القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasidat al-Muhammadiyya — Imamu Sharaf ad-Dīn al-Būṣīrī

Iki ni igisigo kidasanzwe mu miterere yacyo: buri murongo utangira n'izina 'Muhammad' ﷺ, bigatuma habaho urukurikirane rw'ishimwe ry'Uwaremwe mwiza kurusha abandi ﷺ — imico ye, ubutwari bwe, icyubahiro cye n'ubusabane bwe. Ni kimwe mu bisigo bikundwa cyane bisomwa mu nama za mawlid n'iz'ishimwe.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ ni umunyacyubahiro kurusha Abarabu bose n'abatari Abarabu, ni we mwiza kurusha abagendera ku birenge bose.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ atanga ineza hose, akagaragaza ubuntu n'ubutwari.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ ni ikamba ry'intumwa zose z'Imana, akaba umunyakuri mu magambo ye n'ibyo avuga.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ akomeza isezerano rye kandi akaririnda, afite imico myiza n'ingeso z'icyubahiro.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhammad ﷺ uburemwe bwe bwose bwavangiwe n'urumuri, kuko yari urumuri kuva kera na kare.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ ni umutegetsi w'ubutabera ufite icyubahiro cyinshi, akaba isoko nyayo y'imigisha n'ubwenge.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ ni umwiza mu baremwe b'Imana bo mu bwoko bwa Mudar, kandi ni we mwiza mu ntumwa zose z'Imana.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Idini rya Muhammad ﷺ ni ukuri, kandi ni we muburizi waryo, rwose yubahwa n'ubumenyi bwimbitse.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Kwibuka Muhammad ﷺ ni umwuka ku mitima yacu, kandi kumushimira ni itegeko ku mahanga yose.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ ni umutako n'ubwiza bw'isi, akuraho agahinda n'umwijima.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ ni umutware ufite ingeso nziza zitunganye, waremwe n'Imana Nyirimpuhwe n'imigisha myinshi.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ ni intore n'umwiza mu byaremwe, ntacyo ashinjwa.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ aseka umushyitsi amwubashye, kandi ndahira ku Mana, umuturanyi we ntabwo yigera arenganywa.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Isi yabaye nziza kubera ubuhanuzi bwa Muhammad ﷺ, kuko yazanye ibimenyetso n'ubwenge.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ ni umuhuza wacu ku munsi w'Izuka, kandi urumuri rwe ni rwo rutuyobora rukatuvana mu mwijima.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ ahagarara ku Mana afite umwete mwinshi, kandi ni we wa nyuma mu ntumwa zose.