القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Раздел четвертый: Порядок финансовых операций и правовые предписания

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Глава первая: Купля-продажа, торговля, сделки и долги

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах ввёл в Рай человека, который был снисходителен (лёгок) — когда покупал, когда продавал, когда выносил решение и когда взыскивал (долг)».

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «А теперь далее: что же случилось с некоторыми людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха? Любое условие, которого нет в Книге Всемогущего и Великого Аллаха, недействительно, даже если таких условий будет сто. Решение Аллаха имеет больший приоритет и более достойно следования, а условие Аллаха надежнее. И, поистине, право покровительства принадлежит тому, кто освободил (раба)».

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Трое: с которыми Аллах не будет говорить в День Воскресения и на которых не посмотрит: мужчина, клявшийся по поводу товара, будто ему за него дали больше, чем было дано, будучи лжецом; мужчина, поклявшийся ложной клятвой, чтобы отнять имение у мусульманина; и мужчина, который удерживал излишек воды (не давал лишней воды людям/пастбищу), и Аллах скажет в тот день: „Я удержу от тебя Мою милость так же, как ты удерживал избыток воды, которой не произвели твои руки“».

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да помилует Аллах того раба, который был снисходителен: когда продавал, снисходителен, когда покупал, снисходителен, когда выносил решение, и снисходителен, когда взыскивал (долг)».

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

«Не завидуйте друг другу, не делайте ложных ставок на торгах, не питайте ненависти друг к другу, не отворачивайтесь друг от друга, и пусть никто из вас не продаёт поверх продажи другого. И будьте, о рабы Аллаха, братьями! Мусульманин — брат мусульманину: он не притесняет его, не оставляет его без поддержки и не презирает его. Богобоязненность — вот здесь, — и он ﷺ указал на свою грудь. Достаточно зла для человека в том, чтобы презирать своего брата-мусульманина. Для мусульманина запретно посягать на мусульманина: на его кровь, его имущество и его честь».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не должен удерживать избыток воды, чтобы лишать ею пастбища (роста травы/корма)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сосед не должен препятствовать соседу в том, чтобы вонзить деревянный столб (пруть) в свою стену».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто требует права, пусть требует его с достоинством, будь оно полным или неполным».

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Глава вторая: Фикх судопроизводства, система судов и институт управления (имара) в исламе

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне не было приказано проникать в сердца людей и разрезывать их животы».

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Перо снято с троих: со спящего, пока он не проснётся; с того, кто подвергается испытанию, пока он не выздоровеет; и с ребёнка, пока он не достигнет зрелости».

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Как может Аллах освятить общину, в которой её слабый не получает своего права от сильного, тогда как Он не является несправедливым».

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Глава третья: Судебные дела Посланника ﷺ

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что ты приказываешь мне?.. Прикажешь ли ты мне велеть ему оставить свою руку у тебя, чтобы он её откусил, как откусывает жеребец? Засунь руку, пока он не укусит её, затем выдерни её».

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я не учил его, когда он был невежественным, и не кормил его, когда он был голоден».

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О, Зубейр, напой его, затем удержи воду, пока она не вернётся в сосуд».