يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Yā Imām ar-Rusli yā Sanadī — Shaykh ʿAbd ar-Raḥīm al-Buraʿī wo muri Yemen

Iki ni kimwe mu bisigo bizwi cyane bya Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i wo muri Yemen, kiririmbwa n'indirimbo yacyo ikundwa 'Yewe Muyobozi w'Intumwa, Yewe nkingi yanjye… Yewe Ntumwa ya Allah, fata ukuboko kwanjye' mu nama zo gusingiza mu bihugu by'Abayisilamu hose. Cyuzuyemo ubusabe buvuye ku mutima binyuze ku rwego rw'Intumwa ﷺ no gushimira imico ye myiza.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yewe Muyobozi w'Intumwa, nkingi yanjye, uri urugi rw'Imana ubwayo n'icyo nishingikirizaho cyanyuma.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Bityo rero, mu buzima bwanjye bwo ku isi no mu buzima bw'iteka, Yewe Ntumwa y'Imana, fata ukuboko kwanjye.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ndahiye ku nyenyeri igihe yamanukaga, ko abazima n'abarwayi ntibangana.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Bityo rero, wikureho iby'isi zombi, usigarane gusa urukundo rw'Umwami w'Abarabu n'abatari Abarabu bose.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yewe Muyobozi w'Intumwa, nkingi yanjye, uri urugi rw'Imana ubwayo n'icyo nishingikirizaho cyanyuma.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Bityo rero, mu buzima bwanjye bwo ku isi no mu buzima bw'iteka, Yewe Ntumwa y'Imana, fata ukuboko kwanjye.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ni Umwami w'abami wo mu bwoko bwa Mudar, umufasha w'ababa mu butayu n'ababa mu mijyi.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ni we wahawe ibimenyetso by'Imana n'ibice byayo, isoko nyayo y'amategeko matagatifu n'ubwenge buhambaye.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yewe Muyobozi w'Intumwa, nkingi yanjye, uri urugi rw'Imana ubwayo n'icyo nishingikirizaho cyanyuma.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Bityo rero, mu buzima bwanjye bwo ku isi no mu buzima bw'iteka, Yewe Ntumwa y'Imana, fata ukuboko kwanjye.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ni nk'ukwezi, imbere ye hatunganye, n'imyitwarire ye n'ingeso ze bikaba byiza cyane.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ni we Imana Muremyi yatoranyije kandi ikamuhitamo neza, ishusho y'ubutabera ku bantu bose, baba mu butaka butagatifu cyangwa busanzwe.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Yewe Muyobozi w'Intumwa, nkingi yanjye, uri urugi rw'Imana ubwayo n'icyo nishingikirizaho cyanyuma.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Bityo rero, mu buzima bwanjye bwo ku isi no mu buzima bw'iteka, Yewe Ntumwa y'Imana, fata ukuboko kwanjye.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Nta jisho ryigeze ribona, kandi ntirizigera ribona, umuntu mu biremwa umeze nka Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ni we mwiza kurusha abasize ibimenyetso byabo ku isi, atunganye mu mico ye kandi afite ingeso z'icyubahiro.