بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
بانت سعاد — صحابي ڪعب بن زهير رضي الله عنه
ڪعب بن زهير رضي الله عنه هي قصيدو نبي ﷺ جي مسجد ۾ سندس سامهون پڙهيو، پنهنجي معافي پيش ڪندي. نبي ﷺ کيس معاف ڪيو ۽ کيس پنهنجي مبارڪ چادر عطا ڪري عزت بخشي. نتيجي طور، هي قصيدو 'البرده' جي نالي سان مشهور ٿيو. ان کي نبي ﷺ جي مدح ۾ سڀني قصيدن جو پهريون ۽ بنيادي ڪم سمجهيو وڃي ٿو.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُسعاد هلي وئي آهي ۽ اڄ منهنجو دل هن جي عشق ۾ گهائل آهي، هن جي پويان قيدي بڻيل آهي، جنهن کي نه ڇوٽڪارو مليو آهي ۽ نه ئي آزاد ٿي سگهيو آهي.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُجڏهن اهي روانا ٿيا، وڇوڙي جي صبح جو، سعاد هڪ اهڙي سهڻي هرڻي وانگر هئي، جنهن جون اکيون شرمائيندڙ ۽ ڪجل سان سينگاريل هيون.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُسامهون ايندي هوءَ سنهڙي ۽ موٽندي ڀريل چيلهه واري هئي، هن جو قد اهڙو متناسب هو جو نه ان ۾ ڪا گهٽتائي هئي ۽ نه ئي ڪا وڌيڪي.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُجڏهن هوءَ مسڪرائي ٿي ته هن جا اڳيان ڏند اهڙي خالص خوبصورتي ظاهر ڪن ٿا، ڄڻ ته اهي شراب سان گڏيل تازي پاڻيءَ جو چشمو هجن.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُهي خالص پاڻي، معنيه جي چشمي مان ٿڌڪار سان گڏيل، هڪ وسيع واديءَ ۾ آهي، جيڪو اتر جي هوا جي سامهون آهي.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُهوائون ان مان سڀ گندگي صاف ڪري ڇڏين ٿيون، ۽ رات جي برسات مان ان جو وهڪرو اڇا، وهندڙ ڌارا ٺاهي ٿو.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُڪيڏي نه سٺي ساٿي هجي ها، جيڪڏهن هوءَ پنهنجا واعدا پورا ڪري ها، يا جيڪڏهن نصيحت ڪڏهن به قبول ڪئي وڃي ها.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُپر هوءَ اهڙي ساٿي آهي جنهن جي رت ۾ ئي غم، شديد جذبو، ٽٽل واعدا ۽ مسلسل تبديلي شامل آهي.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُهوءَ ڪنهن به حالت تي قائم نه رهندي آهي، پنهنجي مزاج کي اهڙي تيزيءَ سان بدلائيندي آهي جيئن غول پنهنجي لباس ۾ رنگ بدلائيندو آهي.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُهوءَ انهن واعدن تي قائم نه رهندي آهي، جيڪي هوءَ ڪندي آهي، ان کان وڌيڪ مضبوطيءَ سان جيئن ڇاڻيون پاڻي کي روڪي سگهن.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُتنهنڪري، جيڪي هن ڏنو يا واعدو ڪيو، ان تي فريب نه کائو، ڇاڪاڻ ته خواهشون ۽ خواب رڳو فريب آهن.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُهن جا واعدا عرقوب جي واعدن وانگر هڪ مثال آهن، ڇاڪاڻ ته هن جا واعدا رڳو ڪوڙ آهن.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُمان اميد ۽ خواهش ڪريان ٿو ته هن جي محبت ويجهو اچي، پر مون کي يقين ناهي ته اسان کي توهان کان ڪا به مهرباني ملندي.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُسعاد اهڙي سرزمين ۾ وڃي رهي آهي، جتي رڳو اعليٰ، تيز رفتار ۽ بهترين اٺ ئي پهچي سگهن ٿا.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ۽ ان تائين رڳو هڪ مضبوط، تيز رفتار اٺڻي پهچي سگهندي، جيڪا ٿڪاوٽ جي باوجود تيز رفتار ۽ طاقتور چال برقرار رکي ٿي.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(اها اٺڻي هجڻ گهرجي) جنهن جي ڪنڌن مان گهڻو پگهر وهي، جڏهن هوءَ پگهرجي، جنهن جي منزل اهڙي سرزمين هجي جتي نشان مٽجي ويا هجن ۽ اڻڄاتل هجن.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُهوءَ پري جي افقن کي هڪ اڪيلي اڇي هرڻي جي تيز اکين سان ڏسي ٿي، جيتوڻيڪ جڏهن سراب چمڪي ۽ گرمي وڌي وڃي.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُهن جي ڳچي ٿلهي ۽ هن جو ڳٽ ڀريل آهي، هڪ اهڙي تخليق جيڪا ٻين مادي اٺن کان برتري ڏيکاري ٿي.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُهوءَ مضبوط، ويڪري منهن واري، پختي ۽ نر وانگر طاقتور آهي، هن جي پاسن ۾ ڪافي ويڪرائي آهي، ۽ ميلن جا ميل هن جي اڳيان پکڙيل آهن.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُهن جي چمڙي سخت چمڙي جي آهي، جيڪا هن جي پٺيءَ جي کليل حصي ۾ ببول جي وڻن سان به نه ٿي ڦاٽي، جيتوڻيڪ هوءَ ڪمزور نظر اچي.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُهوءَ هڪ سنهڙي، تيز رفتار اٺڻي آهي جنهن جو پيءُ هن جي ڀاءُ وانگر آهي ۽ هن جو چاچو هن جو مامو آهي، جيڪو هن کي ڊگهي پٺيءَ واري ۽ انتهائي چست بڻائي ٿو.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُهن جي سيني ۽ پاسن تي ايتري ته هموار ۽ چمڪدار چمڙي آهي جو هڪ چچڙ به ان تي هلڻ جي ڪوشش ڪري ته ڦاسي پوندو.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُهوءَ هڪ طاقتور، تيز رفتار اٺڻي آهي، جنهن ۾ مضبوط عضوا آهن، جنهن جي ڪلهي جي هڏي هن جي پسين کان پري مضبوطيءَ سان لڳل آهي، جيڪا هڪ وسيع ۽ مضبوط قدم جي نشاندهي ڪري ٿي.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُڄڻ ته هن جي نڪ ۽ ڄاڙين مان هڪ ڊگهو، لڙڪندڙ چپ هن جي اکين ۽ ڳلي کان اڳتي وڌي ٿو، جيڪو هن جي خاص نسل جي نشاني آهي.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُهوءَ کجيءَ جي پنن وانگر وهندڙ خوبصورتي سان هلي ٿي، جيڪي پنهنجي ريشي سان گڏ آهن، نرم، گهري واريءَ مان گذرندي آهي جنهن کي برساتن سخت يا خطرناڪ نه ڪيو آهي.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُهن جي نڪ جو پل وڌيل آهي، ۽ ڏسندڙ اکين لاءِ، هن جي ڪنڌن ۾ هڪ واضح شرافت نظر اچي ٿي، جڏهن ته هن جا ڳل هموار ۽ هڪجهڙا آهن.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُهوءَ پنهنجن اڳين پيرن تي تيزيءَ سان ڊوڙي ٿي، هن جا سنهڙا پير زمين کي بمشڪل ڇهندا آهن جيئن هوءَ تيزيءَ سان فاصلي کي طئي ڪري ٿي.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُهن جا ڪارا سُمَ هلندي پٿرن کي ڇڙوڇڙ ڪن ٿا، ۽ ڪو به نعل انهن کي پٿريلي ٽڪرين تي هلڻ کان بچائي نه ٿو، جيڪو هن جي مضبوطيءَ جو ثبوت آهي.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُهن جي اڳين پيرن جي حرڪت، جڏهن هوءَ پگهرجي ٿي ۽ سراب زين جي چوڌاري چمڪن ٿا، هن جي دائمي طاقت جو ثبوت آهي.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُهي اهڙي شديد گرم ڏينهن تي ٿئي ٿو جو گرگٽ بيٺو ۽ خاموش رهي ٿو، هن جي کليل پٺي سج جي گرمي سان ڄڻ ته سڙي وئي آهي.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواانهن جي اٺ هلائيندڙ ماڻهن کي چيو، جڏهن هن ڏٺو ته ڀوريون ٽاڪيون شديد گرمي ۾ پٿرن کي ڇڙوڇڙ ڪري رهيون هيون، ته "اڌ ڏينهن جو آرام ڪريو."
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُهڪ ڊگهي، مضبوط، وچين عمر جي اٺڻي جا اڳيان پير، ڏينهن جي مشڪلاتن کي برداشت ڪندي، اهڙي آواز سان هلن ٿا جنهن جو جواب بانجھ، غمگين عورتن جي روئڻ سان ملي ٿو.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُهوءَ هڪ روئيندڙ عورت وانگر آهي، جنهن جا مٿيان بازو غم سان ٿلها آهن، جيڪا پنهنجي پهرين ٻار جي موت جي خبر ٻڌي سڀ حواس وڃائي ويٺي آهي.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُهوءَ پنهنجي هٿن سان پنهنجي سيني کي ڦاڙي ٿي، هن جو لباس هن جي ڪنڌن کان ڦاٽل ۽ ٽڪر ٽڪر ٿي لڙڪي رهيو آهي، پنهنجي گهري غم ۾.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُچغلخور هن جي پاسن ۾ هلن ٿا ۽ چون ٿا، "اي ابو سلمىٰ جا پٽ، توهان ضرور ماريا ويندؤ!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُهر دوست جنهن تي مون کي اميد هئي، چيو، "مان توهان کي پريشان نه ٿو ڪري سگهان، ڇاڪاڻ ته مان مصروف آهيان ۽ توهان جي مدد ڪرڻ کان قاصر آهيان."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُتنهنڪري مون اعلان ڪيو، "منهنجو رستو ڇڏي ڏيو، توهان کي ڪو به اولاد نه ملي، ڇاڪاڻ ته جيڪو ڪجهه رحمان مقرر ڪيو آهي، اهو ضرور ٿيندو!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُهر انسان، جيتوڻيڪ هن جي زندگي ڪيتري به ڊگهي ڇو نه هجي، هڪ ڏينهن هڪ وڪڙيل جنازي جي کٽ تي کنيو ويندو.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُمون کي خبر ملي آهي ته رسول الله ﷺ مون کي ڌمڪي ڏني آهي، پر رسول الله ﷺ کان معافي جي اميد آهي.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُمان واقعي رسول الله ﷺ وٽ معافي گهرڻ آيو آهيان، ڇاڪاڻ ته رسول الله ﷺ وٽ معافي هميشه قبول ڪئي ويندي آهي.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُآهستي، جنهن توکي قرآن جو اضافي تحفو عطا ڪيو آهي، جنهن ۾ گهرا نصيحتون ۽ تفصيلي وضاحت موجود آهن، اهو توکي هدايت ڏئي.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُمون کي چغلخورن جي ڳالهين تي جوابدار نه بڻاءِ، ڇاڪاڻ ته مون ڪو به گناهه نه ڪيو آهي، جيتوڻيڪ منهنجي باري ۾ ڪيتريون ئي ڳالهيون پکڙجي ويون آهن.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُبيشڪ، مان اهڙي عظيم هستيءَ جي حضور ۾ بيٺو آهيان، جو جيڪڏهن اتي هڪ هاٿي به بيٺو هجي ها ته اهو اهي شيون ڏسي ۽ ٻڌي ها جيڪي هن اڳ ڪڏهن به نه ڏٺيون ۽ نه ٻڌيون هيون.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُاهو ضرور ڏڪندو رهي ها، جيستائين ان کي رسول ﷺ کان، الله جي اجازت سان، ڪا تسلي بخش يقين دهاني نه ملي ها.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُجيستائين مون پنهنجو ساڄو هٿ، بغير ڪنهن تڪرار جي، اهڙي هستيءَ جي هٿ ۾ رکيو، جنهن جا قول سريلا آهن ۽ جنهن جو فرمان حتمي حڪم آهي.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُان ڪري، جڏهن مان کيس مخاطب ٿيندو آهيان ته هو مون لاءِ وڌيڪ رعبدار ٿي ويندو آهي، ۽ چيو ويو آهي ته تون (شاعر) جوابدار آهين ۽ توکان پڇاڻو ڪيو ويندو.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُهو هڪ لڪيل شينهن مان اڀري ٿو، جيڪو جهنگ جي خوفناڪ جانورن مان هڪ آهي، جنهن جو مسڪن عثر جي گهيري ۾ آهي، هڪ گهاٽو جهنگ جنهن کان اڳتي ٻيو جهنگ آهي.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُهو ٻن طاقتور شينهن کي کارائڻ لاءِ نڪري ٿو، جن جي خوراڪ سندن دشمنن جو مٽيءَ سان ڀريل، ڦاٽل گوشت آهي.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُجڏهن هو ڪنهن دشمن سان مقابلو ڪري ٿو، ته اها سندس عادت ناهي ته ان دشمن کي تڏهن تائين ڇڏي جيستائين هو مڪمل طور تي شڪست نه کائي ۽ قيد نه ٿئي.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُسندس ڪري، هوا جا جانور خاموش رهن ٿا، ۽ ڪو به بزدل يا ڊنل ماڻهو سندس وادين مان گذرڻ جي جرئت نٿو ڪري.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ۽ سندس واديءَ ۾، هڪ قابل اعتماد ساٿي (شينهن) هميشه پنهنجي کاڌل شڪار جا ڦٽل ڪپڙا ۽ پراڻا لباس ڇڏي ويندو آهي.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُبيشڪ، رسول ﷺ هڪ روشن تلوار آهي جنهن مان روشني طلب ڪئي وڃي ٿي، اها الله جي تلوارن مان ڪڍيل هڪ عمدي هندستاني تلوار آهي.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواهو قريش جي انهن نوجوانن ۾ آهي، جن جي اڳواڻ مڪي جي وچ ۾ کين حڪم ڏنو، جڏهن اهي اسلام قبول ڪري چڪا هئا، ته "هليا وڃو!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُاهي هليا ويا، پر اهي نه ته ڪمزور هئا ۽ نه ئي بي نقاب، ۽ نه ئي اهي دشمن سان مقابلي وقت ڪڏهن به لڙکڙايا يا ڀڳا.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُاهي اعليٰ نسب وارا بهادر آهن جن جو جنگي لباس زرهه جو آهي، جيڪو دائود جي زرهه وانگر ٺهيل آهي.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُاهي اڇا ۽ وسيع آهن، جن جا حلقا ايترا ته مضبوطيءَ سان ڳنڍيل آهن جو اهي قفعه ٻوٽي جي مڙيل حلقن وانگر نظر اچن ٿا.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُاهي شاهي اٺن جي شاندار چال سان اڳتي وڌن ٿا، ۽ سندن حملي جي طاقت کين بچائي ٿي جڏهن ڪارا، حقير دشمن ڀڄي وڃن ٿا.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوااهي خوش نٿا ٿين جڏهن سندن نيزا ڪنهن قوم کي ماريو، ۽ نه ئي اهي مايوس ٿين ٿا جڏهن کين پاڻ کي تڪليف پهچي.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُجنگ جا وار صرف سندن سينن تي پون ٿا، ۽ اهي موت جي تلاءُ کان ڪا به هٻڪ نٿا ڏيکارين.