هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Хим биль-Хабиб (Стремись к Возлюбленному) — Из унаследованной сокровищницы хвалебной поэзии

Строфический гимн из унаследованной сокровищницы хвалебной поэзии, исполняемый на собраниях поминания. Он поет о страстной любви к Пророку ﷺ — о том, что земля никогда не поглотит тело, в котором укоренилась любовь к Ахмаду ﷺ — и завершается мольбой к Аллаху через Пророка и его семью. Он любим великими муншидами Востока и Запада.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Стремитесь со всей страстью к Возлюбленному Мухаммаду ﷺ и его роду, ибо такая пылкая любовь и тоска по нему доставляют ему великое удовольствие.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Даже если твое тело умрет, любовь к нему оживит его, особенно тело, в котором любовь к Ахмаду ﷺ глубоко укоренилась.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Клянусь Аллахом, земля не истлеет такое тело.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Блажен тот, чье сердце переполнено такой любовью, и почему бы нет, когда его Щедрый Господь Сам любит его?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Упаси Боже, чтобы его любящий пострадал в могиле; как может прах поглотить его, когда его любовь...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...к Пророку ﷺ в его сердце, а хвала ему — на его устах?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Моя душа долго тосковала и стонала от его отсутствия, но я не слушаю порицателя, даже если он пытается отговорить меня.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

О ты, влюбленный в сущность и красоту Возлюбленного ﷺ, умножь свои молитвы за него, ибо они...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...будут светом твоей могилы, когда ты упокоишься в ней.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

О Господь, раб Твой согрешил своими деяниями, и в смирении своем он протянул руку мольбы.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

И пришел он к Твоему Возлюбленному ﷺ, надеясь на его заступничество, раб, который ищет посредничества через Пророка ﷺ и его благородную семью.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Поэтому, ради их высокого права, о Господь, не опозорь его.