القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
القصيدة المضَرِيَّة — امام شرف الدين البوصيري
نبي ﷺ تي درود ۽ سلام جو هڪ قصيدو، جنهن جي شروعات آهي 'اي منهنجا رب، پنهنجون برڪتون مُضر جي چونڊيل تي نازل فرما.' ان ۾ البوصيري نبي ﷺ تي درود جي شاندار شمار کي بيان ڪري ٿو – جيئن ته پٿرن، مٽيءَ، مينهن جي قطرن ۽ وڻن جي پنن جي تعداد جي برابر برڪتون – ۽ ان جو اختتام دعا ۽ راشدين خلفاءَ جي تعريف سان ٿئي ٿو. ان کي سڄي اسلامي دنيا ۾ ذڪر جي محفلن ۾ محبت سان پڙهيو ويو آهي.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوااي منهنجا مالڪ، مضر قبيلي جي چونڊيل (نبي ﷺ) تي درود موڪل، ۽ سڀني نبين ۽ رسولن تي جڏهن به انهن جو ذڪر ڪيو وڃي.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا۽ اي منهنجا مالڪ، هادي (رستو ڏيکاريندڙ نبي ﷺ) ۽ سندس اعليٰ اخلاق تي درود موڪل، ۽ سندس اصحابن تي به جن پاڪ دين کي محنت سان پکيڙيو.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواانهن الله جي راهه ۾ سندس (نبي ﷺ) سان گڏ جهاد ڪيو ۽ ڪوششون ڪيون، هجرت ڪئي، کيس پناهه ڏني ۽ سچ پچ سندس مدد ڪئي.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواانهن فرض ۽ سنتن کي واضح ڪيو، الله جي خاطر متحد ٿيا، الله جي رسي کي مضبوطيءَ سان پڪڙيو ۽ فتح حاصل ڪئي.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُاهي پاڪ ترين، مڪمل ترين ۽ اعليٰ ترين درود هجن، جن جي خوشبودار پکيڙ سڄي ڪائنات کي معطر ڪري ڇڏي.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُمشڪ جي خالص خوشبوءَ سان ڀريل، پاڪيزه، جنهن جي مٺڙي خوشبوءَ مان الله جي رضامندي جي مهڪ پري پري تائين پکڙجي.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُدرود پٿرن، مٽيءَ ۽ واريءَ جي تعداد جيترو، جنهن جي پٺيان آسمان جا تارا، زمين جا ٻوٽا ۽ ڍِلو به شامل آهن.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ۽ درود وڻن تي موجود سڀني پنن جي تعداد جيترو، ۽ هر ان اکر جيترو جيڪو پڙهيو وڃي ۽ لکيو وڃي.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ۽ درود جبلن جي وزن جيترو، ان سان گڏ سڀني پاڻي ۽ برسات جي قطرن جيترو.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ۽ درود پکين، جهنگلي جانورن، مڇين ۽ چوپائي مال جي تعداد جيترو، جنهن جي پٺيان جن، ملائڪ ۽ انسان به شامل آهن.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ۽ درود ذرن ۽ ڪينئونرن جي تعداد جيترو، ان سان گڏ سڀني داڻن، وارن، اون، پرن ۽ اٺ جي وارن جيترو.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ۽ درود ان سڀني جيترو جيڪو وسيع علم گهيرو ڪيو آهي، ۽ ان سڀني جيترو جيڪو امانتدار قلم لکيو آهي ۽ تقدير ۾ مقرر ٿيو آهي.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا۽ درود تنهنجي انهن نعمتن جي تعداد جيترو جيڪي تو مخلوق تي عطا ڪيون آهن، جڏهن کان اهي موجود ٿيون آهن ۽ جيستائين انهن کي گڏ ڪيو ويندو.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا۽ درود سندس ان اعليٰ مرتبت جيترو، جنهن سان نبين ۽ ملائڪن کي عزت ملي ۽ انهن فخر ڪيو.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ۽ درود ان سڀني جيترو جيڪو ڪائنات ۾ موجود هو، اي منهنجا سهارا، ۽ ان سڀني جيترو جيڪو موجود هوندو جيستائين سڀني شڪلن کي ٻيهر جيئرو ڪيو ويندو.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُهر اک ڇنڀ ۾ جنهن سان آسمانن ۽ زمينن جا رهواسي ڏسن يا اکيون ڦيرائين.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواآسمانن ۽ زمينن کي ڀريندڙ، جبلن سان گڏ، زمين جي پکيڙ، عرش، ڪرسي ۽ ان سڀني کي جيڪي اهي گهيرن ٿا.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُجيستائين الله موجود کي فنا نه ڪيو آهي ۽ غير موجود کي وجود ۾ آندو آهي، اهي درود هميشه لاءِ ۽ بيحد هجن.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُاهي درود سڀني زمانن جي ڳڻپ کي گهيرن ٿا، جيئن اهي سڀني حدن کي گهيرن ٿا، ڪجهه به نه ڇڏينديون آهن.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُاي عظيم ذات، انهن درودن جي ڪا حد يا پڄاڻي ناهي، ۽ نه ئي انهن لاءِ ڪا مدت آهي جيڪا پوري ٿئي يا انتظار ڪيو وڃي.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُسلام به هجي، جيئن مٿي ذڪر ڪيل تعداد کان به وڌيڪ ۽ ڪيترائي ڀيرا وڌايل، ڇاڪاڻ ته سندس بيحد فضل هميشه پکڙيل آهي.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ۽ ان سلام کي مٿي ذڪر ڪيل تعداد جي ڪيترن ئي ڀيرا وڌيڪ، ۽ پوءِ ان جي به ٻيڻو ڪيو وڃي، اي اهو جنهن کي سڀ طاقت ۽ تقدير حاصل آهي.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُائين عطا فرما جيئن توکي پسند ۽ راضي آهي، منهنجا مالڪ، ۽ جيئن تو اسان کي درود پڙهڻ جو حڪم ڏنو آهي، ڇاڪاڻ ته تون بيشڪ سڀني طاقتن جو مالڪ آهين.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا۽ اها سڀ ڪجهه تنهنجي حق جي وسيلي، تنهنجي مخلوق جي ساهن جي تعداد سان ضرب ڪئي وڃي، چاهي اهي ٿورا هجن يا گهڻا.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوااي مالڪ، ان کي بخش جيڪو هي نظم پڙهي ۽ ان کي به جيڪو ٻڌي، ۽ سڀني رسولن کي جتي به اهي موجود هجن.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ۽ اسان جي والدين، اسان جي خاندانن ۽ اسان جي پاڙيسرين کي بخش، ڇاڪاڻ ته اسان سڀ، منهنجا مالڪ، تنهنجي بخشش جا محتاج آهيون.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُجيتوڻيڪ اسان بيشمار گناهن سان آيا آهيون، پر تنهنجي بيحد بخشش ڪجهه به نه ڇڏيندي ۽ ڪا به غلطي معاف ڪرڻ کان نه رهندي.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌجنهن شيءِ جي به مون کي طلب آهي، ان جي فڪر مون کي گهيرو ڪيو آهي، ۽ مان تنهنجي سامهون عاجزيءَ سان ٽٽل دل سان حاضر ٿيو آهيان.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُاي منهنجا مالڪ، مان توکان عرض ٿو ڪريان ته اسان تي ٻنهي جهانن ۾ رحم فرما، ان جي عزت جي صدقي جنهن جي هٿن ۾ پٿر به تسبيح پڙهيو.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُاي مالڪ، اسان کي وڏو اجر ۽ بخشش عطا فرما، ڇاڪاڻ ته تنهنجي سخاوت هڪ بيحد سمنڊ آهي جنهن جي ڪا حد ناهي.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ۽ هر مصيبت ۾ اسان سان نرمي فرما، اهڙي خوبصورت نرمي سان جنهن سان سڀ خوف ۽ مشڪلاتون دور ٿي وڃن.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُمصطفيٰ، چونڊيل، انسانن جي بهترين، جنهن جي عظمت جي ساراهه ۾ قرآن جون سورتون نازل ٿيون، ان جي عزت جي صدقي عطا فرما.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُپوءِ چونڊيل (نبي ﷺ) تي درود هجي جيستائين ڏينهن جو سج اڀري ۽ چنڊ چمڪندو رهي.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُپوءِ الله ابو بڪر کان راضي ٿئي، جيڪو سندس خليفو هو، جنهن سندس (نبي ﷺ) کان پوءِ دين کي قائم رکڻ ۽ مدد ڪرڻ لاءِ اٿيو.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ۽ ابو حفص الفاروق، سندس ساٿي عمر کان به الله راضي ٿئي، جنهن جو فيصلو سندس حڪمن ۾ حتمي هو.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ۽ عثمان ذوالنورين تي سخاوت فرما، جنهن لاءِ ٻنهي جهانن ۾ خوبيون مڪمل هيون، ۽ جنهن فتح حاصل ڪئي.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُاهڙي طرح علي، سندس ٻن پٽن ۽ سندن ماءُ سان گڏ، جيڪي اهل عبا آهن، جيئن اسان کي خبر پهتي آهي.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُاهڙي طرح خديجة الڪبريٰ، جنهن پنهنجو مال خرچ ڪيو ته جيئن الله جي رسول جي مدد ٿئي ۽ کيس غلبو حاصل ٿئي.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا۽ مصطفيٰ جون پاڪ زالون؛ اهڙي طرح سندس ڌيئرون ۽ سندس پٽ، جڏهن به انهن جو ذڪر ڪيو وڃي.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ۽ سعد، سعيد بن عوف، طلحه، ابو عبيده ۽ زبير، اهي سڀئي معزز ۽ ممتاز سردار آهن.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ۽ آل، اصحابن ۽ تابعدارن تي، فاطمه سميت، جيستائين اونداهي رات صبح جو انتظار ڪري يا سحر جو نور ظاهر ٿئي.