بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

බානත් සුවාද් — කඅබ් ඉබ්න් සුහයිර් (අල්ලාහ් ඔහු කෙරෙහි සතුටු වේවා!)

කඅබ් ඉබ්න් සුහයිර්, අල්ලාහ් ඔහු කෙරෙහි සතුටු වේවා! නබි ﷺ තුමාගේ පල්ලියේදී, තම සමාව ඉල්ලා මෙම කාව්‍යය ගායනා කළේය. නබි ﷺ තුමා ඔහුට සමාව දී, තම උතුම් සළුව පිරිනැමීමෙන් ඔහුට ගෞරව කළේය. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, මෙම කාව්‍යය 'අල්-බුර්දා' ලෙස ප්‍රකට විය. එය සියලුම අනාගතවක්තෘ ﷺ ගුණ ගායනා කාව්‍යයන් අතරින් පළමු හා මූලිකම කෘතිය ලෙස සැලකේ.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

සුවාද් නික්ම ගොස් ඇත, අද මාගේ හදවත ඇය විසින් ගිලගෙන ඇත, ඇය පසුපස වහල් වී, මුදවාගත නොහැකිව බැඳී ඇත.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

ඔවුන් නික්ම ගිය උදෑසන, සුවාද් යනු නිහතමානී, කාජල් ගෑ දෑසින් යුත් අලංකාර මුව දෙනක හා සමාන විය.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

ඇය ළං වන විට සිහින් වන අතර, හැරී යන විට පුළුල් උකුලකින් යුක්තය; ඇගේ සිරුර මනාව සමතුලිතය, මිටි වැඩි හෝ උස වැඩි නොවේ.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

ඇය සිනාසෙන විට, ඇගේ ඉදිරි දත්වල පිරිසිදු සුන්දරත්වය හෙළිවේ, ඒවා වයින් සමඟ මිශ්‍ර කළ පිරිසිදු දිය උල්පතක් මෙනි.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

මානියාගේ උල්පතෙන් ලැබෙන සිසිලස සමඟ මිශ්‍ර වූ මේ පිරිසිදු ජලය, උතුරු සුළඟට නිරාවරණය වූ පුළුල් නිම්නයක පිහිටා ඇත.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

සුළං මගින් එහි ඇති සියලු අපද්‍රව්‍ය ඉවත් කරනු ලබන අතර, රාත්‍රී වර්ෂාවෙන් එහි පිටාර ගැලීම සුදු පැහැති ගලා යන දිය පහරවල් සාදයි.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

ඇය තම පොරොන්දු ඉටු කළා නම්, නැතහොත් ඇය උපදෙස් පිළිගත්තා නම්, කෙතරම් උතුම් සහකාරියක් වනු ඇත්ද!

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

එහෙත් ඇය යනු දුක, දැඩි ආශාව, කඩ වූ පොරොන්දු සහ නිරන්තර වෙනස්වීම් ඇගේ රුධිරය සමඟ මිශ්‍ර වූ සහකාරියකි.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

ඇය කිසිදු තත්ත්වයක ස්ථාවරව නොසිටින්නීය, ඇගේ ස්වභාවය වෙනස් කරන්නේ භූතයෙකු තම වස්ත්‍රවල වර්ණ වෙනස් කරන තරමටම වේගයෙනි.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

ඇය දෙන බව කියන පොරොන්දු රඳවා ගන්නේ පෙරනයක් ජලය රඳවා ගන්නවාට වඩා ස්ථිරව නොවේ.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

එබැවින් ඇය දුන් දේ හෝ පොරොන්දු වූ දේ ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න, මන්ද පැතුම් සහ සිහින යනු මායාවන් පමණි.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

ඇගේ පොරොන්දු 'උර්කුබ්'ගේ පොරොන්දු මෙන් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූවකි, මන්ද ඇගේ ප්‍රතිඥා බොරු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

ඇගේ සෙනෙහස ළං වේවායි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, එහෙත් ඔබෙන් අපට කිසිදු අනුග්‍රහයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම නොසිතමි.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

සුවාද් පදිංචි වී ඇත්තේ උතුම්, වේගවත් සහ විශිෂ්ට ඔටුවන් විසින් පමණක් ළඟා විය හැකි දේශයකය.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

ඇය වෙත ළඟා වීමට හැකි වන්නේ වෙහෙසට පත් වුවද, වේගවත් ගමනක් සහ බලවත් පියවරක් පවත්වාගෙන යන ශක්තිමත්, වේගවත් ඔටුවෙකුට පමණි.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

දහඩිය දමන විට කන් පෙදෙස්වලින් අධික ලෙස දහඩිය වහනය වන, ගමනාන්තය මැකී ගිය සහ නොදන්නා සලකුණු සහිත දේශයක් වන ඔටුවෙකි.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

මිරිඟුව දිලිසෙන විට සහ රස්නය වැඩි වන විට පවා, ඇය තනි සුදු මුව දෙනකගේ තියුණු දෑසින් දුරස්ථ ක්ෂිතිජය විනිවිද දකියි.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

ඇගේ ගෙල ඝනකම් වන අතර ඇගේ වළලුකර පිරී ඇත, එය අනෙකුත් ගැහැණු ඔටුවන්ට වඩා උසස් බව පෙන්වන නිර්මාණයකි.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

ඇය ශක්තිමත්, පුළුල් මුහුණක් ඇති, පරිණත සහ පිරිමියෙකු මෙන් ශක්තිමත්ය, ඇගේ දෙපස ප්‍රමාණවත් පළලක් ඇත, සැතපුම් ගණනක් ඇය ඉදිරියෙන් විහිදේ.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

ඇගේ සම දැඩි හමකින් යුක්තය, ඇය කෙට්ටු වී පෙනුනත්, ඇගේ පිටේ නිරාවරණය වූ ප්‍රදේශයේ බබුල් ගස්වලින් එය ගෙවී ගොස් නැත.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

ඇය කෙට්ටු, වේගවත් ගැහැණු ඔටුවෙකි, ඇගේ පියා ඇගේ සහෝදරයා හා සමාන වන අතර ඇගේ පියාගේ සහෝදරයා ඇගේ මවගේ සහෝදරයා හා සමාන වේ, එය ඇයව දිගු පිටක් ඇති සහ අතිශයින් කඩිසර බවට පත් කරයි.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

ඇගේ පපුව සහ දෙපස කෙතරම් සිනිඳු හා දිලිසෙනවාද යත්, ඇය මත ඇවිදීමට උත්සාහ කරන කිනිතුල්ලෙකු පවා ලිස්සා වැටෙනු ඇත.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

ඇය බලවත්, වේගවත් ගැහැණු ඔටුවෙකි, ශක්තිමත් මාංශ පේශිවලින් පුළුල් ලෙස යුක්තය, ඇගේ වැලමිට ඇගේ ඉළ ඇටවලින් බලවත් ලෙස ඈත් වී ඇත, එය පුළුල් හා ශක්තිමත් පියවරක් පෙන්නුම් කරයි.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

ඇගේ මුඛයෙන් සහ හකු වලින් දිගු, එල්ලෙන තොලක් ඇගේ ඇස් සහ උගුරෙන් ඔබ්බට විහිදෙනවාක් මෙනි, එය ඇගේ උසස් වර්ගයේ සලකුණකි.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

ඇය තම කෙඳි සහිත තල් පත්‍රයක ගලා යන අලංකාරයෙන් ගමන් කරයි, වැසි මගින් දැඩි නොකළ හෝ භයානක නොකළ මෘදු, ගැඹුරු වැලි හරහා ගමන් කරයි.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

ඇයට කැපී පෙනෙන නාසයේ පාලමක් ඇත, සහ විචක්ෂණශීලී ඇසකට, ඇගේ කන් පෙදෙස් පැහැදිලි වංශවත් බවක් හෙළි කරයි, ඇගේ කම්මුල් සිනිඳු හා සමතලා වේ.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

ඇය තම ඉදිරි පාදවලින් වේගයෙන් දුවයි, ඇගේ කෙට්ටු කකුල් බිම යන්තම් ස්පර්ශ කරමින් වේගයෙන් දුර ආවරණය කරයි.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

ඇගේ අඳුරු කුර ඇය ගමන් කරන විට ගල් කැට විසුරුවා හරින අතර, පාෂාණමය කඳු මුදුන් හරහා ගමන් කරන විට කිසිදු සපත්තු දැමීමකින් ඒවා ආරක්ෂා නොවේ, එය ඇගේ ශක්තිමත් බවට සාක්ෂි දරයි.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

ඇය දහඩිය දමන විට සහ සෑදලය වටා මිරිඟු දිලිසෙන විට, ඇගේ ඉදිරි පාදවල චලනය ඇගේ නොනැසී පවතින ශක්තියට සාක්ෂියකි.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

මෙය සිදුවන්නේ කෙතරම් දැඩි උණුසුම් දිනකද යත්, කටුස්සා නිශ්චලව හා නිහඬව සිටින අතර, එහි නිරාවරණය වූ පිට හිරු එළියෙන් පුලුස්සා දැමුවාක් මෙන් පෙනේ.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

ඔවුන්ගේ ඔටු-රියදුරු, දැඩි රස්නයෙන් අළු පැහැති පළඟැටියන් ගල් කැට විසුරුවා හරිනු දැක, මිනිසුන්ට දහවල් විවේකයක් ගන්නා ලෙස පැවසීය.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

උස, ශක්තිමත්, මැදිවියේ ගැහැණු ඔටුවෙකුගේ ඉදිරි පාද, දවසේ දුෂ්කරතා විඳදරාගනිමින්, වඳ, ශෝකයට පත් කාන්තාවන්ගේ විලාප හඬින් ප්‍රතිචාර දක්වන ශබ්දයකින් චලනය වේ.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

ඇය විලාප නගන කාන්තාවක් මෙනි, ශෝකයෙන් ඇගේ උඩු බාහු ලිහිල් වී ඇත, මරණයේ පණිවිඩකරුවන් ඇගේ කුලුඳුලා ගැන වැලපෙන විට ඇය සියලු සිහිකල්පනාව නැති කර ගනී.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

ඇය තම දෑතින් පපුව ඉරා දමයි, ඇගේ වස්ත්‍රය කරපටි අස්ථිවලින් ඉරී ගොස් කැබලි වී එල්ලී ඇත, ඇගේ ගැඹුරු ශෝකය තුළ.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

කේලාම් කියන්නෝ ඔහු අසලින් ගමන් කරමින්, "ඇත්තෙන්ම, අබු සුල්මාගේ පුත්‍රය, ඔබ නියත වශයෙන්ම මරා දැමීමට නියම වී ඇත!" යනුවෙන් රහසින් කීහ.

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

මා බලාපොරොත්තු තබා සිටි සෑම මිතුරෙකුම කීවේ, "මට ඔබව අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නොහැක, මන්ද මම කාර්යබහුල වන අතර ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි බැවිනි."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

එබැවින් මම ප්‍රකාශ කළෙමි, "මාගේ මාවතෙන් ඉවත් වන්න, ඔබට ඥාතීන් නොලැබේවා, මන්ද අති දයාන්විතයා විසින් නියම කරන ලද සියල්ල නියත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

සෑම මිනිසෙකුම, ඔවුන්ගේ ජීවිතය කෙතරම් දිගු වුවත්, එක් දිනක් වක්‍ර මිනී පෙට්ටියක් මත ගෙන යනු ඇත.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් ﷺ මට තර්ජනය කර ඇති බව මට දැනුම් දී ඇත, එහෙත් අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් ﷺ ගෙන් සමාව ලැබෙනු ඇතැයි අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

මම ඇත්තෙන්ම අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් ﷺ වෙත සමාව අයැදීමට පැමිණියෙමි, මන්ද අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන් ﷺ විසින් සමාව අයැදීම සැමවිටම පිළිගනු ලැබේ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

සෙමින්, කුර්ආනයේ අතිරේක ත්‍යාගය ඔබට ප්‍රදානය කළ තැනැත්තා ඔබට මඟ පෙන්වාවා, එහි ගැඹුරු අවවාද සහ සවිස්තරාත්මක පැහැදිලි කිරීම් අඩංගු වේ.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

කේලාම් කියන්නන්ගේ වචනවලට මා වගකිව යුතු නැත, මන්ද මා කිසිදු වරදක් කර නැත, නමුත් මා ගැන බොහෝ කතා පැතිරී ඇත.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

සැබවින්ම, මා සිටින්නේ අතිශයින් භය උපදවන ස්ථානයකය, එහි අලියෙකු සිටියේ නම්, එය කිසිදා අත්විඳ නැති දේ දැකීමටත් ඇසීමටත් ඉඩ තිබුණි.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

එය නිසැකවම වෙව්ලමින් සිටිනු ඇත, අල්ලාහ්ගේ අවසරය ඇතිව, දූතයාණන් ﷺ වෙතින් සන්සුන් සහතිකයක් නොලැබුණහොත්.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

මාගේ දකුණු අත, කිසිදු විරෝධයකින් තොරව, ඔහුගේ වදන් මියුරු වූත්, ඔහුගේ වචනය අවසාන නියෝගය වූත් තැනැත්තාගේ අත මත තබන තුරු.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

එබැවින්, මා ඔහුට කතා කරන විට ඔහු මට වඩාත් භය උපදවයි, තවද ඔබ (කවියා) වගකිව යුතු බවත් ප්‍රශ්න කරනු ලබන බවත් කියනු ලැබේ.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

ඔහු සැඟවී සිටින සිංහයෙකුගෙන් මතුවෙයි, කැලෑවේ සිටින බලවත්ම මෘගයන්ගෙන් එකෙකි, ඔහුගේ වාසස්ථානය අත්ථර් (Aththar) නම් ඝන පඳුරු සහිත ස්ථානයක ගැඹුරින් පිහිටා ඇත, එයින් ඔබ්බට තවත් ඝන පඳුරු ඇත.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

ඔහු පිටත්ව ගොස් බලවත් සිංහයන් දෙදෙනෙකුට ආහාර සපයයි, ඔවුන්ගේ පෝෂණය වන්නේ ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ දූවිලි වැකුණු, ඉරා දැමූ මස් ය.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

ඔහු සතුරෙකු සමඟ පොරබදන විට, එම සතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජය කර බැඳ දමන තුරු ඔහුව අත්හැරීම ඔහුගේ සිරිත නොවේ.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

ඔහු නිසා අහසේ මෘගයෝ නිහඬව සිටිති, කිසිදු බියගුලු හෝ දුර්වල පුද්ගලයෙකු ඔහුගේ නිම්න හරහා යාමට එඩිතර නොවේ.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

ඔහුගේ නිම්නයේ, විශ්වාසවන්ත සහකරුවෙකු (සිංහයෙකු) සෑම විටම තමා විසින් අනුභව කරන ලද ගොදුරේ ඉවතලන ඇඳුම් සහ දිරාපත් වූ වස්ත්‍ර ඉතිරි කරයි.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

සැබවින්ම, දූතයාණන් ﷺ යනු ආලෝකය සොයන දීප්තිමත් කඩුවකි, එය අල්ලාහ්ගේ කඩු අතරින් ඇදගත් මනාව නිමවූ ඉන්දියානු තලයක් වැනිය.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

ඔහු කුරයිෂ්වරුන්ගේ තරුණයන් අතර සිටී, ඔවුන්ගේ නායකයා මක්කම හදවතේදී, ඔවුන් ඉස්ලාම් වැළඳගත් විට, "පිටත්ව යන්න!" යැයි අණ කළේය.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

ඔවුන් පිටත්ව ගිය නමුත්, ඔවුන් දුර්වලයන් හෝ අනාරක්ෂිත අය නොවූහ, සතුරාට මුහුණ දෙන විට ඔවුන් කිසි විටෙකත් පසුබට වූයේ හෝ පලා ගියේ නැත.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

ඔවුන් උතුම් නාසයක් ඇති වීරයෝ වෙති, ඔවුන්ගේ සටන් ඇඳුම් දාවිද්ගේ ඒවා මෙන් වියන ලද සන්නාහ කබා වලින් සමන්විත වේ.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

මේවා සුදු සහ විශාල වන අතර, වළලු ඉතා තදින් එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති අතර ඒවා කෆා (Qaf'a) ශාකයේ ඇඹරුණු වළලු මෙන් දිස්වේ.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

ඔවුන් උතුම් ඔටුවන්ගේ තේජාන්විත ගමනින් ඉදිරියට යති, අඳුරු, නින්දිත සතුරන් හැරී පලා යන විට ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරක ශක්තියෙන් ආරක්ෂා වෙති.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

ඔවුන්ගේ හෙල්ල මිනිසුන්ට පහර දෙන විට ඔවුන් ප්‍රීති නොවෙති, තමන්ට විපත් සිදු වූ විට ඔවුන් කලකිරීමට පත් නොවෙති.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

සටනේ පහරවල් වැටෙන්නේ ඔවුන්ගේ පපුවට පමණි, මරණයේ තටාකවලින් ඔවුන් කිසිදු පැකිලීමක් නොපෙන්වයි.