هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habīb (Kwifuriza Umukunzi) — Mu bubiko bw'ibisigo byo gusingiza byarazwe

Iki ni igisigo cy'indirimbo cy'imirongo myinshi kivuye mu bubiko bw'ibisigo byo gusingiza byarazwe, gisomwa mu nama z'urwibutso. Kiririmba urukundo rwinshi rw'Intumwa ﷺ — ko ubutaka butazigera burya umubiri urimo urukundo rwa Ahmad ﷺ — kikanasoza gisaba Allah binyuze ku Intumwa n'umuryango wayo. Gikundwa cyane n'abaririmbyi bakomeye bo mu Burasirazuba no mu Burengerazuba.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Shishikara ukunde cyane Uwakunzwe Muhammad ﷺ n'umuryango we, kuko rwose urukundo n'ishyaka nk'iryo bimushimisha cyane.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Niyo umubiri wawe wapfa, urukundo rwe ruzawuzura, cyane cyane umubiri urukundo rwa Ahmad rwashinze imizi rwose.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ndahiye Imana, ubutaka ntibuzabora umubiri nk'uwo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Hahirwa ufite umutima wuzuye urukundo nk'urwo, kandi se kuki bitaba bityo, ko Nyagasani we Uhoraho Umunyabuntu amukunda?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Imana ibirinde ko umukunzi we yagirirwa nabi mu mva; se ubutaka bwamurya bute kandi urukundo rwe...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ruri mu mutima we n'ishimwe rye rihora ku munwa we?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Umutima wanjye umaze igihe kinini wifuza kandi ukaboroga kubera kutamubona, ariko sinjya ntega amatwi unenga, niyo yagerageza kunyereka inzira mbi.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Yewe wowe ukunda cyane kamere n'ubwiza bw'Uwakunzwe, wamwongerera amasengesho, kuko rwose...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...azaba urumuri rw'imva yawe igihe uzayiruhukiramo.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Nyagasani, umugaragu wawe yaguye mu byaha kubera ibikorwa bye, kandi mu kwicisha bugufi kwe, yateye hejuru ikiganza cy'ubusabe bwe.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Yaje ku Mukunzi wawe, yizeye ubuvugizi bwe, umugaragu usaba ubuvugizi binyuze ku Muhanuzi ﷺ n'umuryango we w'icyubahiro.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Ku bw'uburenganzira bwabo bw'agaciro, Nyagasani, ntukamukore isoni.