وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Вулида аль-Худа — Ахмад Шауки, Князь Поэтов
Поэма Ахмада Шауки, написанная к благородному Дню рождения Пророка, является великолепным произведением, подражающим «Хамзии» аль-Бусыри. Ее бессмертный начальный стих: «Родилось Руководство, и вселенная озарилась светом» — широко известен. Эта поэма остается одной из самых выдающихся и часто читаемых панегириков во время празднования рождения Пророка ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُКогда родился Путь, всё мироздание озарилось светом, и уста времён стали улыбкой и хвалой.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُДух и сонм ангелов окружили его, неся благую весть для веры и мира с его приходом.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُИ Престол сияет, и Священная Ограда процветает, и Предел, и Лотос Крайний, величественный, пышно украшены.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُИ сад Различения (Корана) улыбается своими холмами, благоухая и звуча мелодично благодаря его Толкователю ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُОткровение струится чистым, текучим потоком, утоляя жажду Хранимой Скрижали и чудесного Пера.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُИмена Посланников выстроены, словно свиток на Хранимой Скрижали, а имя Мухаммада ﷺ — её великолепная тугра.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُИмя Величия в его дивных буквах имеет свой Алиф там, а имя Таха ﷺ воплощает его Ба.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواО лучший из всех, кто пришёл в бытие, прими приветствия от Посланников, которые через тебя принесли руководство.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُЭто дом Пророков, где собираются лишь праведные и истинные единобожники.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُАдам обеспечил тебе благороднейшее отцовство среди всех людей, и Ева также достигла этого.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُОни постигли величие пророчества, но в тебе это высшее и возвышенное величие достигло своей кульминации.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُЭто величие было создано для твоего дома, а твой дом был создан для него, ибо поистине, великое всегда подобает великим.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُЧерез тебя Аллах возвестил небесам благую весть, украсив их, и через тебя сама земная пыль благоухала мускусом.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُИ явился твой лик ﷺ, чьи черты — сама истина, а чей сияющий лоб светится руководством и скромностью.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُНа нём ﷺ лежит великолепие от света пророчества, несущее также отличительный знак Друга (Авраама) и его руководства.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМессия восхвалял его ﷺ из-за своих небес, и Дева (Мария) ликовала и трепетала от благоговения.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُЭто день, чьё утро превосходит все времена, и чей вечер озарён Мухаммадом ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُВ этот день Истина, с её высоким столпом, торжествует, и в её владычестве ни одно знамя не поднимется выше.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُТроны угнетателей были охвачены ужасом и сотрясены, и над их коронами разнеслись отголоски их падения.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُИ огонь, опустошённый со всех сторон вокруг них, увидел, как его пламя угасло, а воды отступили.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُЗнамения следовали одно за другим, и чудеса были обильны, и Гавриил приносил их утром и вечером.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُКакой прекрасный сирота, чьи признаки добродетели были явны, ибо сиротство само по себе — благословение, отчасти божественное провидение, отчасти источник острого ума.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُДаже в колыбели дождь испрашивался с надеждой на него, и его намерением отвращались все невзгоды.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُЛюди истины и доверенные лица знали его в юности исключительно по его честности и непоколебимой правдивости.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُО ты, чьи нравы таковы, что само благородство жаждет их, и великие восхищаются ими.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُЕсли бы ты не установил религию, эти нравы сами по себе стали бы верой, освещая все эпохи своим сияющим светом.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُВ твоём великолепном характере тебя украшали благородные черты, которые привлекают и пленяют все щедрые души.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُЧто касается красоты, то ты — само солнце её небосвода, а очарование самого правдивого — лишь отражение, исходящее от тебя.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُИстинная красота исходит от благородства ликов, и её лучшее проявление — то, что даровано вождям и предводителям.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُКогда ты был щедр, твоя щедрость достигала своего зенита, совершая то, что не могли совершить даже самые обильные дождевые облака.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُИ когда ты прощал, ты делал это с силой и высоким достоинством, так что даже невежды не смели пренебрегать твоим прощением.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُИ когда ты проявлял милосердие, ты был подобен матери или отцу, ибо эти двое — самые сострадательные существа в мире.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُИ когда ты гневался, это был гнев исключительно ради истины, лишённый всякой злобы или вражды.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُИ когда ты был доволен, это всегда было в соответствии с Его божественным удовольствием, в отличие от довольства многих, которое часто является лишь притворством и лицемерием.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُИ когда ты произносил проповедь, кафедры дрожали, трепет охватывал собрание, и сердца плакали.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُИ когда ты судил, не было места сомнениям, как будто приговор сошёл на тяжущихся прямо с небес.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُИ если ты защищал воду, никто не осмеливался приблизиться к ней, даже если императоры и цари страдали от жажды.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُИ если ты даровал защиту, ты был подобен самому Дому Бога, куда никакая вражда не могла проникнуть к ищущему убежища в его пределах.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُИ если ты владел душой, ты относился к ней с величайшей добротой, даже если твои руки владели лишь скромными овцами.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُИ когда ты строил семью, ты был лучшим спутником как муж, и когда ты создавал наследие, все предки стояли ниже твоего возвышающегося достижения.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُКогда тебя сопровождали, твои спутники и соратники видели верность, воплощенную в твоем одеянии.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُПринимал ли ты обет или давал его, все твои заветы были священным долгом и верностью.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُКогда ты шел на врагов, ты был львом, а когда бросался в бой, ты был разрушительным ураганом.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُТы проявлял снисходительность к глупцам с мягкой дипломатией, пока глупцы не были поражены твоим великодушием.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُВ каждой душе был трепет, вызванный твоим величием, и для каждой души была надежда на твою щедрость.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُОстрый меч не обнажался без твоего суждения, ибо мнения не наносят ударов с такой силой.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُО неграмотный, достаточно для твоего положения в знании того, что все ученые подчинились твоей мудрости.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُКоран — величайшее знамение твоего Господа, в котором достаточно удовлетворения для тех, кто ищет чудеса.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُЕму принадлежало первенство в красноречии, когда языки сходились и выступали самые искусные и выразительные ораторы.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТора, хоть и сияющая, была отменена им, а Евангелие, хоть и блестящее, было заменено.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُКогда его мудрость распространилась по Хиджазу, Указ был упразднен им, и Хира возвысилась.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُОткровение, перед которым меркнут самые красноречивые, принизило логику и риторику его народа.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُОни завидовали, поэтому сказали: «Поэт или колдун», ибо насмешка рождается из зависти.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُЧерез благородного наставника ﷺ и божественное руководство оно достигло славы, которой не достигал Синай.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُТы стал, по своему величию, подобен целой нации, а мир, по своей близости к тебе, стал подобен обширной, открытой пустыне.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُПобеда была ниспослана тебе среди его мрака, приходя последовательно, и ею рассеивалась всякая тьма.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُРелигия строится, знамение за знамением, а ее кирпичами служат суры и исцеления.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُИстина — ее основа, и как иначе, когда Аллах, да возвеличится Его слава, есть Строитель?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُЧто касается твоей речи в умах, то это источник, а знание и драгоценная мудрость — его бесценная вода.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُЭто сама суть Различения, дыхание его святости, где даже «Син» и «Ра» — из его священных глав.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُИз его благородного происхождения красноречие текло из источников мудрости, и изливалось творчество.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُВ его бескрайнем море для тех, кто плывет по его глубинам, есть прочное пристанище на этике и знании жизни.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُВека прошли над его лучшей сущностью, но эта сущность не погибла, и его спутники никогда не уставали.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُЧерез тебя, о сын Абдуллаха ﷺ, возник терпимый и блестящий путь, основанный на истине, из усталости от прежнего руководства.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُОн был построен на принципе единобожия, истине, которую провозглашали также Сократ и древние.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُРади него они находили смертоноснейшие яды сладкими, как мед, а затем мученики следовали один за другим.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُВ его свете жрецы долины Нила и знающие люди шествовали по лицу времени.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُКогда Исида, владычица, приняла единобожие, все ее дела обрели должный порядок.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُКогда ты призвал людей, мудрый откликнулся, но твой призыв оглушил невежественных.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُОни отказались выйти из своих иллюзий, чтобы присоединиться к тебе, ибо люди часто являются пленниками своих собственных заблуждений.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُСреди умов есть текущие ручьи и твердые скалы, а среди душ — свободные и порабощенные.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُБолезнь общества, существовавшая со времен Аристотеля, не имела предписанного лекарства, пока не пришел ты ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُТак ты ﷺ начертал для человечества правительство, которое последует за тобой, в котором нет ни простолюдинов, ни правящих князей в традиционном смысле.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُВ этом правительстве один лишь Бог превыше всего творения, и все люди под его знаменем равны.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُИ религия — это легкость, халифат — это присяга на верность, управление — это совет, а права обеспечиваются правосудием.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُТы ﷺ истинный лидер социалистов, если бы не преувеличенные притязания и экстремизм некоторых людей.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُТы ﷺ исцелял с терпением и обдуманностью, тогда как другие стремились исцелить поспешно, и поистине, иногда сама болезнь легче, чем некоторые из предложенных для нее лекарств.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُДля тебя ﷺ война за правое дело — это божественный закон, и она может быть лекарством, извлеченным из смертоноснейших ядов.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُА праведность, по твоему ﷺ мнению, — это священный долг и обязанность, а не одолжение, которым хвастаются, или просто собираемый налог.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُОно пришло, и закят объединил его путь, сведя вместе даже щедрых и скупых.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُТы ﷺ принёс справедливость бедным против богатых, ибо все равны в праве на жизнь.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُЕсли бы человек выбирал веру, бедные не выбрали бы ничего, кроме твоей религии ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُО ты ﷺ, кто был вознесён с почестями на высоты, недоступные ни солнцу, ни созвездию Близнецов.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُОни спрашивают, было ли Ночное Путешествие духом или телом, тогда как ты ﷺ — чистейшая форма.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُОбоими ты ﷺ вознёсся, оба были очищены, воплощая свет, благоухание и великолепие.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُЭто милость и благоволение к тебе ﷺ от Господа Величия, ибо Аллах делает то, что считает нужным и желает.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُТы ﷺ прошёл невидимые миры, и с каждым свёрнутым небом другое небо украшало тебя.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُВ каждой сфере её сияющие границы — это «Нун», а ты ﷺ — сияющая точка.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُТы ﷺ — красота в ней, явленный, рука, зеркало и прекрасный.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллах приготовил из Своего священного святилища обитель для твоей сущности ﷺ, чья возвышенность никем не была превзойдена.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُТрон был под тобой ﷺ как сиденье и его опоры, а плечи Доверенного Духа (Гавриила) служили подушкой.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُИ посланникам ниже Трона не было дозволено, ибо никому, кроме тебя ﷺ, не было назначено такой встречи.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُКони отказываются от любого защитника, кроме Ахмада ﷺ, и гордость наполняет их, когда упоминается его имя.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُОн ﷺ — повелитель всадников; они знают его положение, когда битва пробуждает своих львов.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُИ если он ﷺ сталкивается с мечами, он — индийский клинок, а если со копьями, он — копьё с тёмным древком.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُИ если он ﷺ стреляет из своего лука, его правая рука — это судьба, а то, что бросает его правая рука, — это божественное предначертание.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُОт каждого призывающего к истине исходит решимость его меча ﷺ, ибо его меч проникает даже в самые твёрдые вещи.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُОн ﷺ — тот, кто поит раненых, кормит пленных, и чьи копыта коня щадили разбросанные тела.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُВоистину, храбрость в мужчинах — это лишь суровость, если она не смягчена состраданием и щедростью.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُИ война — это часть чести народов, но если они преступают границы, то слава непричастна к тому, что они заявляют.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُВойна разжигается могущественными в их высокомерии, в то время как слабые стонут под её бедствиями.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُСколько благородных походов совершил Посланник ﷺ, в которых было удовлетворение истины или её возвышение.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُВ тех походах воины Божьи сталкивались с трудностями, но вслед за ними приходило облегчение для всех миров.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُОни нанесли заблуждению удар, который уничтожил его, так что на невежество и заблуждение пусть падёт полное разрушение.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُОни установили мир поверх войны, и так долго кровь проливала кровь на протяжении времён.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُИстина — это честь Аллаха, и каждая благородная душа среди людей — её защитник и почитатель.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُБыло ли вокруг Мухаммада ﷺ из его народа что-либо, кроме одного мальчика и женщин?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُИ он призвал, и группа из племён откликнулась, они были слабыми, малочисленными и измождёнными.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُСвоей яростной решимостью они отразили от него ﷺ такой вред, который не смогла бы отразить даже твёрдая скала.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُИ если бы истина и вера были излиты на плащ, он вместил бы безмолвный легион.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُОни разрушили здание многобожия, и оно лежит в руинах, и они искоренили идолов, так что они — лишь прах.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُОни шли, и земля опускала взор в благоговении перед ними, а они, в свою очередь, отводили взор от её роскоши.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُДаже когда её просторы открылись им, ни расточительство, ни наслаждения не сделали их высокомерными.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُО ты, кто один обладает славой заступничества, тогда как Он (Бог) трансцендентен, не нуждаясь в заступниках.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُНа Троне Воскресения ты ﷺ будешь под его знаменем, а у Водоёма (Каусар) ты ﷺ будешь тем, кто напоит.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُТы ﷺ утолишь жажду и напоишь праведников их наградой, ибо праведные дела — это сокровища и воздаяние.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُНеужели ради такой судьбы ты ﷺ вкусил голод в этом мире, и на тебе порвался изношенный плащ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُВ моей хвале тебе, о Посланник ﷺ, есть невесты (стихи), которые пленены тобой и жаждут своего раскрытия.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُОни прекрасны, поэтому, если ты ﷺ милостиво примешь их, их приданым будет прекрасное заступничество.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُТы ﷺ — тот, чья религия упорядочила всё творение; что же тогда могут сказать или сочинить поэты?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُРеформаторы — лишь пальцы, собранные в руку, и эта рука — ты, более того, ты сам — чудотворная, щедрая длань.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُЯ пришел к твоей двери не просто хвалить, но молить, ибо из самой хвалы рождаются смиренная мольба и молитва.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُЯ взываю к тебе ﷺ от имени моего слабого народа, столкнувшегося с кризисом, в котором надежда, в столь бедственном положении, возлагается лишь на тебя.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُПосланник Аллаха ﷺ хорошо знает, что их души поддались своим прихотям, а сердца их пусты и легко поддаются влиянию.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُОни разрознены, их души не скреплены доверием, и чистота намерений не объединила их сердца.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُОни погрузились в сон, обманутые мимолетным, ложным благополучием, но благополучие народа, скованного цепями, есть не что иное, как тяжкое испытание.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُОни попрали твой божественный закон ﷺ, благодаря которому мы достигли того, чего не смогли достичь законоведы в Риме, со всей их мудростью.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُЦивилизация шествовала в ее сияющем свете, и счастливые обрели через нее руководство как в делах веры, так и в мирских делах.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُДа ниспошлет Аллах благословения на тебя ﷺ до тех пор, пока погонщик верблюдов сопровождает ночную тьму своей песней, и пока сильная верблюдица тоскует в бескрайней пустыне.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُИ твое благородное, щедрое семейство ﷺ встретило божественное благоволение в своих возвышенных обителях в Садах Эдема.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُЛучшее из всех средств — найти связь с тобой ﷺ через кого-либо из твоих благородных родственников, и для меня Аль-Захра (Фатима) достаточна как эта заветная связь.