القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasidat al-Mudariyya — Imamu Sharaf ad-Dīn al-Būṣīrī

Iki ni igisigo cyo gusaba imigisha ku Intumwa ﷺ, gitangira kigira kiti 'Nyagasani wanjye, gira imigisha ku Watowe wa Muḍar.' Muri cyo, al-Busiri avuga imigisha myinshi cyane — imigisha ingana n'utubuye, ubutaka, ibitonyanga by'imvura n'amababi y'ibiti — akagisoza asaba no gushimira abakhalifa bayobowe neza. Cyasomwe cyane mu nama z'urwibutso mu bihugu by'Abayisilamu hose.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ewe Nyagasani, uhe umugisha Uwatowe wo mu Mudar, n'Abahanuzi n'Intumwa zose igihe cyose bibukwa.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Kandi uhe umugisha, Ewe Nyagasani, Umuyobozi n'ingeso ze nziza, hamwe n'abagenzi be bakwirakwije idini ritunganye babishishikariye.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Barwanye nawe ku bw'Imana, baritanga cyane, barimuka, baramuhungishiriza, kandi baramushyigikira by'ukuri.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Basobanuye iby'itegeko n'ibishimwa, bunzura ubumwe ku bw'Imana, bayihamaho, kandi baratsinda.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Imigisha itunganye cyane, yuzuye, kandi ihanamye cyane ibe kuri bo, impumuro yayo ikwirakwira igahumura isanzure ryose.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Yuzuyemo impumuro nziza y'umubavu, kuva mu buryohe bwayo impumuro y'ibyishimo by'Imana ikwirakwira kure hose.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Imigisha ingana n'umubare w'utubuye, ubutaka, n'umusenyi, igakurikirwa n'inyenyeri zo mu kirere, ibimera byo ku isi, n'ibibumbe byayo.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Kandi ingana n'umubare w'amababi ku biti byose, n'inyuguti zose zisomwa kandi zandikwa.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Kandi ingana n'uburemere bw'imisozi, igakurikirwa n'amazi yose n'imvura.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Kandi ingana n'umubare w'inyoni, inyamaswa zo mu gasozi, amafi, n'amatungo, igakurikirwa n'amajini, abamalayika, n'abantu.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Kandi ingana n'umubare w'utunyangingo n'ibimonyo, hamwe n'imbuto zose, n'ubwoya, n'amababa, n'ubwoya bw'ingamiya.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Kandi ingana n'ibyo ubumenyi bwose bwagizeho ubushobozi, n'ibyo ikaramu yizewe yanditse, n'ibyo Imana yagennye.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Kandi ingana n'umubare w'imigisha yawe wahawe ibiremwa byose, kuva byaremwa kugeza bizurwa.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Kandi ingana n'icyubahiro cye cyo hejuru, Abahanuzi n'abamalayika baherewe icyubahiro kandi bakishimira.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Kandi ingana n'ibyahabaye byose mu isanzure, Ewe Nkingi yanjye, n'ibizabaho byose kugeza igihe ibiremwa byose bizazurirwa.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Muri buri guhumbya kw'ijisho abaturage bo mu ijuru no ku isi bareba cyangwa bakirengagiza.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Byuzuye ijuru n'isi, hamwe n'imisozi, ubutaka bwagutse, Intebe y'Ubwami, Intebe y'Ibinyamajuru, n'ibyo byose bikubiyemo.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Igihe cyose Imana itararimbura ibihari kandi ikarema ibitariho, iyi migisha ikomeze idafite iherezo.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Iyi migisha ikubiyemo imibare yose mu bihe byose, nk'uko ikikije imipaka yose, nta na kimwe isize inyuma.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ewe Usumba byose, iyi migisha nta mipaka cyangwa iherezo ifite, nta n'igihe cyayo gishobora kugerwaho cyangwa gutegerezwa.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Amahoro abe kuri we, akubwe inshuro nyinshi kandi yiyongere ku buryo butabarika, kuko ubuntu Bwe butagira iherezo bukwira hose.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Kandi aya mahoro akubwe inshuro nyinshi zidasanzwe, hanyuma yongere akubwe kabiri, Ewe ufite imbaraga n'ubushobozi byose.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Bihe nk'uko ubikunda kandi ukabishimira, Nyagasani wanjye, no mu buryo watubwiye gusaba imigisha, kuko uri Umunyambaraga zose.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Ibi byose bikubwe, ku bw'uburenganzira bwawe, ku mubare w'imyuka y'ibiremwa byawe, baba bake cyangwa benshi.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ewe Nyagasani, bababarire uwusoma n'uwumva, n'intumwa zose aho zaba ziri hose.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Kandi ubabarire ababyeyi bacu, imiryango yacu, n'abaturanyi bacu, kuko twese, Nyagasani wanjye, dukeneye cyane imbabazi zawe.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Nubwo twaje n'ibyaha bitabarika, imbabazi zawe zitagira iherezo nta na kimwe zisiga inyuma kandi ntizirengagiza ikosa na rimwe.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Impungenge z'ibyo nshaka byose zanyuzuye, kandi naje imbere yawe nishyize bugufi n'umutima umenetse.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ndagusaba, Ewe Nyagasani, kutugirira impuhwe muri iyi si no mu buzima bw'iteka, ku bw'icyubahiro cy'uwo ibuye ryahimbaje Imana mu biganza bye.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ewe Nyagasani, duhe ingororano nini n'imbabazi, kuko ubuntu bwawe ari inyanja itagira iherezo.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Kandi utugirire neza mu kaga kose, ubuntu bwiza butuma ibyago byose n'amakuba bigenda.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Bihe ku bw'icyubahiro cya Al-Mustafa, Uwatowe, umuhanga mu bantu, kubera ubukuru bwe ibice byose bya Korani byahishuwe bimusingiza.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Hanyuma imigisha ibe kuri Uwatowe igihe cyose izuba rirashe buri munsi n'ukwezi kumurika cyane.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Hanyuma Imana ishimire Abu Bakr, umusimbura we, wabyutse nyuma ye gushyigikira no kurinda idini.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Kandi Imana ishimire Abu Hafs Al-Farooq, mugenzi we Umar, ijambo rye ryari rifite imbaraga mu manza ze.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Kandi ugirire ubuntu Uthman Dhun-Nurayn, ubutungane bwe bwuzuye mu isi zombi, kandi watsinze.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Kimwe na Ali, hamwe n'abahungu be babiri na nyina wabo, Abantu b'Umwenda, nk'uko inkuru yatugezeho.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Kimwe na Khadijah Mukuru, watanze imitungo ye kugira ngo Intumwa y'Imana ishyigikirwe kandi itsinde.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

N'abagore batunganye b'Umuhanuzi Watoranyijwe; kimwe n'abakobwa be n'abahungu be, igihe cyose bavuzwe.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Na Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, na Zubair, bose bari abayobozi b'icyubahiro kandi batandukanye.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Kandi ku muryango, abagenzi, n'abayoboke, harimo na Fatima, igihe cyose ijoro ryijimye ryifuza umuseke cyangwa urumuri rw'umuseke rugaragaye.