القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Касыда аль-Мударийя — Имам Шараф ад-Дин аль-Бусыри

Ода, призывающая благословения на Пророка ﷺ, начинающаяся со слов: «О мой Господь, ниспошли Свои благословения Избранному из Мудара». В ней аль-Бусыри искусно перечисляет благословения — многочисленные, как камешки, почва, капли дождя и листья деревьев — завершая мольбой и восхвалением праведных халифов. Она с любовью читается на собраниях поминания по всему мусульманскому миру.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

О Господи, ниспошли благословения Избранному из Мудара, и Пророкам, и всем Посланникам, когда бы о них ни вспоминали.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

И благослови, о Господи, Проводника и его благородный нрав, а также его сподвижников, усердно распространявших чистую религию.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Они боролись с ним ради Аллаха, прилагали усилия, совершили хиджру, дали ему приют и истинно поддержали его.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Они разъяснили обязательное и желательное, объединились ради Аллаха, крепко держались за Него и одержали победу.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Да будут на них чистейшие, полнейшие и благороднейшие благословения, чей ароматный разлив наполняет благоуханием всю Вселенную.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Пропитанные чистым ароматом мускуса, от чьей сладости распространяется благоухание божественного довольства.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Благословения, равные числу камешков, почвы и песка, а затем звёзд небесных, растений земных и её комьев.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

И равные числу листьев на всех деревьях, и каждой букве, что читается и записывается.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

И равные весу гор, а затем каплям всей воды и дождя.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

И равные числу птиц, диких зверей, рыб и скота, а затем джиннов, ангелов и людей.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

И равные числу атомов и муравьёв, а также всех зёрен, и волос, шерсти, перьев и верблюжьей шерсти.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

И равные всему, что объемлющее знание постигло, и всему, что надёжное перо записало, и что судьба предопределила.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

И равные числу Твоих благодеяний, которыми Ты одарил все творения, от их сотворения и до их воскрешения.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

И равные его возвышенному положению, которым Пророки и ангелы были почтены и гордились.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

И равные всему, что существовало во вселенных, о моя Опора, и всему, что будет существовать до воскрешения всех форм.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

В каждое мгновение ока, которым обитатели небес и земель смотрят или отводят взор.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Наполняющие небеса и земли, а также горы, просторы земли, Трон, Престол и всё, что они охватывают.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Пока Аллах не уничтожил существующее и не сотворил несуществующее, да будут эти благословения непрерывными и безграничными.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Эти благословения охватывают весь счёт на протяжении веков, подобно тому как они окружают все пределы, ничего не оставляя.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

О Великий, эти благословения не имеют предела и конца, и нет для них срока, который мог бы быть исполнен или ожидаем.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Да будет мир ему, умноженный и увеличенный сверх всякого счёта, ибо Его безграничная милость всегда распространена.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

И да будет этот мир умножен бесчисленное множество раз, а затем удвоен вновь, о Ты, Кому принадлежит вся власть и судьба.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Даруй это так, как Ты любишь и доволен, мой Господь, и так, как Ты повелел нам призывать благословения, ибо Ты воистину Всемогущ.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Пусть всё это будет умножено, по Твоему праву, на число вдохов Твоих творений, будь их мало или много.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

О Господи, прости того, кто читает это стихотворение, и того, кто слушает его, и всех посланников, где бы они ни присутствовали.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

И прости наших родителей, наши семьи и наших соседей, ибо все мы, мой Господь, остро нуждаемся в Твоём прощении.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Хотя мы пришли с грехами бесчисленными, Твоё безграничное прощение ничего не оставляет нетронутым и не щадит ни одной вины.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Тревога обо всём, чего я ищу, охватила меня, и я прихожу к Тебе покорно с разбитым сердцем.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Умоляю Тебя, о Господи, помилуй нас в обоих мирах, ради чести того, в чьих руках сам камень прославлял Аллаха.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

О Господи, даруй нам огромное вознаграждение и прощение, ибо Твоя щедрость — безбрежный океан, не знающий границ.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

И будь милостив к нам в каждом бедствии, с прекрасной милостью, благодаря которой все ужасы и невзгоды отступают.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Даруй это ради чести Аль-Мустафы, Избранного, лучшего из людей, чьему величию были посвящены целые суры Корана в его похвалу.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Затем благословения да будут на Избранном, пока солнце восходит каждый день и луна ярко сияет.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Затем да будет доволен Аллах Абу Бакром, его преемником, который после него встал на защиту и поддержку религии.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

И да будет доволен Аллах Абу Хафсом Аль-Фаруком, его сподвижником Умаром, чьё слово было решающим в его суждениях.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

И будь щедр к Усману Зун-Нурайну, для которого совершенства были полны в обоих мирах, и который достиг триумфа.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Также Али, вместе с двумя его сыновьями и их матерью — Людьми Плаща, как дошло до нас предание.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Также Хадиджа Великая, которая отдала свое имущество, чтобы Посланник Аллаха получил поддержку и одержал победу.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

И пречистые жены Избранного Пророка, а также его дочери и его сыновья, всякий раз, когда они упоминаются.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

И Саад, Саид ибн Ауф, Тальха, Абу Убайда и Зубайр, все благородные и выдающиеся предводители.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

И на семью, сподвижников и последователей, включая Фатиму, пока тёмная ночь жаждет рассвета или появляется предрассветный свет.