بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Банат Суад — Кааб ибн Зухайр (да будет доволен им Аллах)

Кааб ибн Зухайр, да будет доволен им Аллах, прочитал эту поэму перед Пророком ﷺ в его мечети, принося свои извинения. Пророк ﷺ простил его и почтил, подарив ему свой благородный плащ. Впоследствии поэма стала известна как «Аль-Бурда». Она считается первым и основополагающим произведением среди всех пророческих восхвалений.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Суад ушла, и сердце моё сегодня ею поглощено, порабощено её следом, не выкуплено и связано.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

В утро их отъезда Суад была не иначе как изящной газелью, со скромными, подведёнными сурьмой глазами.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Стройная, когда приближается, и пышнобёдрая, когда отворачивается, её стан совершенен, не слишком низок и не слишком высок.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Когда она улыбается, она являет передние зубы такой чистой красоты, что они подобны источнику свежей воды, смешанной с вином.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Эта чистая вода, смешанная с прохладой из источника Ма'нии, лежит в широкой долине, открытой северному ветру.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Ветры сметают с неё все примеси, а её избыток, от ночного ливня, образует белые, текучие ручьи.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Какой благородной спутницей она была бы, если бы только сдержала свои обещания, или если бы когда-либо принимала советы.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Однако она — спутница, в чьей крови смешаны горе, сильная страсть, нарушенные обещания и постоянная изменчивость.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Она никогда не остаётся неизменной ни в каком состоянии, меняя свой нрав так же быстро, как гуль меняет цвета в своих одеяниях.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Она держится за обещания, которые, как она утверждает, даёт, не крепче, чем решето держит воду.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Так пусть же не обманет тебя то, что она даровала или обещала, ибо желания и мечты — лишь заблуждение.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Её обещания — притча во языцех, как у Уркуба, ибо её клятвы — не что иное, как ложь.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Я надеюсь и желаю, чтобы её привязанность приблизилась, но не думаю, что мы получим от тебя какую-либо милость.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Суад поселилась в земле, куда могут добраться только благородные, быстрые и превосходные верблюдицы.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

И ничто не достигнет её, кроме сильной, быстрой верблюдицы, которая, несмотря на усталость, сохраняет быстрый рывок и мощную поступь.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Верблюдица, чьи виски обильно потеют, когда она испаряется, чьё назначение — земля стёртых и неизвестных ориентиров.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Она пронзает далёкие горизонты острым взглядом одинокой белой газели, даже когда марево мерцает и жара усиливается.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Её шея толста, а путо полно, создание, что превосходит других верблюдиц.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Она сильна, широкоморда, зрела и крепка, как самец, с обильной шириной по бокам, и мили простираются перед ней.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Её кожа из жёсткой шкуры, не изношенная акациями на открытой части её спины, даже если она кажется истощённой.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Она — худая, быстрая верблюдица, чей отец подобен её брату, а дядя по отцу — её дяде по матери, что делает её длинноспинной и чрезвычайно проворной.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Настолько гладки и лоснятся её грудь и бока, что даже клещ, пытающийся пройти по ней, соскользнёт и упадёт.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Она — мощная, быстрая верблюдица, широко одарённая сильными мышцами, чей локоть мощно отставлен от рёбер, что указывает на широкий и сильный шаг.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Словно длинная, свисающая губа тянется от её морды и челюстей, проходя за глаза и горло, знак её выдающейся породы.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Она движется с плавной грацией пальмовой ветви с её волокнами, пересекая мягкий, глубокий песок, который дожди не затвердили и не сделали коварным.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

У неё выдающаяся переносица, и для проницательного взгляда её виски открывают явное благородство, в то время как её щёки гладки и ровны.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Она быстро рысит на передних ногах, её худые ноги едва касаются земли, когда она стремительно преодолевает расстояние.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Её тёмные копыта разбрасывают гальку, когда она движется, и никакая подкова не защищает их, когда они пересекают каменистые вершины холмов, что свидетельствует о её выносливости.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Движение её передних ног, когда она потеет и марево мерцает вокруг седла, является свидетельством её неиссякаемой силы.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Это происходит в такой невыносимо жаркий день, что хамелеон остаётся неподвижным и безмолвным, его открытая спина словно поджарена солнцем.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Их погонщик верблюдов, видя, как серые саранчи разбрасывают гальку в сильную жару, сказал людям сделать полуденный привал.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Передние ноги высокой, сильной, среднего возраста верблюдицы, выдерживающей дневные тяготы, движутся со звуком, на который отвечают причитания бесплодных, скорбящих женщин.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Она подобна плачущей женщине, чьи предплечья расслаблены от горя, которая теряет рассудок, когда вестники смерти оплакивают её первенца.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Она рвёт свою грудь руками, её одежда разорвана от ключиц и висит в лохмотьях, в её глубоком горе.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Клеветники идут рядом с ним, шепча свои слова: «Воистину, о сын Абу Сульмы, ты несомненно обречён на смерть!»

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Каждый друг, на которого я возлагал надежды, сказал: «Я не могу отвлечь тебя, ибо я занят и не могу помочь тебе».

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Тогда я воскликнул: «Оставьте мой путь, да будете вы безродны, ибо всё, что Всемилостивый предопределил, непременно сбудется!»

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Каждый человек, как бы долго ни длилась его жизнь, однажды будет нестись на изогнутых носилках.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Мне сообщили, что Посланник Аллаха ﷺ угрожал мне, однако прощение от Посланника Аллаха ﷺ искренне ожидается.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Я действительно пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, прося прощения, ибо извинение всегда принимается Посланником Аллаха ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Осторожно, пусть направит тебя Тот, Кто даровал тебе превосходный дар Корана, в котором содержатся глубокие наставления и подробные разъяснения.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Не взыскивай с меня за слова клеветников, ибо я не совершил греха, хотя обо мне и распространилось множество слухов.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Поистине, я стою в таком величии, что если бы слон оказался там, он увидел бы и услышал то, чего никогда прежде не встречал.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Он непременно оставался бы дрожащим, если бы не получил от Посланника ﷺ, с дозволения Аллаха, успокаивающего утешения.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Пока я не вложил свою правую руку, без спора, в ладонь того, чьи речи мелодичны и чье слово — окончательный указ.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Поэтому он внушает мне больше благоговения, когда я обращаюсь к нему, и было сказано, что ты (поэт) будешь призван к ответу и допрошен.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Он происходит из рода львов, чье жилище — в глубине Аттара, в густой чаще, за которой скрывается другая.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Он выходит, чтобы накормить двух могучих львов, чья пища — это покрытое пылью, растерзанное мясо их противников.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Когда он схватывается с противником, не в его обычае оставлять врага, пока тот не будет полностью повержен и связан.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Из-за него хищники небес безмолвствуют, и ни один робкий или трусливый человек не осмеливается пройти по его долинам.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

И в его долине верный спутник (лев) всегда оставляет брошенную одежду и изношенные лохмотья своей добычи.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Поистине, Посланник ﷺ — это сияющий меч, от которого ищут света, искусно выкованный индийский клинок, извлеченный из мечей Аллаха.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Он среди юношей из Курайша, чей предводитель в сердце Мекки, когда они приняли Ислам, приказал им: "Уходите!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Они ушли, но не были ни слабаками, ни беззащитными, и никогда не колебались и не бежали при встрече с врагом.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Они — благородные герои, чьи боевые доспехи сотканы, как у Дауда (Давида).

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Это белые и просторные кольчуги, чьи кольца так плотно переплетены, что напоминают витые кольца растения каф'а.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Они шествуют величественной поступью благородных верблюдов, защищенные своей поразительной доблестью, когда темные, презренные враги обращаются в бегство.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Они не ликуют, когда их копья поражают народ, и не отчаиваются, когда сами терпят урон.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Удары битвы приходятся только на их грудь, и они не проявляют колебаний перед лицом смертельной опасности.