القسم السادس: الآداب والأخلاق

Раздел шестой: Этикет и нравы

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Глава первая: Пророческая биография, шамаиль и иджаз (чудеса)

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «О Анджаша, помедленнее; торгуй в небольших стеклянных сосудах.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Глава вторая: Заслуги пророков, сподвижников и добрые дела

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Самые любимые Аллаху дела — молитва в её установленное время, затем почитание родителей, затем джихад на пути Аллаха».

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лучший дом среди мусульман — дом, в котором есть сирота, к которому относятся хорошо; а худший дом среди мусульман — дом, в котором есть сирота, к которому относятся плохо. Я и попечитель сироты в раю будем так».

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Деяния добра ограждают от злых последствий».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто укажет на добро, тому такая же награда, как у совершающего его».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто установит в Исламе хорошую сунну, тому будет её награда и награда тех, кто последует ей после него, без уменьшения их наград; а кто установит в Исламе дурную сунну, на него ляжет её грех и грех тех, кто последует ей после него, без уменьшения их грехов».

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Глава четвёртая: Этикет, нравы и мягкость сердца

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

Бойся мольбы угнетённого, ибо между ней и Аллахом нет преграды.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Берегитесь несправедливости, ибо несправедливость — это тьмы в День Воскресения; и берегитесь скупости, ибо скупость погубила тех, кто был до вас: она заставила их проливать свою кровь и переступать запреты».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Самое тяжёлое в весах верующего — хороший нрав; воистину Аллах ненавидит непристойного, грубого и похабного».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люби своего любимого в меру; быть может, однажды он станет тебе ненавистен. И ненавидь своего ненавистного в меру; быть может, однажды он станет тебе любим».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если Аллах любит раба, Он оберегает его в этом мире так же, как кто‑то из вас оберегает больного от воды».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если Аллах любит раба, Он зовёт Джибриля: “Аллах любит такого‑то, полюбите его”, и Джибриль полюбит его; затем Джибриль возвещает об этом обитателям небес, и они полюбят его; потом ему даруется признание на земле».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если Аллах пожелает добра для раба, Он “подсластит” его». Спросили: «Как Он его подсластит?» Он сказал: «Откроет для него праведное деяние до его смерти, а затем заберёт его, находящимся при нём».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если Аллах пожелает блага для раба, Он ускоряет для него наказание в этом мире; а если пожелает зла для раба, Он удерживает его (от наказания) из‑за его греха, пока оно не настигнет его в День Воскресения».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Четыре качества, если они есть в тебе, то не имеет значения, что ты упустил в этом мире: правдивость речи, хранение доверия, хороший нрав и чистота средств к пропитанию».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отрешись от мирского — и Аллах полюбит тебя; отрешись от того, что в руках людей — и люди полюбят тебя».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Широко распространяй приветствие мира, корми пищей, поддерживай родственные узы, вставай по ночам, когда люди спят, и войди в Рай в состоянии мира».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не хотите ли, чтобы я сообщил вам то, что лучше по рангу, чем пост, молитва и милостыня? Исправление меж людьми. Ведь раздор между людьми — разрушитель».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Хочешь, я скажу вам, кто из вас лучший и кто худший? Лучший из вас — тот, от кого ожидают добра и перед кем обеспечена безопасность от зла; а худший из вас — тот, от кого не ждут добра и перед кем не в безопасности от зла».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Благодеяние — это хороший нрав; а грех — то, что тревожит твоё сердце и ты не желаешь, чтобы люди узнали об этом».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Скромность — это всё благо».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Милосердные помилует Милостивый, благословен и превознесён; помилуйте тех, кто на земле, — и помилует вас Тот, кто на небе».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К тому, к кому обращаются за советом, следует относиться как к доверенному лицу».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующий по отношению к верующему подобен зданию: одна часть поддерживает другую».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманин — брат мусульманину: не угнетает его и не предаёт; кто помогает брату в нужде, тот найдёт Аллаха в своей нужде; кто облегчил мусульманину трудность, тому Аллах облегчит одну из трудностей в День Воскресения; кто прикроет мусульманина, Аллах прикроет его в День Воскресения».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульманин — тот, от кого мусульмане в безопасности от его языка и рук».

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующий, который общается с людьми и терпит их обиды, имеет большее вознаграждение, чем верующий, который не общается с людьми и не терпит их обиды».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующий привыкает к людям и к нему привыкают; нет блага в том, кто не привыкает и к нему не привыкают».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Твоя мать, затем твоя мать, затем твоя мать, затем твой отец, затем ближайшие родственники по мере близости».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Человек своим хорошим нравом достигает степени того, кто молится ночью и постится днём».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Истина ведёт к благочестию, а благочестие ведёт в Рай; и человек говорит правду, пока не будет записан у Аллаха истинно правдивым (сиддиком). Ложь ведёт к пороку, а порок ведёт в Огонь; и человек лжёт, пока не будет записан у Аллаха лжецом».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В тебе есть две качества, которые любит Аллах, Всевышний: великодушие (хильм) и выдержка/неторопливость (анā)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Одними из наиболее любимых мною среди вас являются те, у кого лучший нрав».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В красноречии есть нечто подобное волшебству».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В поэзии есть мудрость».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы не сможете охватить людей вашими богатствами, но пусть вас охватят доброжелательное лицо и хороший нрав».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люди подобны ста верблюдам: едва ли найдёшь среди них одну, пригодную для длительного пути».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я был послан, чтобы довести до совершенства благородные нравы».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Берегитесь подозрений, ибо подозрение — самая лживая речь; не ищите поводов, не шпионьте, не состязайтесь, не завидуйте, не враждуйте, не отвергайте друг друга, и будьте рабами Аллаха — братьями».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы найдёте людей как рудники: лучшие из них в эпоху невежества — лучшие из них и в Исламе, если они поняли; и вы найдёте, что лучшие люди в этом деле — те, кто сильнее всего был ему чужд до того, как принял его; и вы найдёте худших людей в День Воскресения у Аллаха — двуличных, которые приходят к одним с одним лицом, а к другим — с другим».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Угощай едой и произноси салам как перед теми, кого знаешь, так и перед теми, кого не знаешь».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возможно человек взъерошенный и запылённый, отталкиваемый у дверей; если бы он поклялся Аллахом, Аллах принял бы его (его клятву)».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будьте целомудренны — и тогда ваши жёны будут целомудрены; будьте благонравны к вашим отцам — и ваши дети будут благонравны к вам».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Достаточно человеку лжи, если он пересказывает всё, что слышал».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Богатство не вредно для того, кто богобоязнен; здоровье для богобоязненного лучше богатства; а спокойствие души лучше земных наслаждений».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не враждуйте, не разрывайте отношений, не завидуйте, не отступайте друг от друга; будьте рабами Аллаха — братьями, как повелел вам Аллах, и не дозволено мусульманину оставлять своего брата (игнорировать его) более чем на три ночи».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не презирай малое добро, даже если это — встретить твоего брата с приветливым лицом».

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не бейте рабынь Аллаха».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не войдет в Рай скупец (тот, кто жадничает)».

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не злись».

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не становитесь помощниками шайтана против вашего брата».

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Милосердие не отнимается, кроме как у несчастного (шaqī)».

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет по-настоящему сдержанного (халима) кроме того, кто допускает промахи, и нет по-настоящему мудрого, кроме того, у кого есть опыт».

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не дозволено мусульманину избегать своего брата более чем на три встречи; если они встречаются и один отворачивается, и другой отворачивается, то лучший из них тот, кто первым начинает с приветствия (ассаляму алейкум)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не войдет в Рай тот, в чьём сердце есть частица величины атома гордости». Сказали: «Разве человек не любит, чтобы его одежда была хороша и обувь была хороша?» Он сказал: «Воистину, Аллах прекрасен и любит красоту; высокомерие — это пренебрежение Истиной и унижение людей».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах не помилует того, кто не помилует людей».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто не должен навешивать на другого клеймо разврата или обвинять его в неверии; если он этого не заслуживает, обвинение вернётся на того, кто его произнёс».

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сердце старика остаётся молодым по двум причинам: любовь к этому миру и долгие надежды».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет раба, которого Аллах покрыл бы в этом мире, не покрыв его в День Воскресения».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если раб скрывает (защищает) другого раба в этом мире, то Аллах скроет его в День Воскресения».

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Никто из вас не должен указывать на брата своим оружием, ибо он не знает: может быть, шайтан вырвёт оружие из его руки и он упадёт в яму огня».

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит „мой раб“ или „моя раба“; вы все рабы Аллаха, и все ваши женщины — рабыни Аллаха; пусть же он говорит: „мой мальчик, моя служанка, мой юноша и моя девушка“».

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Проклинающие не будут заступниками и не будут свидетелями в День Воскресения».

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующий не будет укушен из одной норы дважды».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает правдивому (صدِيق) быть тем, кто часто проклинает».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не подобает верующему унижать самого себя». Сказали: «Как он унижает самого себя?» Он сказал: «Он подвергается испытанию, которое он не в состоянии вынести».

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«Сердце сына Адама более переменчиво, чем котёл, когда в нём собирается осадок при кипении».

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы у сына Адама была долина золота, он хотел бы, чтобы у него была вторая; и ничто не наполнит его чрева, кроме праха, — и Аллах примет покаяние того, кто кается».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сильный — не тот, кто побеждает в поединке; истинно сильный — тот, кто владеет собой в гневе».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Богатство — не в обилии имуществ, а богатство — в довольстве души».

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не является верующим тот, кто наедается, в то время как его сосед рядом голоден, и он об этом знает».

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример того, кто соблюдает пределы Аллаха, и того, кто нарушает их, подобен людям, которые бросили жребий в корабле: некоторые оказались наверху, а некоторые внизу. Те, кто внизу, когда брали воду, проходили мимо сидящих наверху и говорили: “Если бы мы проделали в нашей части корабля отверстие и не повредили бы тем, кто сверху”. Если они оставят их и они получат своё, все погибнут; а если они удержат их за руки, то спасутся и все спасутся».

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ни одна беда не поражает мусульманина, кроме как Аллах тем самым снимает с него грехи, даже шип, которым его уколют».

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример верующих в их любви, сострадании и взаимопомощи подобен телу: когда одна часть болеет, всё тело бодрствует и страдает лихорадкой».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто из вас проснулся в своей семье в безопасности, здоров телом и с пропитанием на день, тот как будто приобрёл весь мир целиком».

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К великим грехам относится брань в адрес отца и матери человека». Они сказали: «О посланник Аллаха, разве человек может поносить своих родителей?» Он сказал: «Да: он поносит отца другого и тем самым поносит своего отца; он поносит чью‑то мать и тем самым поносит свою мать».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто защищает честь своего брата от злословия, тому по праву Аллаха быть освобождённым от Огня».

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто увидит изъян человека и закроет его, тот подобен тому, кто оживил девочку, похороненную живой».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто желает, чтобы ему расширили пропитание и продлили срок его жизни, тот должен поддерживать родственные узы».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто мягок, покладист и снисходителен, тому Аллах запретил Ад».

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть чтит своего гостя». Спросили: «Какова мера этого гостеприимства, о посланник Аллаха?» Он сказал: «День и ночь; а гостеприимство считается три дня; всё, что сверх этого, — милостыня для гостя. И кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит хорошее или пусть молчит».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто не помилует людей, тому Аллах не окажет милости, Всевышний».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто сдержал гнев, будучи в состоянии привести его в исполнение, того Аллах призовёт пред лицом всего Творения в День Воскресения и позволит ему выбрать любую из хур, какую он пожелает».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто Аллах сохранит от зла, исходящего из его рта, и от зла, происходящего между его ног, — войдёт в Рай».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто лишён мягкости, тот лишён блага».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кого Аллах пожелает блага, тому Он посылает испытания».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Потише, о Аиша, будь мягкой и остерегайся жестокости и непристойности».

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Есть ли у тебя что‑нибудь из поэзии Умайя ибн ас‑Салта?».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, не верует, не верует, не верует тот, чей сосед не в безопасности от причиняемых им бед».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, мирская жизнь для Аллаха легче (менее значима), чем это по отношению к вам».

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр, считаешь ли ты, что обилие имущества — это богатство? Богатство — это богатство сердца, а нищета — нищета сердца. Кто богат сердцем, тому не навредит то, что он встречает в этой жизни; а кто беден сердцем, тому не поможет его большое имущество; и поистине, вреден человек себе своей скупостью».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр, ты обзывал его из‑за его матери; в тебе есть черты невежества. Ваши братья — те, кто у вас под властью; Аллах поместил их под ваши руки. И кто имеет брата под своей властью, пусть кормит его тем, чем питается сам, и пусть одевает его тем, чем одевается сам, и не возлагайте на них того, что превосходит их силы; а если вы что‑то возложите на них, помогайте им».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абу Зарр, посмотри, кого ты считаешь самым возвышенным в мечети?» — я посмотрел и увидел человека в дорогой одежде и сказал: «этот». — Он сказал: «Посмотри, кто самый ничтожный в мечети» — я посмотрел и увидел человека в ветхой одежде и сказал: «этот». — Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, этот в глазах Аллаха в День Воскрешения лучше целой земли, заполненной такими, как первый».

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Ханцала! Час за часом; и если бы ваши сердца были такими, как бывают при поминании (зикр), ангелы бы приветствовали вас (пожимали бы вам руки)».

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аиша, с каких пор ты считаешь меня суровым? Поистине, худшее положение у людей пред Аллахом в День Воскрешения — тот, кого люди оставляют, опасаясь его зла».

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О женщины‑мусульманки, не презирайте соседку вашу, даже если у вас есть лишь маленькая частица баранины».

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Облегчайте и не усложняйте; вешайте благую весть и не отпугивайте».

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть всадник приветствует идущего, и идущий — сидящего, и меньшинство — большинство».

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сын Адама стареет, и в нём стареют две страсти: жажда продления жизни и жажда накопления богатства».

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Успей воспользоваться пятью до пяти: своей жизнью до смерти, своим здоровьем до болезни, своим свободным временем до занятости, своей молодостью до старости и своим богатством до бедности».

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Глава пятая: Покаяние и прощение

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Воистину, Аллах, Пречистый и Возвышенный, простирает Свою руку ночью, чтобы раскаялся согрешивший днем, и простирает Свою руку днем, чтобы раскаялся согрешивший ночью, до тех пор пока солнце не взойдет с запада».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Воистину, Аллах, Пречистый и Возвышенный, принимает покаяние раба, пока он еще жив (пока не наступила смерть)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Аллах даёт отсрочку; когда наступит последняя треть ночи, Он спускается на небеса мира и восклицает: есть ли просящий прощения, есть ли кающийся, есть ли просящий, есть ли взывающий, — так продолжается до рассвета».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Каждый сын Адама склонен к ошибке, и лучшие из допускающих ошибки — те, кто кается».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Вся моя община прощена, кроме тех, кто совершает явные грехи. И из явной распущенности — когда человек ночью творит деяние, а утром, хотя Аллах скрыл это для него, говорит: „О, фулан, прошлой ночью я сделал то‑то и то‑то“, хотя его Господь закрыл это, а он раскрывает покров Аллаха».

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Аллах радуется покаянию Своего раба сильнее, чем кто-либо из вас был бы рад, если бы упал на своего верблюда, который заблудил его в пустынной местности».

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Тому из моей уммы, кто будет поступать по ней».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто покается до того, как солнце взойдёт с запада, — Аллах примет его покаяние».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Подожди, о Халид! Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа: было покаяние такое, что если бы покаялся человек, совершивший тяжкий грех, Аллах простил бы его».

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«Не бросите ли вы его? Возможно, он покается, и Аллах простит ему».

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Горе тебе! Возвращайся, проси у Аллаха прощения и покайся Ему».