الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imamu Sharaf ad-Dīn al-Būṣīrī
Muri ibi bisigo byiza cyane byo gusingiza Intumwa ﷺ, iki cyanditswe na Imamu al-Busiri (Allah amugirire impuhwe), kivuga amateka y'Intumwa ﷺ, imico ye myiza, n'ibitangaza bye. Umurongo wacyo wa mbere uzwi cyane ni: 'Ni gute abahanuzi bashobora kugera ku rwego rwawe?' Cyigishwa kandi kigasomwa mu nama z'ubumenyi n'iz'urwibutso, haba mu Burasirazuba no mu Burengerazuba.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُNi gute abahanuzi bashobora kugera ku rwego rwawe ruhanitse, yewe juru nta rindi ryigeze ringanya ubuhagarike?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُNtibashoboraga kukwigereranya mu cyubahiro cyawe, kuko urumuri ruhebuje n'ubwiza bwavaga kuri wowe byabaga nk'urukuta, bigatuma ubatandukanya na bo.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُMu by'ukuri, basobanuriye abantu imico yawe, nk'uko amazi agaragaza inyenyeri, bigaragaza ishusho gusa.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُUri itara ry'ubutore bwose, kuko ayandi matara yose akomoka kandi akavoma urumuri rwayo ku rumuri rwawe ruhebuje.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُWowe ufite ubumenyi bw'ukuri bukomoka ku Mumenyi w'Ibyihishwe, kandi ni muri iyo soko Adamu yakuye ubumenyi bw'amazina.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُWari uhari iteka mu byihishwe by'irema, aho ababyeyi bawe batoranyijwe mu murage w'ubutungane.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُNta gihe cyigeze gihita hagati y'intumwa z'Imana, abahanuzi batabwiye abantu babo iby'ukuza kwawe.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُIbihe birirata iby'ukuza kwawe, kandi binyuze kuri wowe, icyubahiro kimwe gikurikirana n'ikindi kizamurwa iteka.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُKandi kuri wowe, umunyacyubahiro yaragaragaye mu buzima, akomoka ku muryango w'icyubahiro, ba sekuruza be bose bari abanyacyubahiro.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُUmuryango urimbishijwe cyane ku buryo ubwiza bwawo bupima icyubahiro nyacyo, ndetse n'inyenyeri z'umubumbe wa Gemini zaririmbishije ubwiza bwawo.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُMbega ukuntu urunigi rw'icyubahiro n'ubwiza ruhebuje, aho wowe ﷺ uri perle idasanzwe kandi y'agaciro cyane.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُKandi isura yawe, imurika nk'izuba, yagaragaye mu ijoro ry'icyubahiro kandi ryaka.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُRyari ijoro ry'ivuka rye ﷺ, umunsi waryo wazaniye idini ibyishimo byinshi n'ubwiza.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُKandi inkuru nziza zivuye mu majwi atagaragara zakurikiranye, zitangaza ko Uwatowe ﷺ yavutse, bityo, ibyishimo byari bikwiye rwose.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُKandi Iwan ya Kisra yarasenyutse, kuko iyo bitaba ikimenyetso cy'igitangaza kivuye kuri wowe ﷺ, iyo nyubako nini ntabwo yari kuzigera isenyuka.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُKandi buri nzu y'umuriro yarazimye, izanira abayisenga akababaro n'ibyago bitewe no kuzima kwayo gutunguranye.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُKandi amasoko y'Abaperesi yarakamye; mbese ntabwo ari muri icyo gikorwa nyacyo imiriro yabo yera yazimye?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُIvuka ryatumye, mu iherezo ry'ubuhakanyi, haza irimbuka n'icyorezo ku bayoboke baryo.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُBityo, Amina arahiriwe na we ﷺ, kuko yageze ku butore bwubahishije na Hawa ubwe.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُNi nde mu bagore, harimo na Hawa, washoboraga kwiyitirira icyubahiro cyo kuba yarabyaye Ahmad ﷺ cyangwa kuba yaranyuze mu gihe cy'amaraso y'inyuma y'ibyara nyuma y'ivuka rye?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُKu munsi umukobwa wa Wahb (Amina) yagezeho, binyuze mu ivuka rye, icyubahiro nta wundi mugore wigeze ageraho.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُKandi yaje ku bantu be afite ikintu kiruta icyo Mariya Umukobwa yari yarabyaye mbere.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُAbamalayika baramushimiye ubwo yamubyaraga, kandi n'amagambo yabo akiza, batuzaniye ihumure.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُYavutse ﷺ azamuye umutwe we, kandi muri icyo gikorwa hari ikimenyetso cy'icyubahiro cyose n'ubutore by'ejo hazaza.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُAmaso ye yari ahanzwe ku ijuru, intego nyayo y'uwagombaga kugera ku butumburuke buhebuje n'icyubahiro.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُKandi inyenyeri zaka zaramumanukiye, zimurikisha urumuri rwazo mu bice byose bikikije.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُIngoro za Kayisari i Roma zaragaragaye, zibonwa n'uwo iwabo yari mu kibaya cy'umusenyi cya Maka.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُKandi mu gihe cyo kumwonsa, ibitangaza byaragaragaye, bisobanutse kandi bidashidikanywaho ku maso yose.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُKuko abonsa bari baramwanze kubera ubuto bwe, bavuga bati, 'Imfubyi ntabwo iduha inyungu.'
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُHanyuma umukobwa muto wo mu muryango wa Sa'd yaramusanze, uwo abandi bana bari baranze kubera ubukene bwe.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُYaramwonse amata ye, maze mu kugarura, intama ze zimuha we n'abana be amata menshi.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُIntama ze, zari zarumye kandi zarananutse mu gitondo, nimugoroba ntizari zikiri zumye cyangwa zinanutse.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُUbuzima bwarushijeho kuba bwiza kuri we nyuma y'igihe cy'amapfa, kuko Intumwa ﷺ yakuraga imirire ye kuri we.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُMbega umugisha, kuko igihembo n'ingororano by'igikorwa cye byikubye inshuro nyinshi, mu bwoko bwabyo no kurenza.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُKandi iyo Imana itumye abantu bakorera umuntu w'umugisha, ubwo abo bantu na bo baba abanyamugisha.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُYari ﷺ nk'imbuto imwe yameze imyaka myinshi, aho n'abanyantege nke bashakaga imirire mu bisigazwa byayo.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُKandi yaje kuri sekuru nyuma yo kumukura ku ibere, yuzuye agahinda k'uko yagiye.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُKuko abamalayika b'Imana bari bamukikije, bituma atekereza ko bari abagenzi be.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُKandi yabonye ﷺ urukundo rwe ruhebuje kuri we, urukundo rwari rushyushye ku buryo rwumvikaga nk'umuriro ugurumana mu mutima we.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُYaramuvuyeho atabishaka, kuko kuguma kwe iwe kwari ukuguma atarigeze ananirwa.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُMu gihe cyo kweza umutima we ﷺ, bawukuyemo ikibyimba cyirabura nyuma yo kuwubaga.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُUmutima we ﷺ washyizweho ikimenyetso n'ukuboko kw'iburyo kwa Malayika w'Umwizigirwa, maze uhabwa amabanga atarigeze atangazwa.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُIcyo kimenyetso cyarindaga amabanga y'umutima, ku buryo atashoboraga kumenwa cyangwa ngo ayo mabanga atangazwe.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُAkiri umwana, yamenyereye kwiyegurira Imana, kuyisenga, no kuba wenyine, kuko uko ari ko abanyacyubahiro bagira.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُIyo ubuyobozi bw'Imana bwinjiye mu mutima, ingingo zose zihita zishishikarira gusenga.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُKuza kwe ﷺ kwaherekejwe n'uko Allah yohereje inyenyeri zirasa nk'abarinzi, maze ikirere cyagutse cyose kiruzura.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُIzo nyenyeri zirasa zirukanye amajini aho yategeraga amatwi, nk'uko abashumba birukana ibyiyoni.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُBityo, ibimenyetso by'ubupfumu byahanaguweho n'amagambo y'Imana, adashobora na rimwe kuzimangana.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadija yaramwitegereje ﷺ, abona ko ubwitonzi, kwiyanga, n'ubwitonzi byari kamere ye.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُYamenye ko igicu n'igiti byamuhaga ﷺ igicucu cyo kumurinda.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُKandi inkuru zikwirakwira ko isezerano ry'Intumwa ya Allah ﷺ ryerekeye kuza kwe ryegereje gusohora.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُNuko aramutumira ﷺ ngo barushingane, kandi birashimishije cyane uburyo abanyabwenge bagera ku byifuzo byabo mu bwenge.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُNuko Jibril amugana ﷺ mu rugo rwe, kuko umuntu w'ubwenge agira ubushishozi mu bibazo bikomeye nk'ibyo.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُNuko akura igitambaro mu mutwe kugira ngo amenye niba ari ihishurirwa cyangwa se ikizungera gusa.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُJibril yahise abura akimara gukura igitambaro mu mutwe, ntiyagaruka kugeza igitambaro cyongeye kwambarwa.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُKhadija yahise amenya neza ko we ﷺ ari ubutunzi yashakaga n'uburyo bwo guhindura ibintu.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُNuko Intumwa ﷺ irahaguruka, itumira abantu kuri Allah, nubwo ubuhakanyi bwari bukomeye kandi bwivumbuye.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُYahamagaye amahanga yari afite imitima yuzuye ubuhakanyi, bituma gukira kw'ubuyobe bwabo bigorana.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُTwarebye ibimenyetso bye ﷺ, nuko turayoboka, kuko ukuri kwaje, gushidikanya kose kurashira.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُNyagasani wanjye, rwose ubuyobozi ni ubwawe, kandi ibimenyetso byawe ni urumuri uyoboresha uwo ushaka.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُNi kangahe twabonye ibitari bifite ubwenge bihabwa ubuhishurirwa butahabwa abanyabwenge cyane.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُIbi byagaragaye ubwo inzovu yanze kumvira shebuja, nyir'inzovu, kandi ubwenge bwe cyangwa ubuhanga bwe ntacyo byamaze.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُNdetse n'ibintu bidafite ubuzima byavugiye Ahmad ﷺ ukuri, ibyo abavugabutumwa b'indimi nziza bananiwe kuvuga.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُHagwe ishyano ku bantu banze Intumwa ﷺ mu gihugu aho n'imbwebwe n'impala zari zaramumenyereye.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُBaramuretse, ariko igiti cyaramukumbuye; baramwanze, ariko abanyamahanga baramukunda.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُBaramwirukanye mu rugo rwe, ariko ubuvumo buramuhisha, n'inuma y'ikijuju iramurinda.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُIgishwimyamyambi, n'ubudozi bwacyo bworoheje, cyamuhaye uburinzi butashoboraga gutangwa n'inuma ikomeye.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُYaragumye abahishwe nubwo bari hafi bihagije kumubona, ubwo buhisho bwaturutse ku kugaragara kwe gukabije.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُUwatowe ﷺ yagiye i Madina, mu gihe uturere twa Maka twamukumburaga cyane.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُAmajini yaramuririmbiye ﷺ indirimbo z'ishimwe, indirimbo zabo zishimishije cyane ku buryo zanejeje n'abantu.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa yakurikiye ibirenge bye, ariko ifarashi ye yihuta kandi ikomeye yashizemo mu butaka, imufataho imbohe.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُNuko Suraqa aramutabaza ﷺ nyuma y'uko ifarashi ye y'igiciro isuzuguwe, kuko rwose, gutabaza bishobora kurokora uwenda kurohama.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُYanyuze ku isi n'amaguru, ariko n'ijuru ryo hejuru ryari aho agana mu rugendo rw'igitangaza rwa nijoro.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُNuko, sobanura iryo joro ry'igitangaza ubwo Uwatowe ﷺ yari yicaye ku Buraq.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُYazamukanye na yo kugera ku ntera y'imishumi ibiri y'umuheto, ikimenyetso cy'ubutegetsi bwe bukuru kandi budashira.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُIbi ni ibyubahiro byo hejuru cyane ku buryo ibyifuzo byose bigwa hasi mu kababaro imbere yabyo, kuko nta kindi kirenzeho.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُNuko agaruka, abwira abantu ashimira imigisha myinshi yari yahawe na Nyagasani we.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُYatanze ikibazo cye, bituma buri mushidikanyi ahagarika umutima, kuko ni gute ibyondo byoroheje byakomeza hagati y'imyuzure ikomeye?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُYakomeje guhamagarira abantu kuri Allah, nubwo ubuhakanyi bwabo n'agasuzuguro byamuteye ingorane nyinshi.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُAyobora ibiremwa byose kuri Allah binyuze ku mahame y'ubumwe bw'Imana, ari yo nzira igaragara kandi irabagirana.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُKubera impuhwe ziva kuri Allah, urutare rw'ubwinangire bwabo rwasaze rwaroroshye.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُKandi nyuma yaho, isi yose, yaba iy'icyatsi kibisi n'iy'umukungugu, yaramwitabye imuha intsinzi n'ubufatanye.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُAbarabu b'umwimerere n'abantu b'ubujiji bukabije bwa Jahiliyyah bumviye itegeko rye.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُKu Muhirwe ﷺ, ibimenyetso bikomeye n'ibitero byatatanije byabakurikiyeho bikurikirana.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُIyo yasomaga igitabo cyavuye kuri Allah, ingabo z'icyatsi kibisi zaramukurikiraga.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah yaramuhagije ku bamusebyaga, kuko kenshi kose gukomeretsa umuhanuzi byaturukaga ku bantu be.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُKandi ﷺ yabateye isengesho rivuye mu kibuga cya Kaaba, ryarimo kurimbuka ku barenganya.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُAbantu batanu bose barwaye indwara, kuko indwara ziri mu ngabo z'urupfu.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُByateye Al-Aswad bin Al-Muttalib ubuhumyi bukabije ku buryo n'abazima babaga bameze nk'abapfuye kubera ubwo buhumyi.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُKandi byateye Al-Aswad bin Abd Yaghuth kumunywesha igikombe cy'urupfu nk'aho yari yishwe n'inyota.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُKandi Al-Walid yatewe n'igikomere gito cy'umwambi, ariko uburozi bwawo bwari bukaze ku buryo n'urujyo rw'inzoka y'amabara rwari kuba ruto ugereranyije n'ingaruka zawo.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُKandi urushinge rwahagaritse ubuzima bw'umunyamakosa, kuko kuri Allah niho hari igihano gikomeretsa.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُKandi ibibyimba byuzuye Al-Harith, bikamutemba mu mutwe, maze umutwe we uba nk'ikibindi cyanduye.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُAba batanu, kubera urupfu rwabo, batunganyije isi, bituma ukuboko kw'ikibi kubera ubumuga kubera bo.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُBa batanu basinyiye ku rupapuro baracunguwe n'aba batanu, niba koko ubuzima bw'abanyacyubahiro bushobora kuba incungu.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُBari abasore bafashe icyemezo cyo gukora ibyiza, kandi mu gitondo na nimugoroba byashimye igikorwa cyabo.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُYewe, ikintu cyaje kuri we nyuma ya Hisham, Zam'ah, kuko yari umusore waje imbere.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواKandi Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, na Abu Al-Bakhtari barabiyungaho aho bashakiye hose.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُBacagaguye urupapuro rwari rwashyizweho kashe ikomeye ubwo ibibazo by'abanzi byabakomereraga.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُKubera kurya kwayo, isazi itavuga yatwibukije uko yariye inkoni ya Sulayman.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُKandi binyuze muri byo, Intumwa ﷺ yatanze amakuru, ihishura ukuri kwinshi kwihishe aho ibyihishwe byari umwenda.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُNtuzigere utekereza ko Intumwa ﷺ yarenganyijwe ubwo ibibi byamugeragaho biturutse ku banzi be.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُBuri kintu cyose cyabaye ku Bahanuzi, yaba ingorane cyangwa ubworoherane, cyari gishimwa.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُIyo zahabu iza kuba yarandujwe n'ikimwaro cy'umuriro, noneho umuriro ntiwari guhitamo kuyitunganya.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُNi ingabo zingahe Allah yakuye ku Ntumwa ye ﷺ, nubwo ibiremwa byari byinshi kandi bifite ubugome.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُUbwo ﷺ wenyine yahamyaga abantu kuri Imana, nyamara mu maso yose, hariho utudomo tw'urwango kuri we.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُAbantu bashatse kumwica ﷺ, ariko inkota irabyanga kubera ubudahemuka, n'urutare rweruye rurareka.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُKandi Abu Jahl, ubwo yabonaga ijosi ry'ifarasi rimwegera, byari nk'aho ari 'Anqa yo mu migani.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُKandi Intumwa ﷺ yishyuye umwenda w'umugabo w'Irashi, nubwo ubucuruzi bwe bwari bwagenze nabi.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُKandi Umuhirwe ﷺ yamubonye aje n'ikirego cyo kutagira aho ahungira hatari ugusohoza isezerano.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُIbyo ni ibyo ﷺ yari yarabonye mbere, nyamara nta kosa ribarirwa umuntu nka we.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُKandi umutwarira inkwi yateguye ibuye maze aza ameze nk'inuma irakaye.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُUmunsi yaje ararakaye, avuga ati, "Ese umuntu nkanjye Ahmad ﷺ amuvugaho amagambo mabi?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُKandi yarahindukiye, ataramubonye ﷺ, kuko ijisho ry'impumyi ryabona rite izuba?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُHanyuma umugore w'Umuyahudi amurogera intama ﷺ, kandi abanyamibabaro batera abandi imibabaro ingana iki?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُNuko ukuboko kwerura ikibi cyarimo kivuga amagambo, aho guhisha kwayo kwari uguhishura.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُKandi kubera imico myiza y'Intumwa ﷺ, uwateje igikomere ntiyishyuwe.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُYagabiye Hawazin ubuntu ﷺ, nubwo yari afite uburenganzira bwo kuba umuvandimwe muri bo mbere yaho.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُKandi mu bafashwe mpiri haje mushiki we wonsa, uwo agaciro ke kari karagabanijwe n'ubuhakanyi n'ubufungwa.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُNuko ﷺ amugabira ubuntu bukabije ku buryo abantu batekereje ko gufungwa ubwabyo ari impano.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُUmutoranyijwe ﷺ yamuramburiye umwenda we, kandi uwo mwenda wari ufite ubutungane bungana iki!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُNuko muri uwo mwenda, aba umugabekazi w'abagore bose, mu gihe abandi bagore bose b'icyubahiro bari abaja imbere ye.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُNgaho rero, ishimire kamere ye n'ibisobanuro bye unyumva, niba kumureba imbonankubone bigoye.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُKandi wuzuze amatwi yawe n'ubwiza buvugwa n'indirimbo ndetse n'imivugo.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُBuri kigereranyo cyose umutangiriraho, kiba gikubiyemo inkuru zose z'ubutore kuva mu ntangiriro.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُNi umutware useka yishimira, ugenda buhoro, kandi uryama agasinzira gake.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُNta kindi kimeze nk'umwuka mwiza uhehereye uretse imico ye, kandi nta kindi kimeze nk'ubusitani bwiza butoshye uretse isura ye.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُNi impuhwe zose, ubushishozi, ubushake, icyubahiro, kudakora amakosa, n'isoni.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُIbibazo ntibimunyeganyeza umutima w'ubwihangane, kandi ubukire ntibumutera kwishyira hejuru.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُUbugingo bwe buratunganye cyane ku buryo ikibi kitigera kimwibuka mu mutima, ndetse n'ibiteye isoni.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُUbuntu bw'Imana kuri we bwari buhambaye, ku buryo iyo bamuvugaga, abakomeye bose babaga basa n'abato.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُAbantu be bamwitwariyeho mu bujiji, ariko we arabirengagiza, kuko umuntu w'ubwenge agira akamenyero ko kurengagiza.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُYari afite ubumenyi n'ubwihangane byuzuye isi zose, kuko ari inyanja idashobora kunanirwa n'imitwaro.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُIby'isi byawe biroroheje cyane ku buryo atashobora kubihuza no kubigumana cyangwa kubitanga.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُNi izuba ry'ubutore, aho igitekerezo cyemejwe ko ari izuba mu butumburuke no kumurika.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُNuko iyo yaramurikaga, urumuri rwe rwasibanganyaga igicucu, nubwo urumuri rwa mu gitondo rusanzwe rutanga ibicucu.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُNi nkaho igicu cyamubikije ubuhehere bw'igicucu cyacyo, igicucu cyari cyarakomotse kuri we ubwe.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُImbere ye, ubutore bwose bwahishwe, kandi binyuze kuri we, ibyifuzo n'irari byakuwe mu bwenge bwacu.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُEse inyenyeri zishobora kumurika mu gitondo, cyangwa se umwijima ushobora kugumana n'izuba?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُNi igitangaza mu magambo no mu bikorwa, ufite isura nziza n'imico myiza, umukiranutsi kandi utanga cyane.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُNtugereranye ikiremwa icyo ari cyo cyose n'Intumwa ﷺ mu butore, kuko we ni inyanja mu gihe ibindi biremwa byose ari ibigaragaza gusa.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُBuri butore bwose buboneka mu isi zose, abanyabutore babukuye ku butore bw'Intumwa ﷺ.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُIgituza cye cyarashishaguwe, n'ukwezi kuzuye kurashishagurirwa we, kuko buri kimenyetso nk'icyo kiba ari itegeko ry'Imana.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُYateye utubuye, atsinda ingabo, bituma inkoni ya Musa no kuyitera bisa n'ibidakomeye ugereranyije.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُKandi yarasenze asabira abantu igihe bari baribasiwe n'umwaka w'amapfa akomeye, y'ubutayu.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُNuko igicu kinini, cyijimye kibanyagirira imvura iminsi irindwi.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُYashakishaga ahantu h'ubwatsi n'aho kunywera, kandi aho abanyotewe bari, yahasukaga amazi menshi.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُNuko abantu baraza bishyuza ibyago byayo, kuko n'ubwinshi bushobora kugirira nabi abantu binyuze mu kurenga urugero.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُNuko arasenga, ibicu biratandukana, bituma mvuga ko guhagarara kw'iyo mvura ubwabyo byari isengesho ry'imvura.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُNuko ubutaka burumbuka, bunezeza amaso n'imidugudu yaho irabya, n'ibinyabuzima birazuka.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُNuko wabona isi nyuma yabyo imeze nk'ijuru ry'umwijima rimurikiwe n'inyenyeri zaryo.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُIndabyo zera n'izitukura zo ku misozi yaho zateshaga agaciro za perle na za rubi.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُIyaba ﷺ yari kumpa umugisha wo kubona isura ye, kuko buri wese wayibonaga, umubabaro wose wamuvagaho.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُYari umucyo, akahura n'ingabo yishimye, nubwo guhura kwatumaga izindi sura ziba mbi.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُIsi yose yagizwe umusigiti kuri we ﷺ, nuko Hira ubwayo iranyeganyega kubera ibyishimo byo gusengeraho.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُYagaragazaga inkovu yo mu ruhanga rwe nubwo yari yakize, nk'uko ukwezi gushya kugaragaza ishusho yacyo yoroheje.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُUbwiza bwe ﷺ bwari butwikiriwe n'ubwiza, ngaho rero tangazwa n'ubwiza ubwiza ubwabwo bubereye ingabo.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُAmeze nk'ururabyo rugaragara mu gishishwa cy'amashami yacyo, kandi nk'ishami ryakuweho igishishwa.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُUrumuri rwe ﷺ rwenda guhuma amaso, kubera ibanga ryari muri we izuba ubwaryo ryavugaga.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُUbwiza n'ituze byamurinze ﷺ kugaragaza ingaruka z'ibibazo kuri we.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُWatekereza ko mu maso, iyo muhuye nawe ﷺ, hahindura amabara yaho nk'aho ingona yabahaye amabara yayo.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُIyo ubonye umunezero we ﷺ n'ubuntu bwe, imirasire n'ibyiza byagutungura cyane.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُCyangwa se gusoma igikumwe ﷺ, aho buri gufata no gutanga byari ibya Allah kandi ku bushake bwe bw'ikirenga.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُAbami baterwaga ubwoba n'imbaraga z'icyo kiganza ﷺ, mu gihe abakene babonaga ubutunzi biturutse ku buntu bwacyo.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُNtukabaze ibyerekeye umwuzure w'ubuntu bwacyo ﷺ, kuko ikime gito gusa gituruka mu bicu byacyo kiguhagije.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُIntama yonsaga igihe yanyuraga iruhande rwayo ﷺ, kandi kubera we, yabonye uburumbuke n'iterambere.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُAmazi yarashotse, imikindo yera imbuto mu mwaka umwe kubera we ﷺ, ndetse n'utubuye twasingije Allah kubera ubuhagarike bwe.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُYazuye abakene mu rupfu rw'ubukene, aho abantu baburaga ibiribwa n'amazi.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُUko ni ko abantu igihumbi bashonje bahagijwe n'igipimo kimwe cya Sa' cy'ibiribwa, n'abantu igihumbi banyotewe bahagijwe n'igipimo kimwe cya Sa' cy'amazi.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُKandi uburemere bw'igi mu zahabu itunganye bwishyuye ideni rya Salman igihe cyo kwishyura cyageze.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُWe (Salman) yitwaga umucakara, ariko yarekuwe igihe imyungu y'imikindo ye yeze.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُNone se ntimwakwihanganira Salman igihe yahungabanywaga n'ubwoba bwinshi igihe gusa yari amuvuze ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُKandi ku gukoraho kwayo, yakuyeho indwara zose abaganga n'abavuzi bari baravuze ko zidashobora gukira.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُKandi amaso yanyuze iruhande rwayo ﷺ mu gihe yari arwaye, nyamara yabashishije kubona ibyo n'abafite amaso akaze batashoboraga kubona.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُKandi yasubije Qatadah ijisho, ryagumye rirerure kandi ryiza kugeza apfuye.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُCyangwa se gusoma umukungugu wo ku kirenge ﷺ, aho kugenda kwayo gusa kwatumaga urutare rukomeye rworoha kubera isoni.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُAho igice cyo munsi y'ikirenge cye ﷺ cyanyuze hatanga uburuhukiro bwiza ku mutima iyo uburiri bwanjye bwabaye bubi.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُUmusigiti Mutagatifu wahawe umugisha n'intambwe ze ﷺ, na Yerusalemu ntiyibagiwe umugabane wayo w'umugisha we.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُKandi ikirenge cye ﷺ cyirukanye umwijima w'ijoro, kuko yacyifashishije ayobora ubwoba bwe n'ibyiringiro bye kuri Allah.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُIkirenge cye ﷺ cyavuye amaraso mu ntambara kugira ngo kibone impumuro nziza amaraso y'abashahidi atashoboraga kubona.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُNi yo shingiro ry'aho basengera n'iry'intambara, aho imashini nyinshi z'urusyo zizengurutse mu kumvira.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُKandi ndizera ko iyo ataza gutura muri yo (isi) mbere ya Hira, ubugari bw'ibiriho byari guhungabana cyane.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُMbega ukuntu abahakanyi batangaje, bo biyongereye mu buyobe binyuze mu kintu kirimo ubuyobozi busobanutse ku bwenge bwose.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُKandi icyo basaba ni Igitabo cyahishuwe cyabagezeho, gitanga kuzamuka no gutera imbere.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُMbese ntibyabakwiye kwibuka Allah, aho harimo impuhwe n'ubuvuzi ku bantu bose?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُUmurongo umwe gusa ukomoka kuri cyo watumye abantu n'amajini babura icyo bakora, none se kuki abahanga mu mvugo muri bo batakora nkacyo?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُBuri munsi, abasomyi berekana ibitangaza bituruka mu magambo yacyo ubwayo ku babumva.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُAmatwi n'iminwa biracyishimira, kuko ari umutako n'uburyohe bwiza.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُCyoroheje mu magambo kandi gifite ubusobanuro bwimbitse, cyaje mu bwiza bwacyo no mu mitako yacyo nk'ibisigo bya Al-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُKandi cyatweretse muri cyo ubuhangange bwimbitse, ubwiza buturuka ku kamere kacyo gasukuye, gasobanutse n'ubutungane.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُMu maso hagaragara neza gusa iyo umwanda ukurwaho ku ndorerwamo zaho.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُIbihamwe bivuye kuri cyo byasaga n'ibishushanyo bivuye kuri twe, kandi koko, bingana bigereranywa n'ibingana.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُKandi amagambo yabo ameze nk'ibishushanyo bidafite ubuzima, bityo ntukemerere abavuga ijambo kukuyobya.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُMbega ubumenyi bwinshi imirongo yacyo yahishuye biturutse ku nyuguti gusa, izo kuvuga kwatumye zigaragara.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُBityo rero, bimeze nk'imbuto n'urubuto rw'umukindo, aho imyaka n'iterambere ryinshi byatunguye abahinzi.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُBityo rero, bakomeje kuzuyaza no gushidikanya kuri cyo, bavuga bati, 'Ni uburozi,' na 'Ni igihimbano.'
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُKandi niba ibimenyetso bisobanutse nta cyo bimaze, noneho gushaka ubuyobozi binyuze muri byo ni imbaraga z'ubusa.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُKandi niba ubwenge buyoba nubwo hari ubumenyi, noneho ni iki kindi abahanga mu mvugo bashobora kuvuga?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُYemwe bantu ba Yesu, mwafashe abantu ba Musa mu buryo bumwe n'ubwo abemera Imana imwe yonyine babafashe.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُBo (abemera Imana imwe yonyine) bizereye ibitabo byanyu, nyamara mwe mwahakanye ibyabo; koko, iyo ni ingororano mbi.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُNiba twahakana nk'uko muhakana, twaba tungana, ariko se ukuri n'ikinyoma byangana gute?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُMwebwe bantu b'Igitabo, bibaye gute ko muri abantu batita ku buvandimwe kubera ukuri?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُUwa mbere agira ishyari uwa nyuma, kandi ni ko byahoze ku bihe byose, haba ku bashya n'abashaje.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُMuzi neza akarengane Kayini yakoreye Abeli, n'abarenganyijwe mu bavandimwe b'abakiranutsi.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُKandi mwumvise umugambi abana ba Yakobo bacuriye umuvandimwe wabo, nubwo bose bari abakiranutsi.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُIgihe bamujugunyaga mu rwobo rwimbitse bakamurega ibinyoma, kandi yari umwere.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُNuko nimuhumurizwe n'abagiye mbere, kuko mwakoze akarengane, kuko muri ubwo buhumure ubugingo bubonamo ihumure.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواMuribwira ko mwabaye indahemuka igihe bagambanaga, cyangwa ko mwakoze ibyiza igihe bakoraga ibibi?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُAhubwo, ba se bakomeje kutamenya, n'abana babo bakurikira inzira zabo.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTawurati zabo na Injili ze ﷺ zamweretse neza, nyamara barafatanyije kumuhakana.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُNiba muvuga ko batamweretse ﷺ neza, noneho igitambaro cyahoraga kimuhisha amaso yabo.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُCyangwa niba muvuga ko bamweretse ﷺ neza, noneho kuki ugutwi kwabaye ikiragi ku byo kuvuga?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُBaramumenye ﷺ hanyuma baramuhakana, kandi abahamya bahisha ubuhamya mu buryo bw'akarengane.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُEse urumuri rw'Imana rushobora kuzimishwa n'akanwa gusa, kandi ari rwo rumuri rwose rucanira?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُEse ntibamuhakana ﷺ wabashenye n'urusyo rw'intambara ku itegeko rye?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُKandi abambika umwambaro w'isoni, mu gihe amaraso yabo yamenekaga andi akababarirwa.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُImana yashobora gute kuyobora imitima muri bo, igice cyayo cyuzuye urwango ku mukundwa wayo ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُMutubwire, mwebwe bantu b'Ibitabo bibiri, ubutatu bwanyu n'igitekerezo cya "Bada'" (guhinduka kw'ubushake bw'Imana) byabakuriye he?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُNta gitabo cy'Imana cyigeze kizana izo nyigisho zombi, kandi ukwemera kutagira inyandiko yera ni ikirego gusa.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُKandi ibirego, keretse niba mubishimangira n'ibimenyetso bifatika, abana babyo ni abana b'ubusambanyi.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُNdibaza niba kuvuga batatu n'umwe bigize ikibazo mu kubara kwanyu cyangwa kongera.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُMwabashije gute guhuza Imana, kandi ba se n'abana bahakana igitekerezo cy'ubumwe?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُEse ni Imana igizwe n'ibice, kuko ntitwigeze twumva Imana ifite ibice bitandukanye mu butungane bwayo?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُEse buri wese muri bo afite umugabane mu bwami, niba ari uko bimeze, kuki iyo migabane itatandukanyijwe neza?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُCyangwa se babinyujijemo ubwuzuzanye bw'imibiri, cyangwa se barishingirana?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُMuribwira ko babivangavanze kubera ubukene n'agahato, kandi ko ababivangavanze batakoze icyaha?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُEse ni we wari utwawe n'indogobe, kuko Imana ishobora kugerwaho n'umunaniro?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُCyangwa se bose bari ku ndogobe; rwose, indogobe igenda ibatwaye bose irakomeye!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُCyangwa se hari undi utari bo ari we Mana y'ukuri, niba ari uko bimeze, noneho ni ubuhe bucuti na Yezu kuri Yo?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُCyangwa se mwashakaga kuvuga imico y'Imana, niba ari uko bimeze, kuki ari itatu gusa yatoranyijwe mu kumusobanura no kumusingiza?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُCyangwa se ni Umwana w'Imana, uwo abahanuzi batasangije ubusobanuro bwimbitse bw'ubuhanuzi?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُAbayahudi baramwishe, nk'uko mubivuga, nyamara binyuze muri We, hariho kuzuka kw'abapfuye banyu.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُRwose, ijambo mwavuze ku Mana, icyubahiro kibe ku izina ryayo, nta kindi ni ubupfu bukabije.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُNi nk'ibyo Abayahudi bavuze, kandi buri wese muri bo ahambiriwe n'ijambo ribi.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُKuko bakesheje impinduka mu bushake bw'Imana, kandi ingorane nyinshi zatewe n'ubwo bukeshe!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُKandi mbona ko batigeze bafata Umwe, Umutegetsi, nk'ukora icyo ashaka cyose mu iremwa.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُBemeye guhindura amategeko nk'uko bemeye guhinduka kwabo ubwabo, iyo gusa baza kuba abahanga mu mategeko.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُNta kindi ni uko itegeko rikurwaho n'irindi tegeko, kandi muri ibi, iremwa n'itegeko bingana mu bushake bwe.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُKuko itegeko ry'igihe rifite iherezo, kandi itegeko ry'igihe rifite intangiriro.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُNuko mubabaze: guhinduka kwabo kwari ugukuraho imirongo y'Imana cyangwa iremwa rishya?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُEse ni ukwihindura kw'Imana mu byo bavuga ko yicuze kurema Adamu, cyangwa ni ikosa gusa?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُCyangwa se Imana yahanaguye ikimenyetso cy'ijoro mu bwenge nyuma yo kwibagirwa, kugira ngo umugoroba uboneke?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُCyangwa se byahishuriwe Imana ku bijyanye n'igitambo cya Isaka, kandi itegeko ryacyo ryari ryaratanzwe nta kuzuyaza?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُCyangwa se Imana yabuze gushyingiranwa na mushiki w'umuntu nyuma y'uko byari byemewe, bigatuma biba ubusambanyi?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُNtimukemere, kuko Abayahudi, bamaze gutandukira ukuri, ni abantu babi rwose.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُBahakanye Uwatowe ﷺ, mu gihe bemeraga ibigirwamana, abantu bo ubwabo babona ko ari abanyacyubahiro.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُBishe abahanuzi kandi bafata ikimasa (ngo bakiramye); rwose, ni bo bafite ubupfapfa nyabwo.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُKandi umupfapfa ni wa wundi utishimiye manu n'inkwazi, ariko akanyurwa n'igitunguru n'imiteja.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُInda zabo zuzuye ubugome, ku buryo ari umuriro ufite ibice ari amara yabo ubwabo.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُIyo baza kuba baragenewe ibyiza ku Isabato, noneho kuwa Gatatu ni wo wari kuba Isabato yabo yagenwe.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُNi umunsi w'umugisha, nyamara byaravuzwe ko Abayahudi bakoze ibyaha mu kuwubahiriza.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُBityo, kubera ubugome bwabo no kutemera kwabo, ibyiza byarabimwe, kandi mu kubireka kwabo hari ikigeragezo gikomeye.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُBashutswe n'indyarya, kuko ububabare bubaho uretse umupfapfa?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُKandi babonye ihumure mu magambo ya bene wabo, abafatanyabikorwa, bavuga bati, "Rwose, turi inshuti zanyu."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُBagiranye amasezerano nabo hanyuma barabatera, kandi sinzi impamvu abafatanyabikorwa ubwabo batumvikanye.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُBarabatereranye mu iteraniro rya mbere, kuko isezerano ryabo ritari ukuri cyangwa indahiro yabo idahambiriye.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُUbwoba n'isenyuka byatuye mu mitima yabo no mu ngo zabo, ibyo kwirukanwa kwabo ubwako byaraririye.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُKandi ku munsi w'Abafatanyabikorwa, ubwo amaso yari yayobye muri bo kandi ibitekerezo byose byari byaratakaye.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُKandi barenze ku Muhanuzi ﷺ, barenze imbibi zabazaniye urwango.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُKandi Yarababujije, nyamara abantu ntibabireka, ku buryo uwategetse n'uwategetswe bombi barimbutse rwose.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُBavuze amagambo mabi kuri Ahmad ﷺ, kuko imvugo y'ababi ubwayo irangiritse kandi irahuma.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُBuri muntu mubi yongerwa ubupfapfa gusa n'ingeso ze mbi n'idini rye ryagoramye.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُNgaho rero nimurebe icyabaye kuri abo bantu n'iherezo ry'ubusambanyi bwabo bwayoboye abavuga amagambo mabi.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُYasanze igitutsi kuri we ﷺ ari uburozi, atazi ko 'mim' muri 'summun' (uburozi) mu bihe bimwe na bimwe ihinduka 'ba' (muri 'sabbun' - igitutsi), bityo igitutsi ubwacyo cyabaye uburozi ku wagivugaga.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُAkanwa ke ubwako ni ko kari igikoresho cyo kumurimbura n'amaboko ye bwite, bimugira, mu bubi bw'igikorwa cye, nka Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُCyangwa ni nk'inzuki zikomeretsa zikiyica, nyamara ntizigira ingaruka zikomeye ku cyo zikomera.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُImitego y'ubugome, iyo uburiganya n'uburiganya bwabo ubwabo bari barateze, yahanuye abantu be.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُHanyuma haje amafarasi abagana ku rugamba, yiruka yishimira, kuko amafarasi afite ubwibone bw'umwimerere mu ntambara.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُAmacumu yarabateye, kandi 'imirongo' y'ibitero byayo ntiyitaye ku gusubiramo, ahubwo yateye adashidikanya.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُKandi bahagurukije umukungugu mwinshi mu gihugu cya Maka ku buryo mu gitondo cyitiranijwe n'umugoroba.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُImbere ye ﷺ, n'imisozi miremire yagaragaraga nk'iyisubira inyuma, kandi ubutaka bwumye ubwabwo bwatanze imbuto igihe yatanze n'ubuke.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُKandi byakubise mu maso no mu ngo aho, ku buryo budasanzwe ku buryo n'amakosa y'ubusizi ya 'ikfa' na 'iqwa' yari kurambirwa no kubisobanura.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُNuko bahamagara uwihangana kurusha ibyaremwe byose ﷺ, kuko imbabazi no kurengera ari byo bisubizo bisanzwe by'uwihangana by'ukuri.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُBaramwinginze ﷺ ku bw'ubuvandimwe bwa Quraysh, umubano intonganya n'urwango byari byaramaze gucamo.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُNuko aharira ﷺ imbabazi z'ufite ububasha, imbabazi zitandujwe n'ubushotoranyi ubwo ari bwo bwose bukomoka ku byaha bya kera byakorewe.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُKandi iyo gucana umubano no kuwuhuza bikozwe gusa ku bw'Imana, noneho kwegera no kuguma kure bifite agaciro kangana.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُKandi byari bimwe kuri we ﷺ, ku bijyanye n'ibyamugeragaho biva ku bandi, yaba ari ugushinja cyangwa ugusingiza.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُKandi iyo kwihorera kwe ﷺ kuza kuba kwatewe n'ibyifuzo bye bwite, noneho gutandukana n'ubukana byari gukomeza iteka.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُYahagaze ﷺ ku bw'Imana mu bintu byose, bityo Imana yishimiye ubudasa bwe ﷺ n'ubudahemuka bwe budashidikanywaho.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُIbikorwa bye byose ﷺ birakwiye, kuko ese igikoresho gisuka ikindi kitari icyo kirimo?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُKwibuka ubukuru bwe ﷺ bunezeza abumva, nk'ibyishimo bisindisha bituma abagenzi bazungazunga.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُUmuhanuzi ﷺ utarize ni we ufite ubumenyi bwinshi kurusha abandi bose abavuga inkuru n'abanyabwenge bakomoyeho ubumenyi.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُIngamiya yihuta yanyemereye kumusura ﷺ uyu mwaka, kandi iyo ngamiya ikomeye yasohoje isezerano ryayo.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُNone se sinagira vuba ngo nyifashe gusohoza urwo rugendo, kugira ngo ubutayu bunini buri hagati yacu bucibwe vuba?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُIngamiya ibihumbi byo mu kibaya, zishorewe n'uruzi rwa Nil, zifite inda zinanutse kubera inyota.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُIngamiya yiyambuye Misiri, ihunga buri nyubako cyangwa ahantu hagutse habonekaga mu maso yayo.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُUko ni ko yanyuze ahantu yaruhukiraga i Birket, hanyuma i Buwayb, n'i Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُHanyuma inzu z'imikindo zikurikiraho, hanyuma Bir al-Nakhl, aho abagenzi baruhukira, inyota yabo ikaba yashize.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُAyla, Hiql, na Qurr byasigaye inyuma ye, bigakurikirwa n'ubuvumo bunini.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُHanyuma amasoko ya Al-Aqsab, agakurikirwa na Al-Nabk, hanyuma Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُUfite amaso meza yaganiriye na yo (ingamiya) kubera irari, hanyuma Yanbu', aho isoko n'ufite amaso meza byombi byahindutse byoroshye.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُUkwezi kwanze kwuzura kwabonekeye i Al-Dahna'ayn nyuma ya Hunayn, maze Al-Safra' irarira.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُBazwa, hanyuma Rabigh, hanyuma Al-Juhfa byasigaye inyuma ye, hamwe n'umunaniro wari waramufashe.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُKandi Bir Ali yamweretse iherezo ry'urugendo, hanyuma Iqab al-Sawīq, hanyuma Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُBityo, yavuye ku mazi ya Bir Usfan, cyangwa mu kibaya cya Marr, ikiri inyota kandi yarananutse.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُImisigiti yegereje Al-Zahir kuri yo intambwe zayo, bituma ubworoherane ubwo ari bwo bwose buva kuri yo buba umutwaro.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُIbi ni byo byiciro nyabyo by'urugendo, atari ibyabazwe na Al-Simak na Al-Awwa' (inyenyeri).
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُNi nk'aho ngenda na yo mvuye i Maka, izuba rifite ikirere cy'ubutayu bunini.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُNi ahantu h'Inzu, aho ihishurirwa ryamanukiye, ubuhungiro bw'Intumwa, aho urumuri n'ubwiza bwinshi biri.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُAho kuzenguruka, kwiruka mu mihango, kogosha, gutera amabuye ku nkingi, no gutamba ibitambo byose ari itegeko.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُMbega ukuntu ari heza, mbega ukuntu ari heza ahantu hatagatifu ibimenyetso byaho bitahinduwe n'amakuba.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُNi ahantu h'uburinzi n'inzu yera, n'ahantu gutura ubwako ari icyubahiro.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُNuko twahakoreye imihango idashimwa n'itegeko ry'Imana keretse gusa mu kuyikora.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُKandi twaciyemo inzira nini tujya i Taybah, urugendo rwacu ku ngamiya rwihuta nk'imyambi irashwe.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُNuko ku muheto wayo twarashije intego yo kwegera, kandi mbega ukuntu ingamiya yabyibushye yari nziza, ubutunzi bwacu bwihishe bw'urugendo.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُHanyuma twabonye igihugu cy'Umukunzi ﷺ, aho urumuri n'ubwiza ubwabyo byunamira mu cyubahiro.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُByari nk'aho ubutayu, aho ijisho ryahuraga na bwo hose, bwahindukaga ubusitani bwiza, burabya.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُKandi byari nk'aho uturere twari twarimbishijwe, impande zombi zifashwe n'umwenda utukura.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُKandi byari nk'aho ibice bikikije, hamwe n'imiyaga yo mu majyepfo n'iy'amajyaruguru-uburengerazuba, byakwirakwizaga impumuro ya miski hose.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُNuko iyo warebaga cyangwa uhumura ahantu hako hejuru, inkuba yarakubaga ikavamo, n'impumuro nziza ikwirakwira.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُMbega urumuri n'uburumbuke twabonye umunsi Quba yatweretse inzu zayo z'imikindo!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُAmarira yanjye yatembye adahagarara, n'ubwihangane bwanjye burahunga, nuko amarira yanjye ahinduka umwuzure, n'ubwihangane bwanjye burashira nk'ifuro.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُNuko ubona abagenzi baguruka kubera irari bajya i Taybah, bakavuga cyane.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُKandi byari nk'aho nta ngorane cyangwa amakuba yigeze agera ku bantu basuye.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُBuri bugingo muri bo bwari bwuzuye gusaba no kwinginga, isengesho, irari, no gushaka cyane.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُKandi umunyuho utuma watekereza ko ibituza byabo byari nk'inyoni ziririmba zifite induru zisanzwe.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُKandi kurira gutuma amaso atemba, n'amaganya meza asunikwa n'ubwiyongere bw'umwuka.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُKandi imibiri nk'aho yari yarogejwe n'ibyuya by'ubwoba buhambaye.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُKandi mu maso nk'aho ingunzu yari yarayambitse amabara yayo, kubera isoni.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُKandi amarira nk'aho yoherejwe ava mu maso n'igicu cyuzuye cyane.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُTwashyize imitwaro yacu hasi aho ibyaha byacu bidukurwaho n'ibyo dukeneye bigasohora.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُKandi twasomye amasalamu ku mwiza kurusha ibyaremwe bya Allah, tuvuye ahantu amasalamu nk'ayo yumvirwa kandi akakirwa.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُKandi twarumiwe ubwo twahuraga, kuko ni kangahe umukunzi ahura n'uwo akunda bigatuma atangara cyane?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُKandi twarumiwe n'icyubahiro cyinshi ku buryo nta magambo cyangwa ibimenyetso byashoboraga kutuvamo.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُKandi twaragarutse, nubwo imitima yacu yakomezaga kumugarukira imureba n'amashyushyu, n'imibiri yacu ikamwegera.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُKandi twatanze cyane ibyo twakundaga, kuko n'abanyamwaga cyane bashobora gutanga ubutunzi bwabo iyo bibaye ngombwa.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُYewe Abul Qasim ﷺ, indahiro zanjye zikomeye zirahari kugira ngo ngushime kandi nkuvuge ibigwi.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُKu bw'ubumenyi bw'Imana wahawe na Allah, bwakwandikiwe nta mwanditsi ubayeho.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُKandi ku bw'umuyaga w'iburasirazuba wagenze ukwezi kugira ngo ugufashe, byari nk'aho umuyaga ubwawo wabaye woroshye kandi ukumvira itegeko ryawe.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُKandi ku bw'Ali, ubwo ﷺ wamuhumekeraga mu maso, yombi yari yafashwe n'indwara y'amaso icyarimwe.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُNuko ashobora kureba n'amaso akaze nk'ay'ikizu, mu ntambara aho ikizu ubwacyo cyabaye ibendera ry'intsinzi.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُKandi ku bw'ibimera bibiri byiza bya basil, impumuro yabyo yavaga kuri wowe, kandi Az-Zahra yabikweguriye ngo ubyiteho urukundo.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُWabakundaga kubegereza hafi yawe, nk'uko inyuguti 'ya' icumbikira utudomo twayo tubiri munsi y'umurongo wayo.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُKu bwa abahowe Imana babiri, ibyago byabo ntibishobora kunyibagizwa n'ubutaka bwa At-Taff cyangwa Karbala.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُNta muyobozi n'umwe wubahirije icyizere cyawe cyera cyerekeye bo, kandi rwose, abami bagambaniye isezerano bari bagiranye nawe.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُBahinduye urukundo n'uburinzi bw'ubuvandimwe n'ubwanzi, maze ubugome bwihishe bw'uburyarya bugaragaza imiterere yabwo nyayo.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُKandi imitima yabo yarakomeye ku babuze, abo isi n'ijuru byaririye.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُNuko ubaririre uko ushoboye kose, kuko amarira make ari make cyane imbere y'ibyago bikomeye nk'ibyo.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُKu bw'agahinda kanjye kuri bo, buri munsi umeze nka Ashura kandi buri gihugu kiba Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُYewe Muryango w'Intumwa ﷺ, rwose umutima wanjye ntushobora kubona ihumure cyangwa ubuhoro ku byago byanyu.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُKeretse ko nashyize ibyanjye mu maboko ya Imana, kandi gushyira ibintu byose mu maboko yayo ni ukwirekura ku kibi cyose.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُNi kangahe umunsi muri Karbala, ku mukoze ibibi, Zaurā' yoroherejeho umutwaro w'ibyaha bye.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُKandi abanzi, nk'aho buri wese muri bo waguye yari igikoresho cy'inzoga cyakuweho umupfundikizo, cyatakaje ubuzima rwose.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُYewe Muryango w'Intumwa ﷺ, muri abantu beza kandi batunganye, bityo gushimisha kwange kuri mwe no kubaririra byanjye birakwiye kandi birabereye.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُNdi Hassan wo kubashimisha, kandi niba mbaririye, noneho ndi Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُMwayoboye abantu binyuze mu butungane, mu gihe abandi bayobowe n'ifeza n'izahabu.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُKandi ku bw'Abagenzi bawe, bo nyuma yawe ari bo bayobora kandi bakagusimbura muri twe.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُBayoboye neza Ubukhalifa mu idini nyuma yawe, kandi buri wese yari akwiye rwose umurimo yari yahawe.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُBari batunze ubutungane ariko bakennye mu by'isi, abanyabwenge, abayobozi, n'abatware.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُBahakanye ubuzima bw'isi, ku buryo nta kwifuza cyangwa irari rikomeye ryigeze ribagaragaraho.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُMu ntambara, bafashe ubuzima bw'abami barwanaga nk'ubutagira agaciro, nubwo iminyago yabo yari ifite agaciro.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُBose, mu myanzuro yabo, bari bafite ubushishozi n'ukuri, kandi bose bari bafite ubushobozi bungana.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُImana yarabishimiye, nabo barayishima, none se ni gute ikosa ryabegera?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواIbyiciro byaje, kimwe nyuma y'ikindi, bigendera ku kuri, kandi bakurikira inzira itunganye ya Ibrahimu.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُNta Mose cyangwa Yesu bari bafite abigishwa cyangwa abatware bafite ubutungane bungana n'ubw'Abagenzi.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُKu bw'Abu Bakr, uwo abantu bakurikije neza mu gihe cyawe ﷺ cy'ubuzima.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُKandi uwabayoboye ku munsi wa Saqifah, ubwo abantu bakwirakwizaga ibihuha ko yari ibyago bikomeye.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُYarokoye idini nyuma y'uko ryari hafi y'ibyago byose.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُYakoresheje ubutunzi kugira ngo agushimishe, nta kwirata ubuntu bwe, kandi yatanze cyane, ntiyigeze yigomwa.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُKandi ku bw'Abu Hafs (Umar), Imana yagaragarije idini binyuze kuri we, bityo ikumira abanzi barindaga.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُNawe abari kure binyuze muri we begereye Imana, naho abari hafi bo bakayigendera kure.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ibn al-Khattab, uvuga ijambo ridakuka kandi imanza ze zikaba zitabera rwose.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُShitani yaramuhunze, kuko yari Al-Faruq, kandi umuriro w'ikuzimu urahunga umucyo we urabagirana.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُNa Ibn Affan, nyir'ibikorwa byiza byamaze igihe kirekire bigirira umumaro Intumwa ﷺ.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُYacukuye iriba, ategura ingabo, atanga n'amatungo y'ibitambo igihe abanzi bamubuzaga.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُKandi yanze kuzenguruka Kaaba igihe nta n'umwe mu bagize umuryango w'Intumwa ﷺ yari hafi yayo.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُNuko ikiganza cy'umugisha cy'Intumwa ye ﷺ kimuhemba ibyo, mu Isezerano rya Ridwan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُUko niko uburere bwe bwari bumeze, ibikorwa bikiyongera binyuze mu kwifata; mbega ukuntu abafite uburere bwiza bakomeye!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُNa Ali, umuvandimwe w'Intumwa ﷺ, urukundo n'ubudahemuka bwe bikaba ari idini ry'umutima wanjye.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُKandi umujyanama w'umuvandimwe we mu bikorwa byiza, kuko abajyanama bo mu muryango bahirwa.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُGukuraho igitambaro ntibyongereye ukuri kwe, kuko ameze nk'izuba ridafite igitambaro.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُKandi n'abandi basahaba bawe, ubukuru n'ubudahemuka bwabo bigaragarira muri twe mu rwego rwabo.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha mwiza, Intumwa ﷺ yamuhisemo kuba inshuti yayo yonyine ku munsi abandi basahaba bahungaga.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُN'umwigishwa wawe Al-Zubayr, se w'umunyacyubahiro, Asma yabyaye.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُN'abatoranijwe babiri, impanga z'ubutore, Saad na Saeed, iyo abutunganye babarwa.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُNa Ibn Awf, umutima we watesheje agaciro isi binyuze mu gutanga, ibyo ubutunzi bwe bwamushyigikiye.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُNawe uzwi nka Abu Ubaydah, abizerwa bamwitirira ubunyangamugayo.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُKandi n'ababyara bawe babiri, inyenyeri ebyiri z'ikuzo, kandi buri wese muri bo yahawe umugisha nawe.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُKandi n'umubyeyi w'abuzukuru babiri, umugore wa Ali, n'abahungu be, n'abose igishura cyakubiye.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُKandi n'abagore bawe, bahonewe no kurindwa n'inyubako yavuye kuri wowe.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُUbwihisho, ubwihisho! Kuko umutima wanjye wagaragaye rwose kandi urahinda umushyitsi kubera ibyaha nakoze.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُNafashe umugozi w'urukundo rwawe, umugozi nyine abavugizi bose bakomeyeho.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُImana yanze ko ikibi cyose cyangera, kuko nagushakiye ubuhungiro.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُTwagushyizeho ibyiringiro mu bibazo byose, na bike muri byo bikatwumva nk'umucanga ushyushye mu mitima yacu.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُTwaje kuri wowe, twaracitse intege n'ubukene, kuko ubwo buri bw'intege bukatugejeje ku butunzi nyabwo.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُKandi mu mitima yacu hari ibyifuzo by'ubugingo byihishe, bitashobora gukemuka cyangwa kunyurwa keretse n'ubuntu bw'amaboko yawe.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُNuko udufashe, wowe uri ubufasha n'imvura y'ihumure, igihe abantu bacitse intege n'ingorane ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُKandi umunyabuntu binyuze muri we umubabaro uduvamo, n'ibyago bigashyirwa ahagaragara.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُYewe wowe ugirira impuhwe abemera, n'iyo abanyampuhwe cyane mu bantu bibagiwe abana babo bwite.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُYewe muvugizi w'abanyabyaha, n'iyo abere bahinda umushyitsi kubera ubwoba bw'ibyaha byabo bwite.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُGira ubuntu ku munyabyaha, kandi nubwo ndi umunyabyaha, guhakana kwanjye ni igitambaro cy'isoni.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُKandi umugerereho n'ubwitange bwawe, igihe cyose akigumanye agace gato k'uburinzi n'isezerano ryawe.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُIbikorwa bye n'ubutunzi bwe byamubujije kugera ku byiza abakiranutsi n'abakire batanze.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُBuri munsi ibyaha bye birazamuka, n'imihumekero ye ni iminwa iremereye munsi y'uburemere bwabyo.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُYamenyereye uburyahe, bugabanya urugendo, mu rugo abanyaburyahe basanzwe ari abanebwe.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُNuko aririra icyaha cye n'umutima ukomeye wabujije amarira, bituma kurira kwe kuba ijwi ry'ubusa.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُKandi yatangiye kunegura icyemezo cy'Imana, nyamara nta mpamvu umunyabyaha afite mu byo Imana itegeka.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُImyenda y'ibyaha yaramuboshye, n'abamwishyuza barasaba kwishyurwa badahwema.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُNta kundi yashobora uretse nk'uwaboshywe: gusaba ubuvugizi cyangwa gusenga.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُYizeye ko ibikorwa bye bibi bizahinduka ubusa kubera imbabazi z'Imana.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُCyangwa se ibibi bye bifatwa nk'ibyiza, bigatuma bivugwa ko divayi itukura yahindutse?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُBuri kintu cyose witaho, imiterere yacyo ihinduka rwose, bigatungura abafite ubushishozi buhanitse.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُMbega amasoko angana ate, amazi yayo y'umunyu waciriyeho ﷺ, nyuma akaba yarabaye nk'Umugezi wa Ufurate uryoshye kandi utemba neza.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُYewe, ibyo nakoze, iyo igice gito cy'icyaha kinini cyaba gihagije!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُNdifuza kwihana by'ukuri, nyamara uburyarya buri mu mutima wanjye n'uburyarya buri ku rurimi rwanjye.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُKandi umutima wanjye uzatungana ryari, mu gihe umubiri wanjye uhetamye kandi ugoramye kubera ubusaza n'intege nke zanjye?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُNari nsinziriye mu buto, sinakanguka kugeza ubwo umusatsi wanjye w'imbere wari wazanye imvi.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُKandi nakomeje gukurikira intambwe z'abandi, urugendo n'ubushakashatsi biraramba cyane.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُInyuma y'abagenzi b'intungane, ariko imbere yanjye, hari inzira zigoranye n'ubutaka bwumye, butagira abantu.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُAbagenzi bakoze urugendo rwabo neza mu ijoro bashimwe nyuma y'ingendo zabo, mu gihe abasigaye inyuma, ubwo buhoro bwonyine bwari ingaruka zabo zihagije.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُNi urugendo igihe cy'izuba gihora kundindiza, igihe cyose nshatse kurukora, kimwe n'igihe cy'itumba.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُMu maso hanjye heza hashaka kwirinda ubushyuhe n'ubukonje, nyamara byabaye bigoye cyane kwirinda ibirimi by'umuriro byaka.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُNdababajwe cyane n'ibyo nakoze, ku buryo umunsi wanjye ari umwijima n'ijoro ryanjye ari ryijimye.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُHanyuma nibuka impuhwe za Allah, n'ibyishimo byaka mu maso yanjye aho byerekeye hose.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُNuko ibyiringiro n'ubwoba bikomeza kuba mu mutima wanjye, kuko ubwoba n'ibyiringiro byombi bifite ubwihisho bucengera.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُNshuti, ntucike intege niba uri umunyantege nke mu kumvira, kandi abakomeye bakaba barabyiharira.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُMu byukuri, Allah afite impuhwe, kandi abakwiye impuhwe ze kurusha abandi ni abanyantege nke.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُNuko ugume mu barwayi b'ibirema ku ihuriro ry'umukumbi, kuko mu kugaruka, umurema ashobora gusiga abandi.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُNtuvuge, kubera ishyari ry'undi, uti: "Ikinyegeri cye cyera imbuto, mu gihe icyanjye cyumye."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُKandi ukore ibikorwa byiza ushoboye, kuko n'imbuto nyinshi zishobora gutuma zimwe zigwa.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُNuko rero, ukunda Intumwa ﷺ, ushake kwishimirwa na Imana, kuko mu rukundo rwe haboneka kwishimirwa n'Imana n'ingororano nyinshi.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُYewe Ntungane y'Ubuyobozi ﷺ, iyi ni isaba ry'umuntu uri mu kaga gakomeye, uwo ibyaha byamugizeho ingaruka mbi cyane.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُAvuga ko akunda, nyamara ategeka ibibi, kandi nitega gute ko icyifuzo cyanjye cyo kuba umunyakuri cyaba ukuri?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُNi urukundo rw'ukuri rugana gute kuva ku muntu ijisho rye rihora rishaka gusinzira, mu gihe ishusho yawe y'umugisha ﷺ ihora ihari kugira ngo ibonwe?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُIyo nza kumenya niba iyi mimerere iterwa n'ubunini bw'icyaha cyanjye, cyangwa niba ibi ari ibice byagenewe abakunda cyane.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُNiba ubunini bw'ikosa ryanjye rwaratwikiriye kureba wowe ﷺ, noneho umuti w'uburwayi bw'umutima wanjye wabaye udashoboka rwose.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُUmutima w'umukunzi ushobora gute kwanduzwa n'icyaha, mu gihe kwibuka kwawe kwiza ﷺ ari nk'umucyo uwuhanagura?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُUbu ni uburwayi bwanjye, kandi wowe ﷺ uri umuganga wanjye, kuko nta burwayi bw'umutima bukwihisha.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُMu byukuri ni intsinzi ko nshobora kukugezaho ikirego cyanjye ﷺ, ikirego kigukomokaho kandi kikaba n'uburenganzira.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُNashyizemo amashimwe, aho gushimwa no gutega amatwi byombi bishimishije iyo bigukomokaho ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُNi gake nagerageje gushyira hamwe amashimwe yawe ﷺ hatagira inyuguti za Mim, Dal, na Ha zihita zifasha umugambi wanjye.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُNi uburenganzira bwanjye kuri wowe ﷺ guhangana n'abasizi abo indobo zabo zatsinzwe n'izanjye mu buhanga bw'ubusizi.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُMu byukuri, mfite ishyari rikomeye, kuko abandi basizi bahanganye nanjye mu gufata ubusobanuro bwimbitse bw'amashimwe yawe ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُUmutima wanjye ugukunda cyane ﷺ, nyamara ururimi rwanjye rushobora gute kugera ku rwego ruhanitse mu kugaragaza amashimwe yawe?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُNuko rero, gomagora ubwenge bushimishwa n'amashimwe yawe ﷺ, buziko ayo mashimwe ari ubuhanga buhebuje.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُBwabonye mu buhanzi bw'ubusizi imyenda myiza kuri wowe ﷺ, aho imyenda yayo y'ubuhanga n'abanyabukorikori b'i Sana'a batashoboraga kuyigana.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُImiterere yayo yatumye n'amasaro adahagije, bituma amaboko y'abahanga n'ay'abanyamwuga angana mu kuyirema.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُNuko ubyakire, yewe uvuga neza kurusha abandi ﷺ, wavuze inyuguti ya Dad neza ku buryo inyuguti ya Zha yabyutse iyigirira ishyari.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُNshobora se koko gusohoza amashimwe yawe ﷺ gusa mvuga imirongo y'Imana, mu gihe ubushobozi bwanjye buke cyane kandi aho niho gusohoza nyakuri kubivamo?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُCyangwa se nshobora guhangana n'iyi mirongo n'abantu b'Intumwa ﷺ, mbega ukuntu abajinga banyiciriye urubanza nabi!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُKandi ni wowe ufite umuryango abahanuzi ubwabo bagiriye ishyari igihe wazaga muri wo.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُNyuma yawe ntitwigeze dutinya kuyoba, kuko muri twe hari abamenyi barazwe urumuri rw'ubuyobozi bwawe.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُKuko ibimenyetso by'abahanuzi byarangiye, ariko ibimenyetso byawe mu bantu ntibigira iherezo.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُKandi ibitangaza (karamat) byagaragajwe nabo ni ibintu by'agatangaza abera bagezeho kubera ubuntu bwawe.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُMu by'ukuri, kimwe mu bitangaza byawe ni ukutagira ubushobozi bwo kukuvuga, kuko nta mibare ishobora kugaragaza kamere yawe yose.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُNi gute amagambo yonyine ashobora kugaragaza imico yawe myiza, kandi se inyanja z'ubutare zishobora gukama?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُSinshaka iherezo ryo kukuvuga, nubwo imvugo ubwayo igira imbibi n'iherezo.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُMu by'ukuri, ubuhangange bwawe ni igihe ubwacyo, n'ibimenyetso byawe ni ibihe tubara.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُSinatinze mu kuvuga amashimwe yawe, nubwo intego yanjye ari ukuyavuga yose.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُNyamara mfite inyota y'urukundo rwinshi, kandi nta kantu gato kashobora kunyura inyota.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُAmahoro abe kuri wowe ﷺ, akomeje aturutse kuri Allah, kandi binyuze muri yo ubuhangange bwawe buhoraho.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُKandi amahoro abe kuri wowe ﷺ aturutse kuri wowe ubwawe, kuko nta wundi ushobora kunganya nawe mu mahoro.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُKandi amahoro aturutse ku byose Allah yaremye, kugira ngo ibisekuru bizabeshweho no kukwibuka.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُN'isengesho rimeze nk'umubavu, rikuweho n'umuyaga w'amajyaruguru cyangwa umuyaga uhuha uturutse impande zose, rikagera kuri wowe ﷺ.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُKandi amahoro abe ku mva yawe ﷺ, bityo ubutaka bwayo bworoshye, bw'umusenyi bukabamo ubuhehere.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُN'ishimwe natanze mbere yo gusenga kwanjye, kuko nta butunzi nari mfite.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُMbega ukuntu uwahabaze Allah yashyizeho isengesho neza, mu gihe ibintu byose byahagaze ku Mwami wabyo!