يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Я Имам ар-Русули я Санади — Шейх Абд ар-Рахим аль-Бураи из Йемена

Одна из самых известных поэм шейха Абд ар-Рахима аль-Бураи из Йемена, исполняемая с ее любимым рефреном «О Вождь Посланников, о моя опора… О Посланник Аллаха, возьми меня за руку» на собраниях восхваления по всему мусульманскому миру. Она переполнена искренней мольбой через положение Пророка ﷺ и восхвалением его благородных качеств.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Предводитель посланников, моя опора, ты — врата к Аллаху и моё главное упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Поэтому и в этом мире, и в мире ином, о Посланник Аллаха, возьми меня за руку.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Клянусь звездой, когда она нисходит, что здоровый и больной не равны.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Так отбрось от себя оба мира, оставив лишь любовь к Господину арабов и неарабов.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Предводитель посланников, моя опора, ты — врата к Аллаху и моё главное упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Поэтому и в этом мире, и в мире ином, о Посланник Аллаха, возьми меня за руку.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Он — Господин господ из племени Мудар, спасение для жителей пустынь и городов.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Он — обладатель знамений и сур, источник священных законов и глубокой мудрости.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Предводитель посланников, моя опора, ты — врата к Аллаху и моё главное упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Поэтому и в этом мире, и в мире ином, о Посланник Аллаха, возьми меня за руку.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Он подобен луне, чья внутренняя сущность чиста, а характер и поведение безупречны.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Он — избранник и лучший из творений Создателя, воплощение справедливости для всех людей, будь то на священных или обычных землях.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

О Предводитель посланников, моя опора, ты — врата к Аллаху и моё главное упование.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Поэтому и в этом мире, и в мире ином, о Посланник Аллаха, возьми меня за руку.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Ни один глаз не видел и никогда не увидит среди творений человека, подобного Таха ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Он — лучший из всех, кто оставил свой след на земле, чистый нравом и благородный духом.