نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Prințul Poeților

Prințul Poeților, Ahmed Shawqi, a compus această poezie în emulația Burdei lui Al-Busiri, aderând meticulos la metrul și schema sa de rimă. Aceasta se numără printre cele mai sublime opere de laudă profetică din epoca modernă, fiind recitată și cântată pe scară largă în Orient și Occident.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

O gazelă pe câmpie, printre arborii ban și munte, a permis vărsarea sângelui meu chiar și în lunile sacre.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Destinul, prin ochii unei căprioare, a doborât un leu; O, locuitor al câmpiilor, grăbește-te să-l ajuți pe cel ce sălășluiește în desimea iubirii.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Când și-a aruncat privirea, sufletul meu mi-a șoptit, zicând: „Vai de coasta ta, căci a fost străpunsă de săgeata infailibilă.”

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

I-am tăgăduit adevărul și am ascuns săgeata adânc în ficatul meu, căci rănile pricinuite de cei iubiți sunt, pentru mine, lipsite de durere.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Tu ﷺ ai fost înzestrat cu cele mai mărinimoase dintre dispozițiile umane, mai ales când ți s-a acordat grația de a căuta scuze pentru natura celorlalți.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

O, tu care mă învinovățești pentru iubirea mea, deși iubirea este destin, dacă pasiunea te-ar fi mistuit, nici nu m-ai fi mustrat, nici nu m-ai fi reproșat.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Într-adevăr, ți-am împrumutat o ureche care nu înțelege cu adevărat, căci adesea cineva ascultă cu atenție în timp ce inima rămâne surdă.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

O, tu cu ochi somnoroși, să nu guști niciodată iubirea, căci ți-ai ținut iubitul chinuit fără somn, păzind această iubire, așa că acum, dormi.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

M-aș sacrifica pentru tine, iubitule, și nu aș precupeți niciun efort pentru simpla ta imagine; cine te-a ispitit cu atâta zgârcenie, când el însuși a fost ispitit de generozitate?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

A pornit la drum și a întâlnit o rană sângerândă, pe care apoi a vindecat-o, și într-adevăr, adesea un mare favor este acordat iubiților prin răbdare.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Cine sunt aceste femei, legănându-se ca arborii ban pe dealuri și ca sulițele subțiri, care se joacă cu însuși sufletul meu și îmi varsă sângele?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Ele sunt cele dezvăluite, ca lunile pline la amiază, ale căror bijuterii și brățări fac invidios chiar și soarele de la mijlocul dimineții.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Ele sunt ucigașele cu pleoape ce poartă o boală lâncedă, căci într-adevăr, moartea își găsește adesea cauzele în boală.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Ele sunt cele care fac mințile bărbaților să se poticnească, totuși nu atenuează niciodată poticnelile cochetăriei lor seducătoare în însăși esența lor.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Ele sunt cele care aprind, cu obrajii dezvăluiți și radiind, dezvăluind o tentație care predă inimile pasiunii arzătoare.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Ele sunt purtătoarele stindardului frumuseții, ale căror forme sunt variate, totuși frumusețea însăși rămâne singulară și nedivizată.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

De la fiecare femeie cu pielea deschisă sau închisă, împodobită pentru ochi, frumusețea lor, ca cea a gazelelor, este la fel de captivantă ca amuletele.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Ele sperie privirea cea mai înaltă, și este minunat cum, cu un simplu gest, pot captura leul cu oile.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Mi-am așezat obrazul și mi-am împărțit inima în dealuri, unde ele pot paște liber în vizuinile sale și pe movilele sale.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

O, fiica celui cu coama protejată, te voi găsi în pădure sau te voi găsi în cetate?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Nu am realizat, până când locuința sa nu a devenit manifestă, că atât aspirațiile, cât și destinele își ridică corturile în același sălaș.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Cine a făcut ca ramura fragedă să răsară dintr-o sabie puternică și ascuțită, și a adus la iveală gazela grațioasă dintr-un leu înfometat și fioros?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Între mine și tine stau bariere de sulițe întunecate, alături de vălurile la fel de formidabile ale purității caste, virgine.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Nu ți-am vizitat niciodată sălașul decât în adâncurile somnului, căci locuința ta este mai îndepărtată pentru sufletul tânjitor decât legendarul oraș Iram.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

O, sufletul meu, viața ta lumească ascunde fiecare motiv de plâns, chiar și atunci când un zâmbet frumos îți apare din ea.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Cu evlavia ta, sparge-i gura ori de câte ori zâmbește, la fel cum se sparg colții veninoși ai unui șarpe pătat.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Ea a fost cerută în căsătorie de când omenirea a devenit pentru prima dată pețitori, și de la zorii timpului, ea nu a fost nici văduvă, nici orfană.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Timpul va trece, totuși din răutatea ei, o rană rămâne în Adam, din care el plânge în însăși carnea sa.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Nu te preocupa de roadele sale sau de transgresiunile sale, căci moartea printre flori nu este diferită de moartea printre cărbuni.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Câți dormitori nu-i percep vigilența (lumii), căci dacă n-ar fi speranțele și visele, el nu ar găsi niciodată odihnă.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Într-un moment, ea îți oferă confort și bunăstare, iar în altul, te aruncă în abisul mizeriei și al dizgrației.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Cât de des te-a dus ea în rătăcire, căci oricui îi este voalată perspicacitatea va bea aloe amară dacă o găsește, sau se va otrăvi cu colocint.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

O, vai de sufletul meu, înspăimântat și copleșit de paginile înnegrite ale faptelor printre șuvițele albe ale bătrâneții.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

L-am lăsat să galopeze liber în pășunile fertile ale neascultării și nu am luat nicio măsură preventivă din abstinența faptelor bune împotriva lăcomiei sale.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

A rătăcit fără țintă, urmărind plăcerile, căci sufletul, când este chemat de chemarea tinereții, se avântă orbește în dorință.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Rectitudinea afacerilor tale își are rădăcina în moravuri bune, așa că disciplinează-ți sufletul cu virtuți, și el va deveni drept.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Sufletul, prin bunătatea sa, sălășluiește în cea mai bună stare de bine, în timp ce prin răutatea sa, locuiește într-o pășune nocivă.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Transgresează când i se dă frâu liber plăcerii și dorinței, la fel ca armăsarii înflăcărați care își mușcă zăbalele și devin neascultători.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Chiar dacă păcatul meu este prea imens pentru iertare, îmi pun speranța în Allah, care mă va așeza în cel mai bun dintre refugii.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Îmi arunc speranța, când ajutoarele sunt puține, asupra celui care alină suferința și tristețile în ambele lumi.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Când mă smeresc să-i cer ﷺ gloria mijlocirii, nu cer nimic mai puțin decât salvarea națiunilor.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Și dacă un suflet pios prezintă o faptă dreaptă, eu aș oferi înaintea lui ﷺ doar lacrima remușcării.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

M-am agățat de ușa Prințului Profeților ﷺ, căci oricine deține cheia ușii lui Dumnezeu va obține cu siguranță un mare câștig.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Căci fiecare grație, bunătate și favoare curge între cei care primesc de la el ﷺ și cei care i se alătură.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Am apucat o frânghie din lauda sa ﷺ, prin care voi fi onorat într-o Zi când nici neamul, nici rudenia nu vor conferi vreo glorie.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Versul meu, când îl laud ﷺ, îl eclipsează pe al lui Zuhayr, iar răsplata mea nu poate fi măsurată cu generozitatea sa față de Harim.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhammad ﷺ este alesul Creatorului și mila Sa, însăși dorința lui Dumnezeu din toată creația și din fiecare suflet.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

El ﷺ este stăpânul Fântânii (Kawthar) în Ziua când chiar și Mesagerii vor întreba: „Când este sosirea?”, iar însuși Gabriel cel de încredere va fi însetat.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Splendoarea și lumina sa ﷺ sunt ca soarele răsărit, căci în timp ce corpul soarelui este pe orbita sa, lumina sa este un stindard impunător.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Chiar și stelele nu au reușit să atingă gloria înaltă și manifestarea sublimă pe care a atins-o strămoșia sa ﷺ.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Strămoșii săi au crescut spre el ﷺ, sporind astfel în onoare printre oameni, căci adesea o origine își derivă gloria din ramura sa.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Înaintea lor, două lumini l-au cuprins ﷺ în tărâmuri de puritate, stând în locul șoldurilor și al pântecelor.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Când călugărul Bahira l-a văzut ﷺ, a declarat: „Îl recunoaștem după numele și caracteristicile pe care le-am păstrat.”

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Întreabă Hira și Duhul Sfânt (Gabriel) dacă au înțeles secretul păstrat, ascuns de orice înțelegere, care a fost revelat acolo.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Câte veniri și plecări au onorat valea Meccăi, atât dimineața, cât și seara, prin prezența sa ﷺ.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Și singurătatea fiului lui Abdullah ﷺ între acele momente era mai prețuită decât compania neamurilor nobile și a suitelor.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

El ﷺ a comunicat cu revelația acolo înainte de coborârea ei deplină, căci oricine este vestit de semnele bunătății este cu adevărat marcat de ea.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Când însoțitorii săi ﷺ au cerut apă în setea lor, mâinile sale au revărsat din izvorul cel mai pur (Tasnim), dând naștere unor pâraie abundente.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Un nor l-a umbrit ﷺ, apoi el însuși a căutat umbră de la el, un nor atras de cele mai fine ploi continue.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

O iubire pentru Mesagerul lui Dumnezeu ﷺ a fost insuflată chiar și în pustnicii mănăstirilor și în călugării de pe vârfurile munților.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Într-adevăr, când trăsăturile de caracter sunt rafinate, chiar și obiectele neînsuflețite sunt aproape fermecate de ele, iar fiecare ființă vie este captivată.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Și s-a proclamat: „Citește!” preamărit fie Dumnezeu, Rostitorul Său, căci nu fusese rostită niciodată înainte de o gură către cel căruia i se adresa.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Acolo, el a chemat la rugăciune pentru Cel Preaîndurător, iar urechile Meccăi au fost umplute de sfințenia acelei melodii sacre.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Așa că nu întreba despre Quraysh, cât de mare a fost nedumerirea lor și cât de răspândită a fost aversiunea lor peste câmpii și munți.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Ei au întrebat despre o mare problemă care îi lovise, afectând atât bătrânii, cât și copiii cu o atingere de nebunie.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

O, voi care sunteți ignoranți față de Călăuză și chemarea sa, ignorați cu adevărat statura celui sincer și distins?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Voi înșivă l-ați numit „Cel de Încredere” printre oameni în tinerețea sa, iar cel de încredere nu este niciodată acuzat de falsitate.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

El a depășit lunile pline și a depășit profeții, cât de abundentă era frumusețea și măreția sa atât în caracter, cât și în creație!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Profeții au venit cu semne care în cele din urmă au încetat, dar tu ﷺ ai venit la noi cu o scriptură înțeleaptă care nu încetează niciodată.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Versetul său, cu cât trece mai mult timp, devine mereu nou, împodobit de măreția antichității și atemporalității sale.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Aproape în fiecare cuvânt onorat de la el ﷺ, el te îndeamnă la adevăr, pietate și legături de rudenie.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

O, cel mai elocvent dintre toți cei care vorbesc limba arabă, discursul tău este ca mierea pentru cunoscătorul perspicace.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Ai împodobit cu ea gâtul elocvenței, care odinioară era gol, făcând ca fiecare gând împrăștiat să fie frumos ordonat.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Cu fiecare cuvânt nobil pe care îl rostești ﷺ, reînvii inimile și readuci la viață aspirațiile moarte.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Vestea bună a Călăuzei și a nașterii sale s-a răspândit în Răsărit și Apus, ca lumina care traversează întunericul.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

A răpit sufletele tiranilor arabi și a împrăștiat spiritele asupritorilor străini.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Gloria Iwanului (palatului persan) a fost zguduită de ea și s-a crăpat, din șocul adevărului, nu din șocul pașilor.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Tu ﷺ ai venit când oamenii erau în haos și nu treceai pe lângă ei fără să vezi un idol îndrăgostit de un alt idol.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Și pământul era plin de nedreptate, subjugat fiecărui tiran care domnea peste creație.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Conducătorul Persiei își asuprea supușii, iar Cezarul Romei, din aroganță, era surd și orb.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Ei chinuiesc slujitorii lui Dumnezeu cu suspiciuni și îi sacrifică așa cum tu ﷺ ai sacrificat oile.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Și printre creaturi, cei mai puternici îi pradă pe cei mai slabi, precum leul asupra mieilor sau balena asupra peștilor mici.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Dumnezeu te-a purtat ﷺ noaptea, când îngerii și mesagerii Săi stăteau în așteptare în Moscheea Al-Aqsa.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Când ai intrat ﷺ acolo, s-au adunat în jurul stăpânului lor, precum stelele în jurul lunii pline sau soldații în jurul stindardului lor.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Fiecare dintre ei, de rang înalt, s-a rugat în spatele tău ﷺ, căci oricine este binecuvântat cu Iubitul lui Dumnezeu va conduce rugăciunea.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Ai traversat cerurile, sau ce se află dincolo de ele, cu ei, pe un animal de călărie luminos, cu frâie de perle.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Un animal de călărie dăruit ție ﷺ, plin de glorie și onoare, spre deosebire de orice cal nobil sau cămilă iute.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

A fost voința și creația Creatorului, Făuritorului, iar puterea lui Dumnezeu transcende orice îndoială și acuzație.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Până ai ajuns ﷺ la un cer la care nu se poate zbura pe aripi, nici călători pe jos.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Și s-a proclamat: „Fiecare profet este la rangul său, dar, o, Muhammad ﷺ, acesta este Tronul, așa că apropie-te de el.”

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Tu ﷺ ai schițat științele atât ale religiei, cât și ale lumii, o, cititor al Tablei Păstrate, ba chiar, o, cel ce atinge Calemul.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Ai cuprins secretul dintre ele, iar comorile cunoașterii și înțelepciunii ți-au fost revelate ție ﷺ.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Și apropierea a înmulțit nenumăratele favoruri cu care ai fost încredințat ﷺ, și binecuvântările cu care ai fost împodobit.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Întreabă ceata politeiștilor care pășteau în jurul peșterii; dacă n-ar fi fost urmărirea lor a Celui Ales ﷺ, n-ar fi fost numiți.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Au perceput ei urma luminoasă, sau au auzit șoapta glorificărilor și a Coranului de la națiuni nevăzute?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Și li s-a părut lor pânza de păianjen ca o pădure deasă, iar păsările care zburau și puii lor ca vulturii?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Așa că s-au întors, iar fețele pământului i-au blestemat, ca o falsitate învinsă de măreția adevărului.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Dacă n-ar fi fost mâna lui Dumnezeu protejându-i pe cei doi însoțitori, ei n-ar fi fost în siguranță, și fără ochiul Său veghetor, stâlpul religiei n-ar fi fost stabilit.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

S-au ascuns sub aripa lui Dumnezeu și au fost tăinuiți, căci oricine este îmbrățișat de aripa lui Dumnezeu nu va fi niciodată rănit.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

O, Ahmad ﷺ al bunătății, eu posed onoare prin numele meu, căci cum să nu fie cineva înălțat împărțind un nume cu Mesagerul ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Cei care laudă și cei consumați de iubire sunt doar urmași ai posesorului mantiei parfumate, care deține cea mai înaltă poziție.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Lauda sa pentru tine ﷺ este iubire pură și pasiune arzătoare, căci iubirea adevărată dictează întotdeauna cuvinte sincere.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Allah este martor că nu mă opun lui, căci cine se poate lupta cu ploaia torențială a unui nor puternic, revărsat?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Într-adevăr, eu sunt doar unul dintre cei care admiră, iar cel care admiră pe iubitul tău ﷺ nu este nici de blamat, nici de cenzurat.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Aceasta este o poziție derivată de la Cel Preaîndurător, a cărei măreție îl reduce la tăcere chiar și pe elocventul Sahban.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Luna plină este inferioară ție ﷺ în frumusețe și onoare, iar marea este depășită de tine în bunătate și generozitate.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Munții înalți s-ar umili dacă te-ai lupta cu ei, iar stelele strălucitoare ar purta amprenta ta oriunde ai așeza-o.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Chiar și puterea leului pălește în fața ta ﷺ când sare, mai ales când înaintezi spre un războinic complet înarmat.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Inimile eroilor și campionilor tânjesc după tine ﷺ în luptă, chiar dacă ai făcut ca cei dragi lor să sângereze.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Iubirea și venerația lui Allah au fost revărsate asupra fiului Aminei ﷺ în fiecare confruntare.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Fața ta ﷺ sub praful bătăliei este ca o lună plină în întuneric, radiind lumină, fie voalată, fie ne-voalată.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

O lună plină ﷺ care a strălucit la Badr, chipul său radiant ca zorii victoriei, risipind cea mai adâncă întunecime.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Ai fost menționat ﷺ ca orfan în Coran ca o onoare, căci valoarea unei perle ascunse stă în formarea sa unică, solitară.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

În timp ce Allah a distribuit susținerea printre toți oamenii, tu ﷺ ai avut alegerea în privința susținerii și a porțiilor.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Fie că tu ﷺ spui „nu” sau „da” în privința unei chestiuni, alegerea lui Allah este întruchipată în afirmația sau negarea ta.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Fratele tău Iisus a chemat un mort, și el s-a ridicat, dar tu ﷺ ai reînviat generații din adâncurile uitării.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Ignoranța este moarte, așa că dacă ți-a fost acordat ﷺ un miracol, atunci ridică oamenii din ignoranță sau din mormânt.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Ei au pretins că tu ﷺ ai purtat război, totuși mesagerii lui Allah nu au fost trimiși să ucidă un suflet și nici nu au venit să verse sânge.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Aceasta este ignoranță, iluzii înșelătoare și sofism, căci tu ﷺ ai cucerit cu sabia doar după ce ai cucerit cu pana.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Când fiecare persoană de neam nobil ți s-a supus ﷺ de bunăvoie, sabia a preluat apoi sarcina celor ignoranți și a oamenilor de rând.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Dacă întâlnești răul cu bunătate, te vei simți copleșit, dar dacă îl întâlnești cu rău, el va fi tăiat definitiv.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Întreabă creștinismul glorios cât de mult amar a băut din poftele asupritorului și desfrânatului.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Fugind de politeism, a fost rănit și supus unei bătălii mereu crescânde, înflăcărate, la fiecare pas.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Dacă nu ar fi fost protectori care s-au ridicat în ajutorul său cu sabia, nu ar fi beneficiat de blândețe și milă.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Dacă nu ar fi fost poziția înaltă a lui Iisus la Cel care L-a trimis și sfințenia străveche datorată Spiritului.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Trupul pur și nobil ar fi fost pironit pe două scânduri, iar chinuitorul său nu s-ar fi temut de nimic și nu ar fi arătat niciun regret.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Hristos este înălțat, iar dușmanul Său a gustat crucificarea, căci pedeapsa este pe măsura păcatului și a crimei.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Fratele Profetului ﷺ și Spiritul lui Dumnezeu este onorat într-o locuință deasupra cerurilor și sub Tron.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

I-ai învățat tot ce ignorau, chiar și războiul și legămintele pe care le implică.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

I-ai chemat la o luptă în care stătea gloria lor, căci războiul este însăși temelia ordinii universului și a națiunilor.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Fără el, nu am fi văzut națiuni în nicio epocă atingând piloni durabili sau fortărețe stabile.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Aceste mărturii se succed constant, evidente în epocile glorioase, nu în cele întunecate.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Ieri, tronuri s-au prăbușit și scaune de putere s-au ridicat; dacă nu ar fi fost proiectilele, nu ar fi fost sparte sau reduse la tăcere.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Urmașii lui Iisus au pregătit fiecare forță distructivă, în timp ce noi nu am pregătit decât stări de fragmentare.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Ori de câte ori erai chemat la luptă, te ridicai la ea, aruncând lei în timp ce Dumnezeu arunca proiectile.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Sub stindardul tău, printre ei, era fiecare răzbunător pentru Dumnezeu, hotărât și căutând moartea în cauza Sa.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Slăvind întâlnirea cu Dumnezeu, arzând de dor, călărea pe un cal iute, arzând ca fulgerul.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Dacă ar fi întâlnit timpul căutând o schimbare și și-ar fi aruncat hotărârea în însăși țesătura sa, timpul nu s-ar fi clintit.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Sunt albe și tocite de războaiele constante, totuși sunt înseși săbiile lui Dumnezeu, nu doar lame indiene ascuțite.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Câți bărbați zac în țărână, dacă vei căuta, care au murit împlinindu-și legământul sau jurământul.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Dacă nu ar fi fost darurile inerente acordate anumitor indivizi, omenirea nu ar fi prezentat asemenea disparități în statut și valoare intrinsecă.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Prin legea ta divină, ﷺ, ai făcut ca mințile să erupă cu un ocean învolburat, plin de diverse forme de cunoaștere.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Esența sa strălucește în jurul strălucirii monoteismului, asemenea podoabelor de pe o sabie sau broderiei complicate de pe un stindard.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Această lege glorioasă, în jurul căreia au zburat suflete și intelecte, atrage pe toți cei care descoperă un izvor curgător de înțelepciune în îmbrățișarea sa.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Este lumina călăuzitoare a căii prin care sunt guvernate toate lumile, asumându-și responsabilitatea atât pentru tinerețea, cât și pentru bătrânețea timpului.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Atât timpul, cât și decretele sale curg în conformitate cu judecata sa pătrunzătoare, care este indisolubil înscrisă pe toată creația.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Pe măsură ce statul islamic a urcat și s-a extins, regatele sale au avansat, scăldate în lumina sa perfectă și cuprinzătoare.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

A instruit o națiune, odinioară locuind în deșert, în păstorirea împăraților, o sarcină pe care au întreprins-o după ce au avut grijă de oi și cămile.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Câte regate magnifice, de o grandoare imensă, au stabilit reformatorii, acționând conform principiilor sale, atât în Est, cât și în Vest!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

De dragul cunoașterii, justiției și civilizației, s-au hotărât asupra unor mari eforturi și și-au strâns centurile cu o determinare neclintită.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Repede au deschis lumea pentru credința lor și, din izvorul său rece și curgător, au potolit setea tuturor oamenilor.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Au mers pe această cale ca ghizi pentru omenire și, prin îndrumarea lor, a devenit o rută clar magnifică spre prosperitate și succes.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Timpul nu poate dărâma un pilon ridicat de dreptatea lor, totuși zidul tiraniei, dacă este doar atins, se va prăbuși.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Au atins fericirea în ambele lumi și s-au adunat într-o mulțumire divină larg răspândită și împărtășită.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Lasă deoparte Roma și Atena și tot ce au cuprins, căci toate rubinele prețioase se găsesc în Bagdad și Tuwam.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Și abandonează-l pe Khosrow și iwan-ul său măreț, care indică doar o pasiune apusă pentru rămășițele focurilor și idolilor.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Și părăsește-l pe Ramses, căci adevărata manifestare a regalității stă în înflorirea justiției, nu în construcția piramidelor.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Ori de câte ori este menționată Roma, faimoasa locuință a legilor, Dar al-Salam (Bagdad) îi întinde mâna supunerii pașnice.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Roma nu a rivalizat niciodată cu Bagdadul în elocvență în timpul unei adunări, nici nu i-a emulat înțelepciunea judiciară în vremuri de dispută.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Nici Roma, printre linia sa de împărați, nu a avut vreodată figuri comparabile cu Rashid, Ma'mun sau Mu'tasim.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Cine sunt aceia ale căror batalioane, când pornesc la drum, stăpânesc hotarele pământului și granițele sale?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Și ei stau cu știință și înțelegere, astfel că nimeni nu-i poate egala în intelect sau înțelegere.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Savanții își pleacă capetele când ei vorbesc, din respect pentru cunoștințele lor, nu din respect pentru autoritatea lor.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Și ei revarsă binecuvântări, astfel că nu există sterpiciune pe pământ, nici sărăcie printre cei ce locuiesc pe el.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Ei sunt Califii lui Dumnezeu, prea înalți pentru comparație, așa că nu măsura regii omenirii cu ei.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Cine în creație este asemenea lui Al-Farooq în dreptate, și asemenea lui Ibn Abd al-Aziz, cel smerit și modest?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Și asemenea Imamului, când risipește o mulțime cu lacrimi ce se îngrămădesc în ochii oamenilor.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

El este cel abundent și dulce în cunoștințe și literatură, și nobilul ajutor în război și în pace.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Sau asemenea lui Ibn Affan, cu Coranul în mână, se apleacă asupra lui precum se apleacă cineva asupra pruncilor înțărcați.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Și el adună versetele în ordine și le aranjează, un colier la gâtul nopților, niciodată să nu se rupă.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Două răni în inima Islamului nu s-au vindecat: rana martirului și o rană care a sângerat Cartea.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Și încercările lui Abu Bakr nu trebuie puse la îndoială, după faptele și serviciile sale mărețe.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Cu hotărâre și determinare, el a protejat credința în mijlocul încercărilor care au zăpăcit înțelepciunea atât a bătrânilor, cât și a tinerilor.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Și l-au abătut pe Al-Farooq, cel bine-ghidat, de la călăuzirea sa în privința morții, care este o certitudine incontestabilă.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

El a argumentat cu oamenii, scoțându-și sabia indiană, despre cel mai mare dintre mesageri, întrebându-se cum de nu a putut dăinui.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Nu-l blamați dacă uimirea l-a copleșit, căci iubitul a murit, iar îndrăgostitul și-a pierdut calea în ciuda sa.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

O, Doamne, revarsă binecuvântările și pacea Ta, după cum dorești, asupra locuitorului Tronului Tău, cel mai bun dintre toți mesagerii ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

El a însuflețit nopțile cu rugăciune, pe care nu o întrerupea, decât cu lacrimi curgătoare de compasiune.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Slăvindu-Te în miez de noapte, îndurând greutatea insomniei sau greutatea umflăturii.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Sufletul său era mulțumit, niciodată plângându-se de oboseală, căci cu iubire sinceră, nu există oboseală.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Și binecuvântează, Doamne, familia sa aleasă, în care ai așezat stindardul Casei Sfinte și al Sanctuarului Său.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Fețele lor sunt luminoase când chipul timpului este întunecat, și ei sunt nobili și neclintiți când adversitățile se dezlănțuie cu furie.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Și revarsă cele mai bune binecuvântări ale Tale asupra a patru dintre Companioni, a căror companie sacră este ținută în înaltă stimă.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Ei erau călăreții care au răspuns chemării Profetului ﷺ când mari terori se profilau și calamități răspândite se intensificau.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Ei erau cei răbdători, chiar și când însuși sufletul pământului tremura, și zâmbeau în fața pericolelor și primejdiilor.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

O, Doamne, popoare s-au ridicat din pieirea lor, și națiuni s-au trezit din somnul neexistenței.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Noroc și nenoroc, și o stăpânire pe care Tu singur o deții, în care alternezi între binecuvântări și suferințe.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Decretul Tău cu privire la noi reflectă judecata înțelepciunii Tale; cât de glorios este Chipul Tău ca Judecător și Răzbunător!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Așa că fii milostiv cu noi de dragul Mesagerului Lumilor ﷺ, și nu spori umilința poporului său, nici nu-i însemna cu rușine.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

O, Doamne, Tu ai desăvârșit începutul musulmanilor prin el ﷺ, așa că împlinește-Ți favoarea și dăruiește-le un sfârșit bun.