințat spre îngrijire iubitoare.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Îi strângeai la pieptul tău, așa cum litera 'ya' își adăpostește cele două puncte sub linia sa.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

De la doi martiri, ale căror calamități nici pământul At-Taff, nici Karbala nu mă pot face să le uit vreodată.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Niciun lider nu ți-a onorat încrederea sacră în privința lor, și într-adevăr, conducătorii au trădat legământul pe care îl făcuseră cu tine.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Au schimbat dragostea și protecția pentru rudenie cu dușmănie, iar răutatea ascunsă a ipocriziei și-a dezvăluit adevărata natură.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Și inimile lor s-au împietrit împotriva celor pentru a căror pierdere pământul și cerul însuși au vărsat lacrimi.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Așadar, plânge-i cât poți, căci orice cantitate de plâns este puțină în fața unei asemenea calamități imense.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Pentru durerea mea pentru ei, fiecare zi pare Ashura și fiecare pământ devine o Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

O, Casa Profetului ﷺ, cu adevărat inima mea nu găsește nicio alinare sau confort în privința situației voastre.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Doar că mi-am încredințat soarta lui Dumnezeu, iar încredințarea tuturor lucrurilor mă eliberează de orice vină.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Câte zile în Karbala, pentru un răufăcător, Zaurā' i-a ușurat o parte din povara păcatului.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Iar dușmanii, de parcă fiecare căzut dintre ei era un burduf de vin din care fusese scos dopul, complet golit de viață.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

O, Casa Profetului ﷺ, voi sunteți puri și excelenți, așadar atât lauda mea pentru voi, cât și lamentația mea sunt bune și potrivite.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Eu sunt Hassan al laudei voastre, iar dacă vă plâng, atunci sunt Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Voi ați condus oamenii prin pietate, în timp ce alții au fost făcuți lideri de argint și aur.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Și pe Companionii tăi, care după tine sunt călăuzele și succesorii printre noi.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Ei au administrat excelent Califatul în religie după tine, și fiecare a fost o potrivire perfectă pentru sarcina pe care și-a asumat-o.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Erau bogați în integritate, dar săraci în posesiuni lumești, învățați, lideri și comandanți.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Ei au renunțat la viața lumească, așa că nicio înclinație sau dorință puternică pentru ea nu a fost vreodată cunoscută de la ei.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

În luptă, au făcut ieftine viețile regilor pe care i-au combătut, deși prăzile lor erau prețioase.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Toți, în judecățile lor, posedau diligență și corectitudine, și toți erau la fel de competenți.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Dumnezeu a fost mulțumit de ei, și ei au fost mulțumiți de El, așadar cum ar putea greșeala să se apropie vreodată de ei?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Generații au venit, una după alta, susținând adevărul, și au urmat calea dreaptă abrahamică.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Nici Moise, nici Iisus nu au avut discipoli sau căpetenii a căror virtute să se potrivească cu cea a Companionilor.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Pe Abu Bakr, pe care oamenii l-au urmat pe drept în timpul vieții tale ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Și pe cel care a călăuzit în ziua de Saqifah, când oamenii au răspândit zvonuri că ar fi fost o mare calamitate.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

El a salvat religia după ce aceasta era în pragul oricărei suferințe.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

El a cheltuit averea pentru plăcerea ta, fără a se lăuda cu generozitatea sa, și a dăruit din abundență, fără a se reține vreodată.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Și pe Abu Hafs (Umar), prin care Dumnezeu a făcut religia manifestă, descurajând astfel dușmanii vigilenți.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Și prin el, cei îndepărtați se apropie de Dumnezeu, iar cei apropiați se îndepărtează.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, a cărui vorbă este hotărâtoare și a cărui judecată este desăvârșit dreaptă.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satan a fugit de el, căci era Al-Faruq, iar din lumina sa strălucitoare, focul iadului se retrage.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Și Ibn Affan, cel cu fapte a căror binefacere față de Cel Ales ﷺ a fost de lungă durată.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

A săpat fântâna, a echipat armata și a oferit animalele de sacrificiu când dușmanii l-au împiedicat.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Și a refuzat să circumambuleze Kaaba când nimeni din suita Profetului ﷺ nu era aproape.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Astfel, o mână binecuvântată de la Profetul său ﷺ l-a răsplătit pentru aceasta cu Jurământul de la Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Atât de aleasă era purtarea sa, prin care faptele se înmulțeau prin abținere; cât de excelenți sunt cei cu maniere rafinate!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Și Ali, ruda Profetului ﷺ, a cărui iubire și loialitate sunt însăși religia inimii mele.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Și ministrul vărului său în fapte nobile, căci miniștrii din familie sunt binecuvântați.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Înlăturarea vălului nu i-a sporit certitudinea, căci el este ca soarele, peste care nu există văl.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Și prin ceilalți tovarăși ai tăi, a căror superioritate și loialitate sunt manifeste printre noi, conform rangului lor.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha cel Bun, pe care el ﷺ l-a ales ca singur însoțitor în ziua când ceilalți tovarăși au fugit.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Și discipolul tău Al-Zubayr, tatăl celui nobil, pe care l-a născut Asma.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Și cei doi aleși, gemeni ai virtuții, Saad și Saeed, dacă sunt numiți cei puri.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Și Ibn Awf, a cărui suflet a disprețuit lumea prin generozitate, susținută de bogăția sa.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Și cel cunoscut ca Abu Ubaydah, căruia cei de încredere îi atribuie încrederea.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Și prin cei doi unchi ai tăi, cele două lumini ale galaxiei gloriei, și de la tine a venit belșugul către fiecare.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Și prin mama celor doi nepoți, soția lui Ali, și fiii ei, și toți cei pe care mantia i-a cuprins.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Și prin soțiile tale, care au fost onorate de ocrotirea și statutul conferit de tine.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Adăpost, adăpost! Căci inima mea este cu totul expusă și tremurătoare de păcatele pe care le-am săvârșit.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

M-am agățat de funia iubirii tale, chiar de funia de care s-au ținut toți mijlocitorii.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Dumnezeu a refuzat ca vreun rău să mă atingă vreodată, căci am căutat refugiu în tine.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Ne-am pus speranțele în tine pentru toate chestiunile, chiar și cea mai mică dintre ele simțindu-se ca nisip fierbinte în inimile noastre.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Am venit la tine, epuizați de sărăcie, căci tocmai această stare de epuizare ne-a purtat către adevărata bogăție.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Și în inimile noastre sunt ascunse nevoi ale sufletului, care nu pot fi rezolvate sau satisfăcute decât prin generozitatea mâinilor tale.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Așadar, ajută-ne, o, tu care ești ajutorul și ploaia de alinare, când omenirea este epuizată de greutăți ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Și cel generos prin care suferința ne este alungată și calamitatea este risipită.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

O, tu care ești milostiv cu credincioșii, chiar și atunci când cei mai milostivi dintre oameni își uită propriii copii.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

O, mijlocitor pentru păcătoși, chiar și atunci când cei nevinovați tremură de frica propriilor păcate.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Fii generos cu un păcătos, și deși eu sunt într-adevăr păcătosul, negarea mea este doar un văl de modestie.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Și ajunge-l cu grija ta, atâta timp cât mai păstrează vreo rămășiță din protecția și legământul tău.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Faptele și bogăția sa l-au reținut de la binele pe care l-au prezentat cei drepți și cei bogați.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

În fiecare zi păcatele sale se înalță, iar respirația sa este un oftat greu sub povara lor.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

S-a obișnuit cu lăcomia, care încetinește călătoria, într-un loc unde cei lacomi sunt prin natura lor leneși.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Așadar, a plâns pentru păcatul său cu o inimă împietrită care a oprit lacrimile, transformând plânsul său într-un simplu sunet gol.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Și a început să blameze decretul divin, totuși nu există scuză pentru un păcătos în ceea ce aduce soarta.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Datoriile păcatelor l-au legat, iar creditorii cer neîncetat plata lor.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Nu are altă soluție decât cea a celui legat: fie implorare, fie rugăciune.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Sperând ca faptele sale rele să se transforme în nimic prin iertarea lui Dumnezeu.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Sau sunt faptele sale rele văzute ca fapte bune, încât se proclamă că însuși vinul roșu a fost transformat?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Fiecare chestiune de care te ocupi își vede esențele transformate, uimindu-i pe cei cu o perspicacitate ascuțită.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Câte izvoare, în ale căror ape sărate ai scuipat tu ﷺ, au devenit apoi Eufratul dulce și curgător.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

O, de ceea ce am săvârșit, dacă o simplă fracțiune dintr-un mare păcat ar putea fi vreodată de ajuns!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Tâjesc după o pocăință sinceră, dar ipocrizia sălășluiește în inima mea și ostentația pe limba mea.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Și când va fi inima mea dreaptă, în timp ce trupul meu este încovoiat și strâmb de bătrânețea și infirmitatea mea?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Eram pierdut în somnul tinereții și nu m-am trezit decât când șuvița mea de păr devenise căruntă.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Și am persistat în a urma pașii altora, astfel că drumul și căutarea au devenit extrem de lungi.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

În urma călătorilor drepți, dar încă înaintea mea, se întind cărări accidentate și pământuri sterpe, pustii.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Cei care au călătorit cu sârguință prin noapte au găsit laudă după călătoriile lor, în timp ce pentru cei care au rămas în urmă, însăși întârzierea a fost consecința lor suficientă.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Este o călătorie de la care vara mă descurajează mereu, ori de câte ori o intenționez, la fel și iarna.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Fața mea nobilă caută să evite atât căldura, cât și frigul, dar a devenit extrem de dificil să mă feresc de flăcările înfuriate.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Sunt profund tulburat de ceea ce am săvârșit, așa că ziua mea este întunecată și noaptea mea este sumbră.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Apoi mi-am amintit de mila lui Allah, iar bucuria mi-a luminat fața oriunde se întorcea.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Așa că speranța și frica au persistat în inima mea, căci atât frica, cât și speranța posedă o ascundere subtilă.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Prietene, nu deznădăjdui dacă ești slab în ascultare și cei puternici au monopolizat-o.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Într-adevăr, Allah posedă milă, iar cei mai demni de mila Sa sunt cei slabi.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Rămâi, așadar, printre șchiopi la punctul de întoarcere al turmei, căci la întoarcere, cel șchiop ar putea foarte bine să depășească.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Nu spune, din invidie pentru altul: „Palmierul lui a rodit, în timp ce palmierul meu este steril.”

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Și săvârșește faptele bune pe care le poți, căci chiar și o abundență de fructe poate face ca unele să cadă.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Prin urmare, iubindu-l pe Profetul ﷺ, caută plăcerea lui Dumnezeu, căci în iubirea sa se găsesc atât mulțumirea divină, cât și o răsplată abundentă.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

O, Profet al Călăuzirii ﷺ, aceasta este rugămintea fierbinte a cuiva aflat în adâncă suferință, a cărui stare a fost grav afectată de păcat.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

El pretinde că iubește, dar poruncește răul, și cum aș putea eu să mă aștept ca propria mea dorință de sinceritate să fie adevărată?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Ce iubire adevărată poate emana de la cel al cărui ochi este constant atras de somn, în timp ce imaginea ta binecuvântată ﷺ este mereu prezentă pentru a fi văzută?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Aș vrea să știu dacă această stare se datorează enormității păcatului meu, sau dacă acestea sunt doar porțiunile destinate celor profund devotați.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Dacă enormitatea transgresiunii mele a voalat într-adevăr vederea ta ﷺ de la mine, atunci remediul pentru afecțiunea inimii mele a devenit cu totul de neatins.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Cum poate inima unui iubit să se murdărească de păcat, când amintirea ta frumoasă ﷺ îi servește drept lustru radiant?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Aceasta este boala mea, iar tu ﷺ ești medicul meu, căci nicio boală a inimii nu rămâne ascunsă de cunoștința ta.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Este într-adevăr un triumf că îți pot vărsa plângerea mea ție ﷺ, o plângere adresată ție care este și o revendicare legitimă.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Am inclus în ea laude, din care atât elogiul, cât și ascultarea atentă sunt încântătoare atunci când sunt îndreptate către tine ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Rareori am încercat să compun lauda ta ﷺ fără ca literele Mim, Dal și Ha să-mi vină în ajutor cu ușurință.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Este dreptul meu, în privința ta ﷺ, să mă lupt cu acei poeți ale căror găleți au cedat în fața mea în măiestria poetică.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Într-adevăr, posed o gelozie ferventă, căci alți poeți s-au întrecut cu mine în a surprinde semnificațiile profunde ale laudei tale ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Inima mea nutrește o iubire excesivă pentru tine ﷺ, dar cum ar putea limba mea să atingă vreodată o asemenea extremă în exprimarea laudei tale?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Prin urmare, răsplătește o minte care găsește încântare în lauda ta ﷺ, știind prea bine că o asemenea laudă este pură strălucire.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

A țesut din arta poeziei veșminte splendide pentru tine ﷺ, a căror broderie complexă nici măcar artizanii pricepuți din Sana'a nu ar fi putut-o reproduce.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Compoziția sa a făcut ca până și perlele să pară insuficiente, egalizând atât mâinile pricepute, cât și pe cele neîndemânatice în creația sa.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Așadar, acceptă-o, o, cel mai elocvent dintre oameni ﷺ, care ai pronunțat litera Dad cu o asemenea perfecțiune încât litera Zha s-a ridicat din invidie față de ea.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Pot eu cu adevărat să-ți împlinesc lauda ﷺ doar menționând versetele divine, când propria mea capacitate este atât de limitată și unde este adevărata împlinire din ele?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Sau ar trebui să mă lupt cu aceste versete împotriva poporului unui Profet ﷺ, cât de prost m-au judecat într-adevăr ignoranții!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Și ție îți aparține națiunea pe care profeții înșiși au invidiat-o când ai venit la ea.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Nu ne-am temut de rătăcire după tine, căci printre noi sunt cărturarii care moștenesc lumina călăuzirii tale.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Căci semnele profeților au trecut, dar semnele tale printre oameni sunt fără de sfârșit.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Iar minunile de la ei sunt miracole pe care sfinții le-au dobândit prin generozitatea ta.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Într-adevăr, printre miracolele tale este însăși incapacitatea de a te descrie, căci nicio enumerare nu-ți poate cuprinde esența.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Cum pot simple cuvinte să-ți cuprindă nobilele calități, și pot oare mările puțin adânci să fie secate vreodată?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Nu caut nicio limită pentru descrierea ta, deși vorbirea însăși are o graniță și un sfârșit.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Într-adevăr, excelența ta este timpul însuși, iar semnele tale sunt chiar momentele pe care le numărăm.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Nu mi-am prelungit vorbirea enumerând lauda ta, deși intenția mea este să fiu exhaustiv.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Totuși, sunt însetat de o iubire arzătoare, și nicio mică sorbitură nu-mi poate stinge setea.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Așadar, pacea fie asupra ta ﷺ, neîncetat de la Allah, și prin ea gloria ta să dăinuie.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Și pacea fie asupra ta ﷺ de la tine însuți, căci nimeni altul decât tu nu este un echivalent potrivit pentru acea pace.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Și pace de la tot ce a creat Allah, pentru ca generațiile să trăiască prin amintirea ta.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Și o rugăciune ca moscul, purtată de la mine la tine ﷺ de un vânt de nord sau un vânt potrivnic.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Și pace asupra mormântului tău ﷺ, prin care pământul său moale și nisipos devine umed.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Și laudă pe care am oferit-o înainte de rugăciunea mea, căci nu posedam nicio bogăție.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Cât de perfect a îndeplinit rugăciunea cel care L-a adorat pe Allah, în timp ce toate lucrurile stăteau prin Domnul lor!