القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Igice cya Gatatu: Gahunda y'Umuryango cyangwa (Amategeko agenga umuryango)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Umutwe wa Mbere: Ishyingirwa, Ubutane, Idda, Konka n'ibindi bijyanye nabyo

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Nimugana n'umuntu mwishimiye imyitwarire ye n'idini rye, mumushyingire. Nimutabikora, hazabaho intugunda ku isi n'ubwangizi bukabije.»

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Abemera bafite ukwemera kuzuye ni abafite imyitwarire myiza kurusha abandi, kandi abahiga abandi muri mwe ni abafata neza abagore babo.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Mu by'ukuri, umwana ashobora gutera ubukonje, ubugwari, ubujiji, n'agahinda.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Muri mwe buri wese ni umushumba kandi azabazwa ibyo aragijwe. Umuyobozi ni umushumba kandi azabazwa ibyo aragijwe. Umugabo mu muryango we ni umushumba kandi azabazwa ibyo aragijwe. Umugore mu rugo rw'umugabo we ni umushumba kandi azabazwa ibyo aragijwe. Umuja mu mutungo wa shebuja ni umushumba kandi azabazwa ibyo aragijwe. Umugabo mu mutungo wa se ni umushumba kandi azabazwa ibyo aragijwe. Buri wese muri mwe ni umushumba kandi buri wese muri mwe azabazwa ibyo aragijwe.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Nta mugabo ugomba kwibana n'umugore atari kumwe n'umuharem we.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Aba ntibakwinjireho.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Uwemera Allah n'Umunsi w'Imperuka, nagira icyo abona, avuge ibyiza cyangwa aceceke. Kandi mujye mufata neza abagore, mu by'ukuri, umugore yaremwe mu rubavu, kandi ikintu kigoramye cyane mu rubavu ni igice cyarwo cyo hejuru. Niba ugiye kurutunganya, uraruvuna, kandi niba ururetse, ruzahora rworamye. Mujye mufata neza abagore.»

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze ati: «Yego, jya usura nyoko.»

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Igice cya Kabiri: Imirage, Ibyifuzo bya Nyuma n'Impano

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Intumwa y'Imana ﷺ yaravuze iti: "Mutinye Allah kandi mugirire ubutabera abana banyu."