يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Șeicul Abd ar-Rahim al-Bura'i din Yemen
Una dintre cele mai faimoase poezii ale Șeicului Abd ar-Rahim al-Bura'i din Yemen, cântată cu refrenul său iubit 'O, Conducător al Mesagerilor, O, sprijinul meu… O, Mesager al lui Allah, ia-mă de mână' în adunările de laudă din întreaga lume musulmană. Abundă în implorări sincere prin rangul Profetului ﷺ și laude la adresa calităților sale nobile.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO, Conducătorul Mesagerilor, sprijinul meu, tu ești însăși poarta către Dumnezeu și pe tine mă bazez pe deplin.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيAșadar, atât în viața mea lumească, cât și în cea de apoi, O, Mesager al lui Dumnezeu, ia-mă de mână.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاJur pe steaua când a coborât, că cel sănătos și cel suferind nu sunt egali.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِAșadar, dezbracă-te de ambele lumi, păstrând doar iubirea pentru Stăpânul tuturor arabilor și nearabilor.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO, Conducătorul Mesagerilor, sprijinul meu, tu ești însăși poarta către Dumnezeu și pe tine mă bazez pe deplin.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيAșadar, atât în viața mea lumească, cât și în cea de apoi, O, Mesager al lui Dumnezeu, ia-mă de mână.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِEl este Stăpânul stăpânilor din tribul Mudar, sprijinul atât pentru locuitorii deșertului, cât și pentru cei din orașe.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِEl este cel înzestrat cu semne divine și capitole, însăși izvorul legilor sacre și al înțelepciunii profunde.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO, Conducătorul Mesagerilor, sprijinul meu, tu ești însăși poarta către Dumnezeu și pe tine mă bazez pe deplin.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيAșadar, atât în viața mea lumească, cât și în cea de apoi, O, Mesager al lui Dumnezeu, ia-mă de mână.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُEl este ca o lună, a cărei esență interioară este pură, și al cărui caracter și conduită sunt desăvârșite.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِEl este alesul și cea mai fină selecție a Creatorului, întruchiparea dreptății pentru toți oamenii, fie în ținuturi sacre, fie în cele obișnuite.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO, Conducătorul Mesagerilor, sprijinul meu, tu ești însăși poarta către Dumnezeu și pe tine mă bazez pe deplin.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيAșadar, atât în viața mea lumească, cât și în cea de apoi, O, Mesager al lui Dumnezeu, ia-mă de mână.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاNiciun ochi n-a văzut vreodată, nici nu va vedea, o ființă umană printre creații ca Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِEl este cel mai bun dintre toți cei care și-au lăsat amprenta pe pământ, pur în moravurile sale și nobil în firea sa.