وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Prințul Poeților
Poezia lui Ahmed Shawqi, compusă pentru nobila Zi de Naștere a Profetului, este o lucrare magnifică ce emulează Hamziyya lui Al-Busiri. Versul său de deschidere nemuritor, 'Călăuzirea s-a născut, deci universul este lumină,' este larg recunoscut. Această poezie rămâne una dintre cele mai proeminente și frecvent recitate panegirice în timpul celebrării nașterii Profetului ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُCând s-a născut Călăuzirea, întreaga creație a devenit lumină, iar gura timpului însuși a fost un zâmbet și un cântec de laudă.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDuhul și oștirea îngerească l-au înconjurat, aducând vești bune atât pentru credință, cât și pentru lume prin venirea sa.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُTronul Divin strălucește, Sanctuarul înflorește, iar Limita Supremă cu Lotosul său Înalt este împodobită în splendoare.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُGrădina Criteriului (Coranului) are dealurile zâmbitoare, făcute parfumate și melodioase de Interpretul său ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُRevelația picură ca un izvor pur, curgător, potolind setea Tablei Păstrate și a Penelului minunat.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُNumele Mesagerilor sunt înscrise ca un sul pe Tabla Păstrată, cu numele lui Muhammad ﷺ ca magnificul său sigiliu regal.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُNumele Majestății, în literele sale minunate, își găsește Alif-ul acolo, în timp ce numele Taha ﷺ întruchipează Ba-ul său.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO, cel mai bun dintre toți cei care au venit în existență, primește salutări de la Mesageri care, prin tine, au adus călăuzire.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُAceasta este casa Profeților, unde nu se adună nimeni în afară de cei drepți și monoteiștii puri.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam ți-a asigurat cea mai nobilă linie de paternitate dintre toți oamenii, iar Eva la fel a atins-o.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُEi au înțeles gloria profeției, dar în tine, acea glorie supremă și înaltă a atins culmea sa finală.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُAceastă glorie a fost creată pentru casa ta, iar casa ta a fost creată pentru ea, căci, cu adevărat, lucrurile mărețe se potrivesc întotdeauna celor măreți.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPrin tine, Allah a dat vești bune cerurilor, împodobindu-le, iar prin tine, însuși praful pământului a devenit parfumat cu mosc.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُȘi chipul tău ﷺ a apărut, ale cărui trăsături sunt adevărul însuși, iar fruntea sa radiantă strălucește cu călăuzire și modestie.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُPe el ﷺ se odihnește o splendoare din lumina profeției, purtând de asemenea semnul distinctiv al Prietenului (Avraam) și al călăuzirii sale.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesia l-a lăudat ﷺ de dincolo de cerul său, iar Fecioara (Maria) s-a bucurat și a tremurat de uimire.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُEste o zi a cărei dimineață se mândrește în fața întregului timp, iar seara sa este făcută radiantă de Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُÎn această zi, Adevărul, cu pilonul său înalt, este victorios, iar în stăpânirea sa, niciun stindard nu se va ridica vreodată deasupra lui.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُTronurile asupritorilor au fost lovite de teroare și zdruncinate, iar ecourile căderii lor s-au ridicat deasupra propriilor coroane.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُIar focul, pustiu de jur împrejurul lor, și-a văzut flăcările stingându-se, în timp ce apele s-au retras.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُSemnele s-au succedat și minunile au fost abundente, cu Gabriel aducându-le dimineața și seara.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُCe orfan excelent, ale cărui semne de virtute erau manifeste, căci orfanatul însuși este o binecuvântare, în parte o provizie divină și în parte o sursă de intelect ascuțit.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُChiar și în leagăn, ploaia era căutată prin speranța în el, iar prin intenția sa, toată adversitatea era respinsă.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُOamenii adevărului și cei de încredere îl cunoșteau în tinerețe doar prin onestitatea și sinceritatea sa neclintită.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO, tu, ale cărui moravuri sunt de așa natură încât însăși noblețea tânjește după ele, iar cei mari sunt îndrăgostiți de ele.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُChiar dacă nu ai fi stabilit o religie, aceste moravuri ar fi stat singure ca o credință, luminând toate epocile cu lumina lor radiantă.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُÎn caracterul tău magnific, erai împodobit cu trăsături nobile care ademenesc și captivează toate sufletele generoase.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُCât despre frumusețe, tu ești însuși soarele firmamentului ei, iar farmecul celui mai sincer este doar o reflecție derivată din tine.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُAdevărata frumusețe provine din noblețea chipurilor, iar cea mai fină manifestare a ei este cea dăruită conducătorilor și șefilor.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُCând erai generos, mărinimia ta atingea zenitul, realizând ceea ce nici măcar cei mai abundenți nori de ploaie nu puteau.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُȘi când iertai, o făceai cu putere și înaltă stimă, astfel încât nici măcar ignoranții nu îndrăzneau să-ți subestimeze iertarea.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُȘi când arătai milă, erai ca o mamă sau un tată, căci aceștia doi sunt cele mai pline de compasiune ființe din lume.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُȘi când erai mânios, era doar de dragul adevărului, lipsit de orice răutate sau animozitate.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُȘi când erai mulțumit, era întotdeauna în conformitate cu plăcerea Sa divină, spre deosebire de mulțumirea multora, care este adesea doar prefăcătorie și ipocrizie.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُȘi când rosteai o predică, amvoanele tremurau, o emoție cuprindea adunarea, iar inimile plângeau.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُȘi când judecai, nu era loc de îndoială, ca și cum verdictul ar fi coborât asupra litiganților direct din ceruri.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُȘi dacă protejai apa, nimeni nu ar îndrăzni să se apropie de ea, chiar dacă împărații și regii ar fi însetați.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُȘi dacă acordai protecție, erai ca însăși Casa lui Dumnezeu, unde nicio dușmănie nu putea ajunge la cel care căuta refugiu în limitele sale.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُȘi dacă posedai un suflet, îl tratai cu cea mai mare bunătate, chiar dacă ceea ce dețineau mâinile tale erau doar umile oi.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُȘi când întemeiai o familie, erai cel mai bun tovarăș ca soț, iar când stabileai o moștenire, toți strămoșii stăteau sub realizarea ta impunătoare.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُCând erai însoțit, tovarășii și asociații tăi vedeau loialitatea personificată în însăși mantia ta.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُFie că luai un angajament sau îl dădeai, toate legămintele tale erau o încredere sacră și o fidelitate.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُCând înaintau spre dușmani, erai un leu, iar când atacai, erai o furtună devastatoare.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُÎți extindeai răbdarea față de cei nesăbuiți cu o diplomație blândă, până când aceștia erau copleșiți de mărinimia ta.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُÎn fiecare suflet, exista o venerație inspirată de măreția ta, iar pentru fiecare suflet, exista speranță în generozitatea ta.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُSabia ascuțită nu era scoasă din teacă fără judecata ta, căci opiniile nu lovesc cu o asemenea forță.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO, cel neînvățat, este suficient pentru rangul tău în cunoaștere că toți cărturarii s-au supus înțelepciunii tale.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُCoranul este cel mai mare semn al Domnului tău, în care se găsește o satisfacție deplină pentru cei ce caută miracole.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُFruntea elocvenței îi aparținea când limbile se întâlneau și cei mai elocvenți și articulați vorbitori se prezentau.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTora, deși radiantă, a fost abrogată de el, iar Evanghelia, deși strălucitoare, a fost înlocuită.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُCând înțelepciunea sa s-a răspândit prin Hijaz, Ukaz a fost dizolvat de ea, iar Hira a căpătat proeminență.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُO revelație, în fața căreia cei mai elocvenți rămân în urmă, a diminuat logica și retorica poporului său.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُAu invidiat, așa că au spus: „Un poet sau un vrăjitor”, căci batjocura se naște din invidie.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُPrin ghidul nobil ﷺ și îndrumarea divină, a atins o glorie pe care Sinaiul nu a atins-o niciodată.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُAi devenit, prin măreția ta, ca o națiune întreagă, iar lumea, prin familiaritatea cu tine, a devenit ca un deșert vast și deschis.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُVictoria ți-a fost revelată în mijlocul întunericului său, venind succesiv, prin care toată tristețea a fost risipită.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُO religie este construită, semn după semn, cu cărămizile sale fiind surele și remediile.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُAdevărul este fundamentul său, și cum ar putea fi altfel, când Allah, slăvită fie măreția Sa, este Constructorul?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُCât despre discursul tău în minți, este un loc de adăpare, iar cunoașterea și înțelepciunea prețioasă sunt apa sa inestimabilă.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُEste însăși esența Criteriului, suflul sfințeniei sale, chiar și „Sin” și „Ra” fiind din capitolele sale sacre.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُDin originea sa nobilă, elocvența a izvorât din fântânile înțelepciunii, iar compoziția a izbucnit.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُÎn marea sa vastă, pentru cei ce navighează adâncurile sale, există o ancorare fermă pe etica și cunoașterea vieții.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُEpoci au trecut peste esența sa aleasă, totuși acea esență nu a pierit, nici însoțitorii săi nu au obosit vreodată.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPrin tine, o, fiu al lui Abdullah ﷺ, o cale tolerantă și strălucitoare, întemeiată pe adevăr, a apărut din oboseala îndrumării.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُA fost construită pe principiul monoteismului, un adevăr pe care Socrate și anticii îl proclamaseră de asemenea.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPentru cauza sa, au găsit cele mai letale otrăvuri dulci ca mierea, iar apoi martirii au urmat unul după altul.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُPrin lumina sa, preoții Văii Nilului și cei înțelepți au pășit pe fața timpului.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُCând Isis, suverana, a îmbrățișat monoteismul, toate afacerile ei și-au găsit ordinea cuvenită.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُCând ai chemat oamenii, cei înțelepți au răspuns, totuși chemarea ta i-a asurzit pe ignoranți.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُAu refuzat să iasă din iluziile lor pentru a ți se alătura, căci oamenii sunt adesea prizonieri în propriile lor amăgiri.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُPrintre minți, există pâraie curgătoare și stânci solide, iar printre suflete, există cei liberi și cei înrobiți.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُBoala societății, care a persistat încă din timpul lui Aristotel, nu avea un leac prescris până când tu ﷺ ai sosit.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُAstfel, tu ﷺ ai schițat pentru omenire o guvernare care te va urma, una în care nu există nici supuși de rând, nici prinți conducători în sensul tradițional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُÎn această guvernare, Dumnezeu singur este deasupra întregii creații, iar toți oamenii sub stindardul ei sunt egali.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُȘi religia este ușurință, califatul este un jurământ de credință, guvernarea este prin consultare, iar drepturile sunt asigurate prin justiție.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTu ﷺ ești adevăratul lider al socialiștilor, dacă nu ar fi pretențiile exagerate și extremismul unora.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTu ﷺ ai vindecat cu răbdare și deliberare, în timp ce alții căutau să vindece în grabă, și într-adevăr, uneori boala însăși este mai ușoară decât unele dintre leacurile propuse.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPentru tine ﷺ, războiul într-o cauză justă este o lege divină, și poate fi un leac derivat din cele mai letale otrăvuri.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُȘi dreptatea, în viziunea ta ﷺ, este o încredere sacră și o obligație, nu o favoare de care să te lauzi sau o simplă taxă de colectat.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُA venit, iar Zakat a unificat calea sa, aducând împreună chiar și pe cei generoși și pe cei zgârciți.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُAi ﷺ adus dreptate săracilor împotriva celor bogați, căci toți sunt egali în dreptul la viață.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُDacă un om ar alege o credință, săracii n-ar alege alta decât religia ta ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO, tu ﷺ care ai fost purtat cu onoare spre înălțimi neatins de soare și de constelația Gemenilor.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُEi se întreabă dacă Călătoria Nocturnă a fost cu spiritul sau cu trupul, în timp ce tu ﷺ ești cea mai pură formă.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُPrin amândouă te-ai ﷺ înălțat, ambele purificate, întruchipând lumină, mireasmă și splendoare.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُEste o grație și o favoare asupra ta ﷺ de la Domnul Maiestății, căci Allah face ce consideră potrivit și dorește.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُAi ﷺ străbătut tărâmurile nevăzute ale lumilor, și cu fiecare cer pliat, un alt cer te-a împodobit.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُÎn fiecare sferă, marginile sale luminoase sunt „Nun”, iar tu ﷺ ești punctul radiant.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTu ﷺ ești frumusețea în ea, cel revelat, mâna, oglinda și cel frumos.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah a pregătit din sanctuarul Său sacru un lăcaș pentru esența ta ﷺ, a cărui măreție nimeni n-a depășit-o.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTronul era sub tine ﷺ ca scaun și piloni, iar umerii Spiritului Demn de Încredere (Gabriel) serveau drept pernă.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُIar mesagerilor de sub Tron nu le-a fost permis, căci nimeni în afară de tine ﷺ n-a avut o asemenea întâlnire și un asemenea rendez-vous.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُCaii refuză orice protector în afară de Ahmad ﷺ, și mândria îi umple când numele său este menționat.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُEl ﷺ este maestrul cavalerilor; ei îi cunosc poziția când bătălia își stârnește leii.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُȘi dacă el ﷺ înfruntă săbiile, este o lamă indiană, sau dacă înfruntă sulițele, este o suliță cu coadă întunecată.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُȘi dacă el ﷺ trage cu arcul său, mâna sa dreaptă este destinul, iar ceea ce aruncă mâna sa dreaptă este decret divin.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDe la fiecare chemător la adevăr vine hotărârea sabiei sale ﷺ, căci sabia sa pătrunde chiar și în cele mai ferme lucruri.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُEl ﷺ este cel care dă de băut răniților, hrănește prizonierii și ale cărui copite de cal au cruțat trupurile împrăștiate.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُÎntr-adevăr, curajul la bărbați este doar asprime, dacă nu este temperat de compasiune și generozitate.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُȘi războiul este printre onorurile națiunilor, dar dacă ele încalcă, atunci gloria este nevinovată de ceea ce pretind.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُRăzboiul este aprins de cei puternici în aroganța lor, în timp ce cei slabi gem sub calamitățile sale.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُCâte campanii nobile a întreprins Mesagerul ﷺ, în care a fost satisfacție pentru adevăr sau înălțarea sa.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُÎn acele campanii, soldații lui Dumnezeu au înfruntat greutăți, dar în urma lor a venit ușurarea pentru toate lumile.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُAu lovit rătăcirea cu o lovitură care a anihilat-o, așa că asupra ignoranței și rătăcirii să fie o ruină totală.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُEi au stabilit pacea peste război, și atâta timp, sângele vărsase sânge de-a lungul timpului.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُAdevărul este onoarea lui Dumnezeu, și fiecare suflet nobil printre oameni este un protector și un venerator al său.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُEra în jurul lui Muhammad ﷺ din poporul său altceva decât un singur băiat și femei?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُAșa că el a chemat, și un grup din triburi a răspuns, ei erau cei slabi, puțini la număr și epuizați.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُCu hotărârea lor aprigă, au respins de la el ﷺ o asemenea vătămare pe care nici măcar stânca solidă n-ar fi putut-o respinge.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُȘi dacă adevărul și credința ar fi turnate pe o mantie, aceasta ar conține o legiune tăcută.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُAu demolat edificiul politeismului, așa că zace în ruine, și au dezrădăcinat idolii, așa că aceștia sunt doar praf.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُEi mergeau, iar pământul își cobora privirea cu venerație în fața lor, iar ei, la rândul lor, își abăteau privirea de la luxurile sale.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُChiar și când marginile sale le-au fost deschise, nici extravaganța, nici deliciile nu i-au făcut aroganți.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO, tu care singur posezi gloria mijlocirii, în timp ce El (Dumnezeu) este transcendent, neavând nevoie de mijlocitori.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُPe Tronul Învierii, tu ﷺ vei fi sub stindardul său, iar la Izvor (Kawthar), tu ﷺ vei fi cel care dă de băut.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTu ﷺ vei potoli setea și vei da de băut celor drepți răsplata lor, căci faptele drepte sunt comori și răsplată.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُA fost pentru un asemenea destin că tu ﷺ ai gustat foamea în această lume, și o mantie uzată s-a rupt pe tine?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُAm în lauda ta, O, Mesager ﷺ, mirese (poezii) care sunt captive de tine și tânjesc după dezvăluirea lor.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُEle sunt frumoase, așa că dacă tu ﷺ le accepți cu bunăvoință, dota lor va fi o frumoasă mijlocire.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTu ﷺ ești cel a cărui religie a organizat întreaga creație; ce pot spune sau compune atunci poeții?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatorii sunt doar degete adunate într-o mână, iar acea mână ești tu; ba mai mult, tu ești însăși mâna miraculoasă și darnică.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُN-am venit la poarta ta ca un simplu lăudător, ci ca unul ce imploră, căci, într-adevăr, din însăși lauda izvorăște smerita rugă și cerere.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُTe chem ﷺ în numele poporului meu slab, în fața unei crize în care speranța, în asemenea strâmtorări, este aruncată asupra nimănui altcuiva decât asupra ta.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُMesagerul lui Allah ﷺ știe bine că sufletele lor au cedat capriciilor, iar inimile lor sunt doar vase goale, ușor de influențat.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSunt fragmentați, sufletele lor nefiind legate de nicio încredere, nici inimile lor nu au fost unite de puritatea intenției.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُAu căzut în somn, înșelați de o mângâiere trecătoare și falsă, însă mângâierea unui popor ținut în lanțuri nu este decât o grea încercare.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُAu nedreptățit legea ta divină, ﷺ, prin care am dobândit ceea ce juriștii din Roma, cu toată înțelepciunea lor, n-au putut niciodată atinge.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُCivilizația însăși a înaintat în lumina sa radiantă, iar cei binecuvântați au găsit prin ea călăuzire în chestiuni de credință și în treburile acestei lumi.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُFie ca Allah să trimită binecuvântări asupra ta ﷺ atâta timp cât un cămilărește însoțește întunericul nopții cu cântecul său, și o cămilă puternică tânjește în pustietatea vastă.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُȘi nobila ta familie generoasă ﷺ a întâmpinat plăcerea divină în camerele lor înalte din Grădinile Edenului.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُCel mai bun dintre toate mijloacele este să găsești o legătură cu tine ﷺ printr-una dintre rudele tale nobile, iar pentru mine, Al-Zahra (Fatima) este suficientă ca acea legătură prețuită.