نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Нахдж аль-Бурда — Ахмад Шауки, Князь Поэтов
Князь Поэтов, Ахмад Шауки, написал эту поэму, подражая «Бурде» аль-Бусыри, тщательно соблюдая ее метр и рифму. Она является одним из самых возвышенных произведений пророческого восхваления в современную эпоху, широко читаемым и исполняемым как на Востоке, так и на Западе.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِГазель на равнине, меж бановых рощ и гор, дозволила пролить мою кровь в священные месяцы.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِСудьба взором газели сразила льва; о, обитатель равнины, спеши на помощь тому, кто в зарослях любви томится.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميКогда оно взглянуло, душа прошептала мне: «Увы твоему боку, пронзённому меткой стрелой!»
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِЯ отрицал это и скрыл стрелу глубоко в печени, ведь раны, нанесённые возлюбленными, для меня безболезненны.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِТы ﷺ был наделён благороднейшим из нравов, особенно когда тебе была дарована милость искать оправдания для других.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِО, порицающий меня за любовь, хотя любовь – судьба! Если бы страсть поглотила тебя, ты бы не упрекал и не порицал.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِЯ дал тебе ухо, что не внемлет, ибо часто внимательно слушают, но сердце остаётся глухим.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِО, ты, с сонными очами, да не вкусишь любви никогда! Ты держал своего измученного возлюбленного без сна, храня эту любовь, так спи же.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِЯ пожертвую собой ради тебя, возлюбленный, и не пощажу усилий ради твоего образа; кто соблазнил тебя такой скупостью, когда сам был соблазнён щедростью?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِОно отправилось в путь и встретило кровоточащую рану, которую затем исцелило; и поистине, часто влюблённым даруется великая милость через терпение.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميКто эти женщины, что колышутся, как бановые деревья на холмах и как тонкие копья, играющие с моей душой и проливающие мою кровь?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِОни – открытые, словно полные луны в полдень, чьи украшения и браслеты заставляют завидовать даже полуденное солнце.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِОни – убийцы с веками, несущими томную болезнь, ибо поистине, смерть часто находит свои причины в недуге.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِОни – те, кто заставляет умы мужчин спотыкаться, но никогда не облегчают падений своей обольстительной кокетливости в самой их сути.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِОни – поджигательницы, с открытыми и сияющими щеками, раскрывающие искушение, что отдаёт сердца пылающей страсти.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِОни – носительницы знамени красоты, чьи формы разнообразны, но сама красота остаётся единой и неделимой.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِОт каждой светлокожей или смуглой женщины, украшенной для глаз, их красота, подобно красоте газелей, пленительна, как амулеты.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِОни поражают самый возвышенный взгляд, и удивительно, как одним жестом они могут пленить льва вместе с овцами.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِЯ положил свою щеку и разделил своё сердце на холмы, где они могут свободно пастись в его логовах и на его курганах.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِО, дочь того, чья грива защищена, найду ли я тебя в лесу или найду я тебя в крепости?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِЯ не знал, пока не проявилось его жилище, что и чаяния, и судьбы разбивают свои шатры в одном и том же обиталище.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِКто заставил нежную ветвь прорасти из могучего, острого меча, и вывел изящную газель из прожорливого, свирепого льва?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِМежду мной и тобой стоят преграды из тёмных копий, наряду с такими же грозными завесами целомудренной, девственной чистоты.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِЯ никогда не посещал твоего жилища, кроме как во сне, ибо твой дом для тоскующей души дальше, чем легендарный город Ирам.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِО, душа моя, твой мирской путь скрывает каждую причину для плача, даже когда тебе кажется, что из него исходит прекрасная улыбка.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِСвоей набожностью разбей её уста всякий раз, когда она улыбается, как разбивают ядовитые клыки пятнистой змеи.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِОна была желанна в браке с тех пор, как люди стали свататься, и с начала времён она не была ни вдовой, ни сиротой.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِВремя пройдёт, но от её злобы останется рана в Адаме, от которой он плачет в своей плоти.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِНе заботься о её плодах или её прегрешениях, ибо смерть среди цветов ничем не отличается от смерти среди угля.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِСколько спящих не видят её (мира) бдительности, ибо если бы не надежды и мечты, он бы никогда не уснул.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِВ один момент она дарует тебе комфорт и благополучие, а в другой – бросает тебя в бездну страданий и позора.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُКак часто она вводила тебя в заблуждение, ибо тот, чей взор затуманен, выпьет горькое алоэ, если найдёт его, или отравится колоцинтом.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِО, горе моей душе, напуганной и подавленной почерневшими страницами деяний среди поседевших прядей старости.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِЯ позволил ей свободно скакать по плодородным пастбищам неповиновения и не принял никаких профилактических мер из воздержания от добрых дел против её обжорства.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِОна бесцельно блуждала, преследуя удовольствия, ибо душа, когда её зовёт призыв юности, бросается сломя голову в желание.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِПраведность твоих дел коренится в добрых нравах, поэтому воспитай свою душу добродетелями, и она станет праведной.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِДуша, по своей доброте, пребывает в наилучшем благополучии, тогда как по своему злу она обитает на пагубном пастбище.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِОна преступает границы, когда ей дают волю наслаждениям и желаниям, подобно резвым коням, которые кусают удила и становятся неуправляемыми.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِДаже если мой грех слишком велик для прощения, я храню надежду на Аллаха, который поместит меня в лучшее убежище.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِЯ возлагаю свою надежду, когда помощников мало, на того, кто избавляет от бед и печалей в обоих мирах.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِКогда я смиренно склоняюсь, прося его ﷺ о славе заступничества, я прошу не меньше, чем спасение народов.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِИ если благочестивая душа представит праведное деяние, я предложу ему ﷺ лишь слезу раскаяния.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِЯ прильнул к двери Князя Пророков ﷺ, ибо тот, кто держит ключ к двери Аллаха, непременно обретет великую награду.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِИбо всякая милость, благодеяние и благосклонность исходят от него ﷺ к тем, кто принимает их, и к тем, кто привержен ему.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِЯ ухватился за вервь его хвалы ﷺ, которой буду почтен в День, когда ни родство, ни кровные узы не принесут славы.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِМой стих, когда я восхваляю его ﷺ, затмевает стихи Зухайра, и моя награда не сравнится с его щедростью от Харима.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِМухаммад ﷺ — избранник Творца и Его милость, само желание Аллаха от всего творения и каждой души.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميОн ﷺ — Владыка Водоёма (Каусар) в День, когда даже Посланники будут спрашивать: «Когда же прибудем?», и верный Джибриль будет томиться от жажды.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِЕго ﷺ сияние и свет подобны восходящему солнцу, ибо тело солнца находится на своей орбите, а его свет — это возвышающееся знамя.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِСами звёзды не смогли достичь того высокого величия и возвышенного проявления, которых достигло его ﷺ происхождение.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميЕго предки возрастали к нему ﷺ, тем самым умножая свою честь среди людей, ибо часто корень черпает свою славу от своей ветви.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِДо них два света заключали его ﷺ в сферах чистоты, заменяя собой чресла и утробы.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِКогда монах Бахира увидел его ﷺ, он сказал: «Мы узнаём его по именам и признакам, которые мы сохранили».
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِСпроси Хиру и Святой Дух (Джибриля), постигли ли они сокровенную тайну, скрытую от всякого понимания, что была там явлена.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِСколько приходов и уходов почтили долину Мекки, как утром, так и вечером, его ﷺ присутствием.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِИ одиночество сына Абдуллаха ﷺ в те времена было милее, чем общество знатных родов и свиты.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِОн ﷺ общался с Откровением там до его полного ниспослания, ибо тот, кто возвещён знаками добра, истинно отмечен им.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِКогда его сподвижники ﷺ воззвали о воде в своей жажде, его руки переполнились чистейшим источником (Тасним), изливая обильные потоки.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِОблако осеняло его ﷺ, а затем само искало у него тени, облако, привлечённое лучшими из непрерывных дождей.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِЛюбовь к Посланнику Аллаха ﷺ была внушена даже отшельникам монастырей и монахам на горных вершинах.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِВоистину, когда черты характера утончаются, даже неодушевлённые предметы почти очаровываются ими, и каждое живое существо пленяется.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِИ было возглашено: «Читай!» — превознесён Аллах, Изрекший это, ибо прежде не было произнесено устами тому, кому это было адресовано.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِТам он призвал к молитве Всемилостивого, и слух Мекки наполнился святостью этой священной мелодии.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِТак не спрашивай о курайшитах, сколь велико было их замешательство и как широко распространилось их отвращение по равнинам и горам.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِОни вопрошали о великом деле, постигшем их, поразившем как старейшин, так и детей прикосновением безумия.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِО вы, невежественные к Наставнику и его призыву, неужели вы не ведаете о величии правдивого, выдающегося человека?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِВы сами нарекли его «Доверенным» среди людей в юности, а доверенный никогда не обвиняется во лжи.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِОн превзошёл полнолуния и превзошёл пророков, сколь обильны были его красота и величие как в нраве, так и в сотворении!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِПророки приходили со знамениями, которые со временем исчезали, но ты ﷺ пришёл к нам с мудрым Писанием, которое никогда не прекращается.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِЕго аяты, чем дольше проходит время, становятся всё новее, украшенные величием своей древности и вневременности.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِПочти в каждом почтенном слове от него ﷺ он наставляет тебя на истину, благочестие и родственные узы.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِО самый красноречивый из всех, кто говорит на арабском языке, твоя речь подобна мёду для проницательного ценителя.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِТы украсил им шею красноречия, которая прежде была обнажена, превратив каждую разрозненную мысль в прекрасный порядок.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِКаждым благородным словом, что ты ﷺ произносишь, ты оживляешь сердца и воскрешаешь мёртвые устремления.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِРадостные вести о Наставнике и его рождении распространились по Востоку и Западу, подобно свету, проходящему сквозь тьму.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِОно похитило души арабских тиранов и рассеяло дух чужеземных угнетателей.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِСлава Айвана (персидского дворца) содрогнулась от этого и раскололась от удара истины, а не от удара ног.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِТы ﷺ пришёл, когда люди пребывали в хаосе, и ты не прошёл бы мимо них, не увидев идола, влюблённого в другого идола.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِИ земля была наполнена несправедливостью, покорённая каждому тирану, властвовавшему над творением.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِПравитель Персии угнетал своих подданных, а кесарь Рима, от гордыни, был глух и слеп.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِОни мучают рабов Божьих подозрениями и режут их, как ты ﷺ резал овец.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِИ среди творений сильнейшие пожирают слабейших, как лев ягнят или кит мелкую рыбу.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِБог перенёс тебя ﷺ ночью, когда Его ангелы и посланники стояли в ожидании в мечети Аль-Акса.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِКогда ты ﷺ вошёл туда, они собрались вокруг своего господина, как звёзды вокруг полной луны или воины вокруг своего знамени.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِКаждый из них, кто был знатен, молился за тобой ﷺ, ибо тот, кто удостоен Возлюбленного Божьего, должен вести молитву.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِТы ﷺ пролетел небеса, или то, что выше их, с ними, на сияющем верховом животном с жемчужными поводьями.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِВерховое животное, дарованное тебе ﷺ во славе и чести, не похожее ни на благородного скакуна, ни на быструю верблюдицу.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِЭто была воля и творение Создателя, Творца, и сила Бога превосходит всякое сомнение и обвинение.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِПока ты ﷺ не достиг небес, куда нельзя взлететь на крыльях и нельзя добраться пешком.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِИ было провозглашено: "Каждый пророк на своём месте, но о Мухаммад ﷺ, это Трон, так подойди к нему."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِТы ﷺ начертал науки как религии, так и мира, о читающий Хранимую Скрижаль, нет, о касающийся Пера.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِТы ﷺ объял тайну между ними, и сокровища знания и мудрости открылись тебе ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِИ близость умножила бесчисленные милости, которыми ты ﷺ был одарён, и благословения, которыми ты был украшен.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِСпроси толпу многобожников, пасущихся вокруг пещеры; если бы не их преследование Избранного ﷺ, их бы и не упомянули.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِУвидели ли они сияющий след, или услышали шёпот восхвалений и Корана от невидимых народов?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِИ показалась ли им паутина густым лесом, а парящие птицы и их птенцы — стервятниками?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِИ они отвернулись, и лики земли проклинали их, как ложь, побеждённая величием истины.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِЕсли бы не рука Бога, защищающая двух спутников, они бы не спаслись, и без Его бдительного ока столп религии не был бы установлен.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِОни укрылись под крылом Бога и были сокрыты, ибо тот, кого обнимает крыло Бога, никогда не будет обижен.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميО Ахмад ﷺ добра, я обладаю честью благодаря моему имени, ибо как не возвыситься тому, кто носит имя Посланника ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِВосхваляющие и те, кто охвачен любовью, лишь последователи обладателя благоухающего плаща, занимающего высочайшее положение.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِЕго хвала тебе ﷺ — чистая любовь и пылкая страсть, ибо истинная любовь всегда диктует правдивые слова.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِАллах свидетельствует, что я не противостою ему, ибо кто может соперничать с ливнем могучего, переполненного облака?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِПоистине, я лишь один из тех, кто восхищается, и тот, кто восхищается твоим возлюбленным ﷺ, не заслуживает ни порицания, ни упрёка.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِЭто положение, исходящее от Милосердного, чей трепет заставляет умолкнуть даже красноречивого Сахбана.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِПолная луна уступает тебе ﷺ в красоте и чести, а море превосходится тобой в доброте и щедрости.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِВысокие горы смирились бы, если бы ты состязался с ними, а яркие звёзды несли бы твой знак, куда бы ты его ни поместил.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميДаже мощь льва бледнеет перед твоей ﷺ, когда он прыгает, особенно когда ты идёшь на полностью вооружённого воина.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِСердца героев и богатырей жаждут тебя ﷺ в битве, даже если ты заставил их близких истекать кровью.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِЛюбовь и благоговение Аллаха были ниспосланы сыну Амины ﷺ в каждом столкновении.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِТвоё лицо ﷺ под пылью битвы подобно полной луне во тьме, излучающей свет, будь оно закрыто или открыто.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِПолная луна ﷺ, что воссияла при Бадре, её сияющий лик подобен рассвету победы, рассеивающему глубочайший мрак.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِТы ﷺ был упомянут как сирота в Коране в честь, ибо ценность скрытой жемчужины заключается в её уникальном, одиночном образовании.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِВ то время как Аллах распределял пропитание среди всех людей, тебе ﷺ был дан выбор относительно пропитания и долей.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِСкажешь ли ты ﷺ "нет" или "да" по какому-либо вопросу, выбор Аллаха воплощён в твоём утверждении или отрицании.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِТвой брат Иисус позвал мёртвого, и тот воскрес, но ты ﷺ оживил поколения из глубин забвения.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِНевежество — это смерть, поэтому, если тебе ﷺ было даровано чудо, то воскреси людей из невежества или из могилы.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِОни утверждали, что ты ﷺ вёл войну, но посланники Аллаха не были посланы, чтобы убивать души или проливать кровь.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِТаково невежество, вводящие в заблуждение иллюзии и софистика, ибо ты ﷺ покорил мечом лишь после того, как покорил пером.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِКогда каждый знатный человек добровольно покорился тебе ﷺ, меч затем взял на себя невежественных и простолюдинов.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِЕсли злу добром ответишь, то будешь им подавлен, но если злом на зло ответишь, оно будет решительно пресечено.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِСпроси блистательное христианство, сколько горького питья оно испило от прихотей угнетателя и распутника.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِИзгнанное многобожием, оно страдало и постоянно подвергалось расширяющейся, пылающей битве.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِЕсли бы не защитники, вставшие на его защиту с мечом, оно не получило бы пользы от кротости и милосердия.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِЕсли бы не высокое положение Иисуса у Его Отправителя и древняя святость, причитающаяся Духу.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِЧистое, благородное тело было бы пригвождено к двум доскам, а его мучитель не испытывал бы ни страха, ни раскаяния.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِХристос возвышен, а его ненавистник вкусил распятия, ибо наказание соразмерно греху и преступлению.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِБрат Пророка ﷺ и Дух Божий почитаем в обители над небесами и под Престолом.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِТы научил их всему, чего они не знали, даже войне и заветам, которые она влечет за собой.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِТы призвал их к борьбе, в которой заключалась их слава, ибо война — основа порядка вселенной и народов.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِБез неё мы бы не увидели, как государства в любую эпоху достигают прочных столпов или укреплённых твердынь.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِЭти свидетельства постоянно следуют одно за другим, проявляясь в славные эпохи, а не в тёмные.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِВчера пали троны и возвысились престолы; если бы не снаряды, они бы не были пробиты или заглушены.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِПоследователи Иисуса приготовили всякую разрушительную силу, тогда как мы не приготовили ничего, кроме состояний раздробленности.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِВсякий раз, когда тебя призывали к битве, ты поднимался на неё, бросая львов, а Аллах бросал снаряды.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِПод твоим знаменем был каждый мститель за Аллаха, решительный и ищущий смерти на Его пути.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِВосхваляя встречу с Аллахом, пылая тоской, он мчался на быстром скакуне, сверкающем, как молния.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِЕсли бы он встретил время, стремящееся к переменам, и бросил свою решимость в его самую суть, время бы не сдвинулось.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُОни белы и затуплены от постоянных войн, но они — мечи Аллаха, а не просто острые индийские клинки.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِСколько мужей лежит в прахе, если поищешь, кто умер, исполнив свой завет или свою клятву.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِЕсли бы не врождённые дары, ниспосланные некоторым людям, человечество не проявляло бы таких различий в статусе и внутренней ценности.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِТвоим божественным законом, ﷺ, ты заставил умы извергнуть бурлящий океан, изобилующий разнообразными формами знания.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِЕё сущность сияет вокруг сияния единобожия, подобно украшениям на мече или искусной вышивке на знамени.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِЭтот славный закон, над которым витали души и умы, привлекает к себе всякого, кто найдёт текущий источник мудрости.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِЭто путеводный свет пути, которым управляются все миры, взявший на себя ответственность как за юность, так и за старость времён.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِИ время, и его установления текут в соответствии с её всепроникающим суждением, неизгладимо начертанным на всём творении.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِКогда исламское государство возвысилось и расширилось, его царства продвигались, омытые его совершенным и всеобъемлющим светом.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِОно научило народ, некогда обитавший в пустыне, пасти императоров, задачу, которую они взяли на себя после ухода за овцами и верблюдами.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِСколько великолепных царств, огромного величия, основали реформаторы, действуя по её принципам, как на Востоке, так и на Западе!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِРади знания, справедливости и цивилизации они решились на великие свершения и подпоясались с непоколебимой решимостью.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِБыстро они открыли мир для своей веры, и из её прохладного, текучего источника они утолили жажду всех людей.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِОни шли по этому пути как проводники для человечества, и благодаря их руководству он стал ясно великолепным путём к процветанию и успеху.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِВремя не может разрушить столп, воздвигнутый их справедливостью, но стена тирании, если её лишь коснуться, рухнет.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِОни достигли счастья в обоих мирах и собрались вместе во всеобщем и разделённом божественном довольстве.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِОставь Рим и Афины и всё, что они содержали, ибо все драгоценные рубины находятся в Багдаде и Туваме.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِИ оставь Хосрова и его величественный айван, который лишь указывает на былую страсть к остаткам огней и идолов.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِИ оставь Рамзеса, ибо истинное проявление царской власти заключается в расцвете справедливости, а не в возведении пирамид.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِВсякий раз, когда упоминается Рим, знаменитая обитель законов, Дар ас-Салам (Багдад) протягивает ему руку мирного подчинения.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِРим никогда не соперничал с Багдадом в красноречии на собраниях и не подражал его судебной мудрости в спорах.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِИ не было среди череды римских императоров таких, кто мог бы сравниться с Рашидом, Мамуном или Мутасимом.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِКто те, чьи батальоны, выступая в поход, властвуют над границами земли и ее пределами?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِИ они восседают с мудростью и знанием, так что никто не сравнится с ними ни в уме, ни в разумении.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِУченые склоняют головы, когда они говорят, из благоговения перед их знанием, а не из страха перед их властью.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِИ они ниспосылают благословения, так что нет засухи на земле, и нет нужды среди тех, кто живет на ней.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِОни — халифы Аллаха, слишком возвышенные для сравнения, так не измеряй же царей человеческих по ним.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِКто среди творений подобен Аль-Фаруку в справедливости, и Ибн Абд аль-Азизу, смиренному и скромному?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِИ подобен Имаму, когда он разгоняет толпу слезами, теснящимися в глазах людей.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِОн — изобильный и сладостный в знании и литературе, и благородный помощник в войне и в мире.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِИли подобен Ибн Аффану, с Кораном в руке, он склоняется над ним, как склоняются над отнятыми от груди младенцами.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِИ он собирает аяты по порядку и располагает их, как ожерелье на шее ночей, никогда не разрываемое.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميДве раны в сердце Ислама не зажили: рана мученика и рана, что истекла кровью из Книги.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِИ испытания Абу Бакра не подлежат сомнению, после его великих деяний и служений.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِС решимостью и твердостью он защищал веру среди испытаний, что сбивали с толку мудрость как старых, так и молодых.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِИ они отвратили праведно ведомого Аль-Фарука от его рассудительности в отношении смерти, которая является несомненной истиной.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِОн спорил с людьми, обнажив свой индийский меч, о величайшем из посланников, недоумевая, как он мог не остаться.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِНе вините его, если замешательство овладело им, ибо возлюбленный умер, и любящий сбился с пути, несмотря на себя.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِО Господи, ниспошли Свои благословения и мир, как Ты пожелаешь, обитателю Твоего Трона, лучшему из всех посланников ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِОн оживлял ночи молитвой, которую не прерывал, кроме как льющимися слезами сострадания.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِПрославляя Тебя в глубокой ночи, перенося тяготы бессонницы или тяготы отеков.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِЕго душа была довольна, никогда не жалуясь на усталость, ибо с искренней любовью нет усталости.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِИ благослови, мой Господь, его избранную семью, в которой Ты поместил знамя Священного Дома и его Заповедной Территории.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىИх лица светлы, когда лик времени темен, и они благородны и непреклонны, когда бедствия бушуют яростно.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِИ ниспошли лучшие из Своих благословений четверым из Сподвижников, чье священное товарищество почитается с благоговением.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِОни были всадниками, откликнувшимися на призыв Пророка ﷺ, когда нависали великие ужасы и усиливались повсеместные бедствия.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِОни были терпеливыми, даже когда сама душа земли трепетала, и они улыбались перед лицом опасностей и невзгод.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِО Господи, народы восстали из своей гибели, и нации пробудились от сна небытия.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِСчастье и несчастье, и владычество, которым владеешь только Ты, в котором Ты чередуешь благословения и невзгоды.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِТвое предопределение относительно нас отражает суждение Твоей мудрости; как славен Твой Лик как Судьи и Мстителя!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِТак будь милостив к нам ради Посланника миров ﷺ, и не умножай унижения его народа, и не клейми их позором.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِО Господи, Ты усовершенствовал начало мусульман через него ﷺ, так заверши же Свою милость и даруй им благой конец.