القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

O odă de invocare a binecuvântărilor asupra Profetului ﷺ, începând cu 'O, Domnul meu, revarsă binecuvântările Tale asupra Celui Ales din Mudar.' În ea, al-Busiri țese enumerări magnifice — binecuvântări la fel de numeroase ca pietricelele, pământul, picăturile de ploaie și frunzele copacilor — încheind cu rugăciuni și laude la adresa califilor bine-călăuziți. A fost recitată cu drag în adunările de amintire din întreaga lume musulmană.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O, Doamne, revarsă binecuvântări asupra Celui Ales din Mudar, și asupra Profeților și a tuturor Mesagerilor, ori de câte ori sunt pomeniți.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Și binecuvântează, Doamne, Călăuza și caracterul Său nobil, împreună cu însoțitorii Săi care au răspândit cu sârguință religia pură.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Ei s-au străduit alături de El pentru Dumnezeu, s-au ostenit, au migrat, I-au oferit adăpost și L-au sprijinit cu adevărat.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Ei au clarificat practicile obligatorii și cele recomandate, s-au unit pentru Dumnezeu, s-au ținut strâns de El și au obținut victoria.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Fie ca cele mai pure, mai complete și mai nobile binecuvântări să fie asupra lor, a căror răspândire parfumată împrospătează întregul univers.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Îmbibate cu parfumul pur de mosc, din a cărui dulceață aroma plăcerii divine se răspândește în lung și-n lat.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Binecuvântări egale cu numărul pietricelelor, al solului și al nisipului, urmate de stelele cerului, plantele pământului și bulgării săi.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Și egale cu numărul frunzelor din toți copacii, și al fiecărei litere care este recitată și înscrisă.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Și egale cu greutatea munților, urmate de picăturile întregii ape și ale ploii.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Și egale cu numărul păsărilor, al fiarelor sălbatice, al peștilor și al animalelor domestice, urmate de jinn, îngeri și omenire.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Și egale cu numărul atomilor și al furnicilor, împreună cu toate grânele, și părul, lâna, penele și părul de cămilă.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Și egale cu tot ceea ce cunoașterea atotcuprinzătoare a înțeles, și cu tot ceea ce pana de încredere a scris, și destinul a hotărât.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Și egale cu numărul binecuvântărilor Tale pe care le-ai revărsat asupra întregii creații, de la existența lor până la învierea lor.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Și egale cu statutul Său înălțat, prin care Profeții și îngerii au fost onorați și s-au mândrit.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Și egale cu tot ceea ce a existat în universuri, O, Sprijinul meu, și cu tot ceea ce va exista până la învierea tuturor formelor.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

În fiecare clipire a ochiului prin care locuitorii cerurilor și ai pământurilor privesc sau își abat privirea.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Umplând cerurile și pământurile, împreună cu munții, întinderea pământului, Tronul, Scaunul și tot ceea ce ele cuprind.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Atâta timp cât Dumnezeu nu a anihilat ceea ce există și a adus la ființă ceea ce nu exista, fie ca aceste binecuvântări să fie continue și nemărginite.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Aceste binecuvântări cuprind toate numărătorile de-a lungul veacurilor, așa cum înconjoară toate limitele, nelăsând nimic pe dinafară.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O, Cel Măreț, aceste binecuvântări nu au limită sau sfârșit, nici nu există un termen pentru ele care să poată fi împlinit sau așteptat.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Fie ca pacea să fie asupra Lui, înmulțită și sporită dincolo de orice număr, căci harul Său nemărginit este veșnic răspândit.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Și fie ca această pace să fie înmulțită cu nenumărate alte multipli, și apoi dublată din nou, O, Tu care deții toată puterea și destinul.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Acordă aceasta așa cum iubești și ești mulțumit, Doamne, și în felul în care ne-ai poruncit să invocăm binecuvântări, căci Tu ești cu adevărat Atotputernic.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Fie ca toate acestea să fie înmulțite, prin dreptul Tău, cu numărul respirațiilor creației Tale, fie că sunt puține sau multe.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O, Doamne, iartă-l pe cel care recită această poezie și pe cel care o ascultă, și pe toți mesagerii oriunde ar fi prezenți.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Și iartă-i pe părinții noștri, familiile noastre și vecinii noștri, căci toți, Doamne, avem nevoie disperată de iertarea Ta.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Deși am venit cu păcate fără număr, iertarea Ta nemărginită nu lasă nimic neatins și nu cruță nicio greșeală.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Grija pentru tot ceea ce caut m-a cuprins, și vin înaintea Ta supus, cu inima frântă.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Te implor, O, Doamne, să ai milă de noi în ambele lumi, prin onoarea celui în ale cărui mâini chiar și piatra L-a glorificat pe Dumnezeu.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O, Doamne, acordă-ne o răsplată imensă și iertare, căci generozitatea Ta este un ocean nemărginit care nu cunoaște limite.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Și fii blând cu noi în fiecare calamitate, cu o blândețe frumoasă prin care toate ororile și adversitățile se retrag.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Acordă aceasta prin onoarea lui Al-Mustafa, Cel Ales, cel mai bun dintre oameni, pentru a cărui măreție capitole întregi din Coran au fost revelate în lauda Sa.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Apoi binecuvântări fie asupra Celui Ales atâta timp cât soarele răsare în fiecare zi și luna strălucește puternic.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Apoi fie ca Dumnezeu să fie mulțumit de Abu Bakr, succesorul Său, care s-a ridicat după El pentru a susține și sprijini religia.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Și fie ca Dumnezeu să fie mulțumit de Abu Hafs Al-Farooq, însoțitorul Său Umar, a cărui vorbă era decisivă în judecățile sale.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Și fii generos cu Uthman Dhun-Nurayn, pentru care perfecțiunile au fost complete în ambele lumi și care a obținut triumful.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

La fel, Ali, împreună cu cei doi fii ai săi și mama lor, Oamenii Mantiei, așa cum ne-a parvenit tradiția.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

La fel, Khadijah cea Mare, care și-a dăruit averea pentru ca Mesagerul lui Allah să fie sprijinit și să triumfe.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Și soțiile pure ale Profetului Ales; la fel fiicele sale și fiii săi, ori de câte ori sunt menționați.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Și Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah și Zubair, toți lideri nobili și distinși.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Și asupra familiei, însoțitorilor și adepților, inclusiv Fatima, atâta timp cât noaptea întunecată tânjește după zori sau apare lumina dinaintea zorilor.