وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Hudā — Ahmad Shawqī, Umwami w'Abasizi
Iki gisigo cya Ahmed Shawqi, cyanditswe ku munsi w'ivuka ry'Intumwa ﷺ, ni igikorwa cyiza cyane cyigana Hamziyya ya Al-Busiri. Umurongo wacyo wa mbere udapfa, 'Ubuyobozi bwavutse, n'isi yose irabona,' uzwi cyane. Iki gisigo kiguma kuba kimwe mu bisigo by'ingenzi kandi bisomwa kenshi mu birori byo kwizihiza ivuka ry'Intumwa ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُIgihe Inyoborameza yavukaga, ibyaremwe byose byahindutse urumuri, n'akanwa k'igihe ubwacyo kahindutse kumwenyura n'indirimbo y'ishimwe.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRoho n'ingabo z'abamalayika baramukikije, bazanye inkuru nziza ku bw'ukwemera n'isi binyuze mu kuza kwe.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُIntebe y'Ubwami bw'Imana irabagirana, Aho Hejejwe haratumbagira, n'Iherezo rya kure n'Igiti cyaryo cy'Umuti wa Lote cyiza cyane birimbishijwe mu bwiza.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُUbusitani bw'Igitabo Gitandukanya (Qur'an) imisozi yabwo iraseka, buhumurizwa kandi bugashyirwamo amajwi meza n'Umusobanuzi wabwo ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُIhishurwa ritonyanga nk'umugezi utemba, usukura Inyandiko Ibikijwe n'Ikalamu ritangaje.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُAmazina y'Intumwa yanditswe nk'umuzingo ku Inyandiko Ibikijwe, izina rya Muhammad ﷺ rikaba ikimenyetso cyayo cy'ubwami cyiza cyane.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُIzina ry'Icyubahiro, mu nyuguti zaryo zitangaje, ribonamo Alif yaryo, mu gihe izina Taha ﷺ rihagarariye Ba yaryo.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواYewe mwiza kurusha abajeho bose, akira indamukanyo z'Intumwa, zinyuze muri wowe, zazanaga inyoborameza.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُIyi ni inzu y'Abahanuzi, aho nta wundi uhurira usibye abakiranutsi n'abemera Imana imwe gusa batunganye.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam yagushyiriyeho inkomoko y'ububyeyi bwiza kurusha abantu bose, na Hawa na we yarayigezeho.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُBafashe icyubahiro cy'ubuhanuzi, nyamara muri wowe, icyo cyubahiro cy'ikirenga kandi cyo hejuru cyageze ku ndunduro yacyo.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُIki cyubahiro cyaremewe inzu yawe, n'inzu yawe yaremewe icyo cyubahiro, kuko rwose, ibintu bikomeye bihora bikwiriye abakomeye.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُBinyuze muri wowe, Allah yahaye ijuru inkuru nziza, ararimbisha, kandi binyuze muri wowe, umukungugu w'isi ubwaho wahumuye nk'imibavu.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُKandi isura yawe ﷺ yaragaragaye, imiterere yayo ari ukuri ubwako, n'uruhanga rwayo rurabagirana rucana inyoborameza n'ubwitonzi.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُKuri we ﷺ hariho ubwiza bukomoka ku rumuri rw'ubuhanuzi, anafite ikimenyetso kiranga Inshuti (Abrahamu) n'inyoborameza ye.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesiya yaramushimye ﷺ avuye hejuru y'ijuru rye, n'Inkumi (Mariya) aranezerwa kandi ahinda umushyitsi kubera ubwoba.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُNi umunsi umuseke wawo wishimira kurusha ibihe byose, n'umugoroba wawo urabagiranishwa na Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُKuri uyu munsi, Ukuri, n'inkingi yako ndende, kuratsinze, kandi mu bwami bwako, nta bendera na rimwe rizigera ruruta iryo.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُIntebe z'abarenganya zatewe ubwoba ziranyeganyega, n'amajwi y'ihungabana ryabo aruzamuka hejuru y'amakamba yabo.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُKandi umuriro, wari wacitse intege impande zose ubakikije, wabonye ibirimi byawo bizima, mu gihe amazi yagabanukaga.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُImenyetso byakurikiranye kandi ibitangaza byari byinshi, Jibril abizana mu gitondo no nimugoroba.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُMbega impfubyi nziza, ibimenyetso by'ubutore bwe byari bigaragara, kuko ubupfubyi ubwacyo ari umugisha, igice kimwe ari impano y'Imana n'ikindi gice ari isoko y'ubwenge buhanitse.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُNdetse no mu buriri bw'uruhinja, imvura yashakishwaga binyuze mu kumwizera, kandi ku bw'umugambi we, ibyago byose byirukanwaga.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُAbantu b'ukuri n'abizerwa bamumenye mu buto bwe gusa kubera ubunyangamugayo bwe n'ukuri kwe kudahinduka.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُYewe, imico yawe ni myiza cyane ku buryo ubwiza ubwacyo buyishaka, n'abakomeye bakayikunda cyane.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُIyo utashyiraho idini, iyo mico ubwayo yari guhagarara nk'idini, ikamurikira ibihe byose n'urumuri rwayo rurabagirana.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُMu mico yawe itangaje, warimbishijwe n'imico myiza ikurura kandi igashimisha imitima yose y'abanyabuntu.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُKu bijyanye n'ubwiza, uri izuba ry'ikirere cyabwo, n'ubwiza bw'uw'ukuri cyane ni ishusho gusa ikomoka kuri wowe.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُUbwiza nyabwo bukomoka ku bwiza bw'amasura, n'igaragaza ryabwo ryiza cyane ni iryo bahaye abayobozi n'abatware.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُIyo wagiraga ubuntu, ubuntu bwawe bwageraga ku ndunduro, bigakora ibyo n'ibicu by'imvura byinshi cyane bitashoboraga.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُKandi iyo wababariraga, wabikoraga ufite imbaraga n'icyubahiro cyinshi, ku buryo n'injiji zitinyukaga kudatuka imbabazi zawe.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُKandi iyo wagiraga impuhwe, wari umeze nka nyina cyangwa se umubyeyi, kuko aba bombi ari bo bafite impuhwe nyinshi mu isi.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُKandi iyo warakaye, byabaga ari ku bw'ukuri gusa, nta kibi cyangwa urwango.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُKandi iyo wishimye, byahoraga bihuza n'ibyishimo bye by'Imana, bitandukanye n'ibyishimo bya benshi, bikunze kuba uburyarya n'uburyarya.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُKandi iyo wavugaga ijambo, imbaraga zaranyeganyegaga, umutingito ugataha iteraniro, n'imitima ikarira.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُKandi iyo wacaga urubanza, nta gushidikanya kwabaga, nk'aho umwanzuro wamanutse ku barega uturutse mu ijuru.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُKandi iyo warindaga amazi, nta wari gutinyuka kuyegera, n'iyo abami n'abategetsi bari bafite inyota.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُKandi iyo watangaga ubuhungiro, wari umeze nk'Inzu y'Imana ubwayo, aho nta rwango na rumwe rwashoboraga kugera ku ushakira ubuhungiro muri yo.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُKandi iyo wagiraga umuntu, wamufataga neza cyane, n'iyo ibyo amaboko yawe yari afite byabaga ari intama zoroheje.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُKandi iyo washinze umuryango, wari umufasha mwiza nk'umugabo, kandi iyo washinze umurage, abakurambere bose bahagararaga munsi y'ibyo wagezeho bikomeye.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُIyo mwabaga muri kumwe, inshuti zawe n'abo mufatanya babonaga ubuvandimwe bwose bugutuyemo, nk'aho ari wowe bubyerekaniraho.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُWaba warahiriye cyangwa warahiriwe, amasezerano yawe yose yari icyizere cyera n'ubudahemuka.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُIyo wagendaga ugana abanzi, wabaga intare, kandi iyo wasagararaga, wabaga nk'umuyaga mwinshi utwara byose.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُWaguriraga ubwihanganire bwawe abapfapfa ubashyira mu gaciro, kugeza ubwo abapfapfa batakaza icyo bakora imbere y'ubuntu bwawe.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُMuri buri mutima, hari ubwoba buterwa n'ikuzo ryawe, kandi kuri buri mutima, hari ibyiringiro mu butunzi bwawe.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُInkota ityaye ntiyashokorwaga hatagabanijweho urubanza rwawe, kuko ibitekerezo bidakubita imbaraga nk'izo.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُYewe utarize, birahagije ku rwego rwawe mu bumenyi ko abahanga bose bagandukiraga ubwenge bwawe.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُQur'an ni ikimenyetso gikomeye cyane cy'Umwami wawe, aho hari ihaza rihagije ku bashaka ibitangaza.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُUbuhanga mu mvugo bwari ubwe iyo indimi zahuriraga hamwe, kandi abanyamvugo n'abahanga mu gutanga ibitekerezo bakaza imbere.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTawurati, nubwo yari irabagirana, yakuweho na yo, naho Ivanjili, nubwo yari isobanuye neza, yarasimbuwe.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُIyo ubwenge bwayo bwakwirakwiraga muri Hijaz, Ukaz yarasenywaga na bwo, naho Hira ikazamuka mu gaciro.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُIyahishuwe, imbere yayo abanyamvugo bakomeye bagwa mu ntege, yatesheje agaciro imyumvire n'imvugo y'abantu bayo.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُBaramugiriye ishyari, maze baravuga bati: 'Ni umusizi cyangwa umupfumu,' kuko urwenya ruva ku bagira ishyari.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُBinyuze ku muyobozi w'icyubahiro ﷺ no ku buyobozi bw'Imana, yageze ku cyubahiro Sinayi itigeze igeraho.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُWabaye, kubera ikuzo ryawe, nk'igihugu cyose, naho isi, kubera kumenyerana nawe, iba nk'ubutayu bunini, bweruye.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُIntsinzi yaguhishuriwe hagati y'umwijima wayo, iza ikurikirana, bituma umwijima wose ukwirakwira.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُIdini ryubakwa ikimenyetso ku kindi, amatafari yaryo akaba amasura (ibice bya Qur'an) n'imiti.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُUkuri ni rwo rufatiro rwaryo, kandi byagenda bite bitari uko, ko Allah, icyubahiro cye kibe cyinshi, ari we Uryubaka?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُKu bijyanye n'imvugo yawe mu bitekerezo, ni ahantu ho kuvomera, naho ubumenyi n'ubwenge bw'agaciro ni amazi yayo y'ingenzi.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُNi cyo shingiro rya Al-Furqan (Igitandukanya), umwuka w'ubutungane bwayo, ndetse na 'Sin' na 'Ra' bikaba biri mu bice byayo byera.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُKuva ku nkomoko ye y'icyubahiro, ubuhanga mu mvugo bwaturukaga ku masoko y'ubwenge, naho ubuvanganzo bukarumbuka.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُMu nyanja ye nini, ku bayigendamo, hari ugushinga imizi gukomeye ku mico myiza n'ubumenyi bw'ubuzima.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُIbihe byinshi byashize ku mutima we w'ingenzi, ariko uwo mutima ntiwapfuye, kandi inshuti ze ntizigeze zinanirwa.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُBinyuze kuri wowe, yewe mwana wa Abdullah ﷺ, inzira y'ubworoherane n'uburanga, ishingiye ku kuri, yavutse mu kunanirwa k'ubuyobozi.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُYubatswe ku mahame y'Ubumwe bw'Imana (Tawhid), ukuri Socrates n'abakera bari baratangaje.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُKubera yo, basanze uburozi bwica cyane buri nka ubuki, maze abahowe Imana bakurikirana umwe ku wundi.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُKu mbaraga z'urumuri rwayo, abapadiri bo mu kibaya cya Nili n'abahanga bagendeye ku isi mu bihe byose.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُIyo Isis, umwami w'ikirenga, yakiraga Ubumwe bw'Imana, ibintu bye byose byashyirwaga ku murongo.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُIyo wahamagaraga abantu, abanyabwenge baritabiraga, ariko ijwi ryawe ryatumaga abajinga batumva.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُBanze kuva mu bishuko byabo ngo bakujyeho, kuko abantu akenshi baba imfungwa mu bitekerezo byabo by'ibinyoma.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMu bitekerezo, hari imigezi itemba n'amabuye akomeye, naho mu mitima, hari abigenga n'abacakara.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُUburwayi bw'umuryango, bwariho kuva ku gihe cya Aristote, nta muti bwigeze buhabwa kugeza igihe wowe ﷺ wagezeho.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُUko ni ko washyiriyeho abantu ubutegetsi buzaza nyuma yawe, ubutegetsi butarimo abaturage basanzwe cyangwa abami bategeka mu buryo busanzwe.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُMuri ubwo butegetsi, Imana yonyine ni yo iri hejuru y'ibiremwa byose, naho abantu bose bari munsi y'ibendera ryayo barangana.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُKandi idini ni ubworoherane, ubukhalifa ni indahiro yo gukorera, ubuyobozi ni ukugisha inama, naho uburenganzira buharanirwa n'ubutabera.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُWowe ﷺ uri umuyobozi nyakuri w'abasosiyalisiti, iyo bitaba ibirego by'abantu n'ubuhezanguni bwabo.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُWowe ﷺ wakijije ufite ubwitonzi n'ubushishozi, mu gihe abandi bashakaga gukiza vuba, kandi rwose, rimwe na rimwe uburwayi ubwabwo buba bworoshye kuruta imiti imwe n'imwe itangwa.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُKuri wowe ﷺ, intambara mu mpamvu zikwiye ni itegeko ry'Imana, kandi ishobora kuba umuti ukomoka ku burozi bwica cyane.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُKandi ubutungane, mu bitekerezo byawe ﷺ, ni icyizere cyera n'inshingano, atari ubuntu bwo kwirata cyangwa umusoro usanzwe ukusanywa.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُYaraje, maze Zakat ihuriza hamwe inzira yayo, ihuriza abanyabuntu n'abanyamwaga.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُWowe ﷺ wazaniye ubutabera abakene imbere y'abakire, kuko bose bangana mu burenganzira bwo kubaho.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُIyo umuntu aza guhitamo idini, abakene ntibari guhitamo irindi uretse idini ryawe ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُYewe wowe ﷺ wajyanywe mu rugendo rw'icyubahiro mu butumburuke burenze ubushobozi bw'izuba n'inyenyeri za Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُBibaza niba urugendo rwa nijoro rwakozwe n'umwuka cyangwa n'umubiri, kandi wowe ﷺ uri ishusho itunganye kurusha izindi.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُKu byombi, wowe ﷺ warazamutse, byombi byaratunganye, bigaragaza urumuri, impumuro nziza n'ubwiza.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُNi ubuntu n'impuhwe kuri wowe ﷺ biturutse ku Nyagasani w'Icyubahiro, kuko Allah akora icyo abona gikwiye kandi akifuza.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُWowe ﷺ wanyuze mu bice bitagaragara by'isi, kandi buri gihe ijuru rimwe ripfutse, irindi juru ryakwishushanyijeho.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُMuri buri gice, imipaka yacyo irabagirana ni "Nun", kandi wowe ﷺ uri akadomo karabagirana.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُWowe ﷺ uri ubwiza burimo, uwo bahishuriye, ikiganza, indorerwamo, n'umwiza.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah yateguriye ubugingo bwawe ﷺ ahantu mu buturo bwe butagatifu, uburebure bwaho nta wundi waburenze.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُIntebe y'Ubwami yari munsi yawe ﷺ nk'intebe n'inkingi zayo, n'ibitugu by'Umwuka w'Umwizigirwa (Jibril) byakubereye umusego.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُN'intumwa ziri munsi y'Intebe y'Ubwami ntizabyemerewe, kuko nta wundi uretse wowe ﷺ wari ufite iryo sezerano n'iyo nama.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُAmafarasi yanga undi murinzi uretse Ahmad ﷺ, kandi yuzura ishema iyo izina rye rivuzwe.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُNiwe ﷺ umutware w'abarwanyi; bazi agaciro ke iyo intambara ikanguye intare zayo.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُKandi iyo ahanganye n'inkota, ni inkota yo mu Buhinde, cyangwa iyo ahanganye n'amacumu, ni icumu rifite umukondo wijimye.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُKandi iyo arashishije umwambi mu muheto we, ukuboko kwe kw'iburyo ni ikadiri, kandi icyo ukuboko kwe kw'iburyo gishisha ni itegeko ry'Imana.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُKuva ku muntu wese uhamagarira ukuri, haturuka ubushake bw'inkota ye ﷺ, kuko inkota ye ifite ubushobozi bwo kwinjira no mu bintu bikomeye cyane.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُNiwe ﷺ uha amazi abakomeretse, akagaburira imfungwa, kandi amafarasi ye ntiyanyagiye imirambo itatanye.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُMu by'ukuri, ubutwari mu bagabo ni ubugome gusa keretse iyo buvanze n'impuhwe n'ubuntu.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُKandi intambara iri mu cyubahiro cy'amahanga, ariko iyo barenze imbibi, icyubahiro nticyirengera ibyo bavuga.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُIntambara iterwa n'abakomeye mu kwishyira hejuru kwabo, mu gihe abanyantege nke bababazwa n'ibyago byayo.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُIntambara zingana iki z'icyubahiro Intumwa ﷺ yakoze, zagaragayemo kunyurwa n'ukuri cyangwa kugushyira hejuru.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُMuri izo ntambara, abasirikare b'Imana bahuye n'ingorane, ariko nyuma yazo haje ituze ku isi yose.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُBakubise ikosa urushyi rwaririmbuye, bityo ubujiji n'ubuyobe byarangirika rwose.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُBashyizeho amahoro ku ntambara, kandi igihe kirekire, amaraso yari yamennye amaraso mu bihe byose.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُUkuri ni icyubahiro cya Allah, kandi buri bugingo bw'icyubahiro mu bantu ni umurinzi n'uwubaha ukuri.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُEse hari hafi ya Muhammad ﷺ mu bantu be, ikindi uretse umuhungu umwe n'abagore?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُNuko ahamagara, maze itsinda ryo mu miryango riramwitaba, bari abanyantege nke, bake mu mubare, kandi bananiwe.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُBafite ubushake bwabo bukomeye, bamukingiye ﷺ ibibi bitashoboraga gukumirwa n'urutare rukomeye.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُKandi iyo ukuri n'ukwemera byasutswe ku mwenda, byari kuba birimo ingabo zicecekeye.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُBasenye inyubako y'ubushirikina, none irarimbutse, kandi barandura ibigirwamana, none ni umukungugu gusa.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُBaragendaga, maze isi irabunamira kubera kubatinya, nabo bahindukiza amaso yabo ku byiza byayo.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُNdetse n'iyo imipaka yayo yababereye ifunguye, nta buhemu cyangwa ibyishimo byabateye ubwibone.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُYewe wowe wenyine ufite icyubahiro cyo gusabira, mu gihe We (Imana) ari Uwatunganye, adakeneye abamusabira.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُKu Ntebe y'Izuka, wowe ﷺ uzaba uri munsi y'ibendera ryayo, no ku Kidendezi (Kawthar), wowe ﷺ uzaba uri uha abantu amazi.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُWowe ﷺ uzanywesha kandi uhe abakiranutsi ingororano zabo, kuko ibikorwa byiza ari ubutunzi n'ingororano.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُEse byari kubera iryo herezo ko wowe ﷺ wumvise inzara muri iyi si, kandi umwenda ushaje ukagucikiraho?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMfite mu gushimisha kwawe, yewe Ntume ﷺ, abageni (ibisigo) bagushimishijweho kandi bifuza kwerekwa.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُNi beza, bityo niba wowe ﷺ ubakiriye neza, inkwano zabo zizaba ubuvugizi bwiza.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُWowe ﷺ niwe idini rye ryateguye ibyaremwe byose; none se abasizi bashobora kuvuga cyangwa guhimba iki?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُAbavuguruzi ni intoki zikoranijwe zikaba ikiganza, kandi icyo kiganza ni wowe, ahubwo wowe ubwawe uri ikiganza cy'ubugiraneza n'igitangaza.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُSinaje ku rugi rwawe nkubahisha gusa, ahubwo naje nkusaba, kuko koko mu gushimisha havukamo gusaba no kwinginga.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُNdagusaba ﷺ ku bw'abantu banjye banyantege nke, bahanganye n'ikibazo gikomeye, aho ibyiringiro, mu bihe nk'ibyo bigoye, bishyirwa kuri wowe wenyine.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُIntumwa ya Allah ﷺ izi neza ko imitima yabo yaguye mu byifuzo byayo, kandi ko imitima yabo ari nk'ibintu bidafite agaciro, byoroshye guhindagurika.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُBaratatanye, imitima yabo ntihuzwa n'icyizere, kandi ntihujwe n'ubutungane bw'intekerezo.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُBarasinziriye, bashukwa n'ibyishimo by'ibinyoma bidatinda, nyamara ibyishimo by'abantu baboshywe ni ikigeragezo gikomeye.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُBahuguje amategeko yawe y'Imana ﷺ, ayo twagezeho ibyo abanyamategeko b'i Roma, nubwo bari bafite ubwenge bwose, batashoboye kugeraho.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُUmuco ubwawo wateye imbere mu mucyo wayo urabagirana, n'abahawe umugisha babonye ubuyobozi binyuze muri yo mu by'idini no mu bibazo by'isi.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah ﷺ aguhe imigisha igihe cyose umugenzi w'ingamiya azajya aherekeza umwijima w'ijoro n'indirimbo ye, n'ingamiya ikomeye izajya yifuza mu butayu bunini.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُKandi umuryango wawe w'icyubahiro, w'ubuntu ﷺ wahuye n'ibyishimo by'Imana mu byumba byabo byo hejuru mu busitani bwa Edeni.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُUburyo bwiza bwo kugera kuri wowe ﷺ ni ukubona umubano nawe binyuze ku umwe mu bavandimwe bawe b'icyubahiro, kandi kuri njye, Al-Zahra (Fatima) arampagije nk'iyo nzira y'agaciro.