القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
අල්-කසීදත් අල්-මුදාරියා — ඉමාම් ෂරෆ් අද්-දීන් අල්-බූසීරි
නබි ﷺ තුමාට ආශිර්වාද ඉල්ලා කරන ලද ගීතයකි, එය 'අහෝ මාගේ ස්වාමීනි, මුදාර්හි තෝරාගත් තැනැත්තාට ඔබගේ ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න' යනුවෙන් ආරම්භ වේ. එහි අල්-බූසීරි, ගල් කැට, පස්, වැහි බිංදු සහ ගස්වල කොළ තරම් බොහෝ ආශිර්වාද වැනි විශිෂ්ට ගණනය කිරීම් ගොතයි. එය ධර්මිෂ්ඨ කලීෆාවරුන්ගේ ප්‍රශංසාවෙන් හා යාච්ඤාවෙන් අවසන් වේ. එය මුස්ලිම් ලෝකය පුරා සිහි කිරීමේ රැස්වීම්වලදී ආදරයෙන් ගායනා කර ඇත.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواඅහෝ දෙවියනි, මුදර් ගෝත්‍රයෙන් තෝරාගත් තැනැත්තාටත්, සියලුම අනාගතවක්තෘවරුන්ටත්, ඔවුන් සිහිපත් කරන සෑම විටම සියලුම දූතවරුන්ටත් ආශීර්වාද කරන්න.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواඅහෝ දෙවියනි, මාර්ගෝපදේශකයාටත්, ඔහුගේ උතුම් චරිතයටත්, පිරිසිදු දහම වෙහෙස මහන්සි වී ප්‍රචාරය කළ ඔහුගේ සහචරයන්ටත් ආශීර්වාද කරන්න.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواඔවුන් දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඔහු සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රියා කළහ, සංක්‍රමණය වූහ, ඔහුට රැකවරණය දුන්හ, සැබවින්ම ඔහුට සහයෝගය දැක්වූහ.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواඔවුන් අනිවාර්ය සහ නිර්දේශිත පිළිවෙත් පැහැදිලි කළහ, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් එක්සත් වූහ, ඔහුට ස්ථිරව ඇලී සිටියහ, ජයග්‍රහණය ලබා ගත්හ.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُඔවුන්ට පිරිසිදුම, සම්පූර්ණම සහ උතුම්ම ආශීර්වාද ලැබේවා, ඔවුන්ගේ සුවඳවත් පැතිරීම මුළු විශ්වයම සුවඳවත් කරයි.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُපිරිසිදු කස්තුරි සුවඳින් පිරී, එහි මිහිරි බවින් දිව්‍යමය සතුටේ සුවඳ දුර ඈතට පැතිර යයි.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُගල් කැට, පස් සහ වැලි ගණනට සමාන ආශීර්වාද, ඉන්පසු අහසේ තරු, පොළොවේ ශාක සහ එහි පස් කැටිති.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُසහ සියලු ගස්වල කොළ ගණනටත්, කියවන සහ ලියන සෑම අකුරකටත් සමාන ආශීර්වාද.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُසහ කඳුකරයේ බරට සමාන ආශීර්වාද, ඉන්පසු සියලු ජල බිංදු සහ වැසි.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُසහ කුරුල්ලන්, වන සතුන්, මාළු සහ ගවයන් ගණනට සමාන ආශීර්වාද, ඉන්පසු ජින්වරුන්, දේවදූතයන් සහ මිනිසුන්.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُසහ පරමාණු හා කූඹින් ගණනටත්, සියලු ධාන්‍ය වර්ග, හිසකෙස්, ලොම්, පිහාටු සහ ඔටුවන්ගේ ලොම් වලටත් සමාන ආශීර්වාද.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُසහ සියලුම ව්‍යාප්ත දැනුමෙන් අවබෝධ කරගත් සියල්ලටත්, විශ්වාසවන්ත පෑනෙන් ලියා ඇති සියල්ලටත්, දෛවය විසින් නියම කර ඇති සියල්ලටත් සමාන ආශීර්වාද.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواසහ ඔබගේ මැවීම්වලට, ඔවුන්ගේ පැවැත්මේ සිට ඔවුන්ගේ නැවත නැගිටීම දක්වා, ඔබ ලබා දුන් ආශීර්වාද ගණනට සමාන ආශීර්වාද.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواසහ ඔහුගේ උසස් තත්ත්වයට සමාන ආශීර්වාද, එමගින් අනාගතවක්තෘවරුන් සහ දේවදූතයන් ගෞරවයට පාත්‍ර වූ අතර ආඩම්බර වූහ.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُඅහෝ මාගේ පිහිට, විශ්වයන්හි පැවති සියල්ලටත්, සියලු ආකාර නැවත නැගිටුවන තෙක් පවතින සියල්ලටත් සමාන ආශීර්වාද.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُඅහස්හි සහ පොළොවේ වැසියන් දකින හෝ නොදකින සෑම ඇසිපිය හෙළීමකදීම.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواඅහස් සහ පොළොව පිරී, කඳු, පොළොවේ විහිදීම, සිංහාසනය, පාද පීඨය සහ ඒවාට අයත් සියල්ල සමඟ.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُදෙවියන් වහන්සේ පවතින දේ විනාශ නොකරන තාක් කල් සහ නොපවතින දේ ඇති කරන තාක් කල්, මෙම ආශීර්වාද අඛණ්ඩව හා අසීමිත වේවා.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُමෙම ආශීර්වාද යුග ගණනාවක් පුරා සියලු ගණන් කිරීම් ආවරණය කරයි, සීමාවන් වටා ඇති පරිදි කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُඅහෝ මහා තැනැත්තාණෙනි, මෙම ආශීර්වාදවලට සීමාවක් හෝ අවසානයක් නැත, ඒවා ඉටු කිරීමට හෝ බලා සිටීමට කාල සීමාවක්ද නැත.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُඔහුට සාමය ලැබේවා, කිසිදු ගණනකට වඩා වැඩි වී ගුණනය වේවා, මන්ද ඔහුගේ අසීමිත කරුණාව නිරන්තරයෙන් පැතිරී ඇත.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُසහ මෙම සාමය ගණන් කළ නොහැකි ගුණාකාර වලින් වැඩි වේවා, පසුව නැවත දෙගුණ වේවා, අහෝ සියලු බලය සහ දෛවය දරන්නාණෙනි.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُමාගේ දෙවියනි, ඔබ ප්‍රිය කරන සහ සතුටු වන පරිදි මෙය ලබා දෙන්න, සහ ආශීර්වාද ඉල්ලා සිටින ලෙස ඔබ අපට අණ කළ ආකාරයටම, මන්ද ඔබ සැබවින්ම සර්වබලධාරී ය.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواමේ සියල්ල, ඔබගේ අයිතියෙන්, ඔබගේ මැවීම්වල හුස්ම ගණනින් ගුණ වේවා, ඔවුන් ස්වල්ප දෙනෙක් හෝ බොහෝ දෙනෙක් වේවා.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواඅහෝ දෙවියනි, මෙම කවිය කියවන තැනැත්තාටත්, එයට සවන් දෙන තැනැත්තාටත්, සියලුම දූතවරුන්ටත්, ඔවුන් කොතැනක සිටියත් සමාව දෙන්න.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُසහ අපගේ දෙමාපියන්ට, අපගේ පවුල්වලට සහ අපගේ අසල්වැසියන්ට සමාව දෙන්න, මන්ද අප සියල්ලෝම, මාගේ දෙවියනි, ඔබගේ සමාව දැඩි ලෙස අවශ්‍ය කරති.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُඅප ගණන් කළ නොහැකි පව් සමඟ පැමිණියද, ඔබගේ අසීමිත සමාව කිසිවක් නොනවත්වා කිසිදු වරදක් ඉතිරි නොකරයි.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌමා සොයන සියල්ල පිළිබඳ කනස්සල්ල මා වෙලාගෙන ඇත, මම බිඳුණු හදවතකින් ඔබ ඉදිරියට යටහත්ව පැමිණෙමි.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُඅහෝ දෙවියනි, මේ ලෝකයේත් පරලොවේත් අපට අනුකම්පා කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි, ගල පවා දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කළ තැනැත්තාගේ ගෞරවය නිසා.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُඅහෝ දෙවියනි, අපට මහත් විපාකයක් සහ සමාවක් ලබා දෙන්න, මන්ද ඔබගේ ත්‍යාගශීලීත්වය සීමා මායිම් නොදන්නා අසීමිත සාගරයකි.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُසහ සෑම විපතකදීම අප සමඟ මෘදු වන්න, සියලු භීෂණයන් සහ අහිතකර තත්වයන් පහව යන අලංකාර මෘදුකමකින්.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُඅල්-මුස්තෆා, තෝරාගත් තැනැත්තා, මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ශ්‍රේෂ්ඨතමයාණන්ගේ ගෞරවය නිසා මෙය ලබා දෙන්න, ඔහුගේ මහිමය වෙනුවෙන් කුරානයේ සම්පූර්ණ පරිච්ඡේද ඔහුගේ ප්‍රශංසාවට හෙළිදරව් විය.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُඑවිට තෝරාගත් තැනැත්තාට ආශීර්වාද ලැබේවා, සෑම දිනකම හිරු උදාවන තාක් කල් සහ සඳ දීප්තිමත්ව බබළන තාක් කල්.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُඑවිට දෙවියන් වහන්සේ අබු බකර්ට, ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයාට, ඔහුගෙන් පසු දහම ආරක්ෂා කිරීමට සහ සහාය වීමට නැගී සිටි තැනැත්තාට සතුටු වේවා.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُසහ දෙවියන් වහන්සේ අබු හෆ්ස් අල්-ෆාරුක්ට, ඔහුගේ සහචර උමර්ට, ඔහුගේ තීන්දු වලදී ඔහුගේ වචනය තීරණාත්මක වූ තැනැත්තාට සතුටු වේවා.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُසහ උස්මාන් ධුන්-නූරේන්ට ත්‍යාගශීලී වන්න, ඔහුට ලෝක දෙකෙහිම පරිපූර්ණත්වය සම්පූර්ණ වූ අතර, ජයග්‍රහණය ලබා ගත්තේය.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُඑලෙසම, අලී ද, ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනා සහ ඔවුන්ගේ මව ද, එනම් සළුවේ මිනිසුන් ද, සම්ප්‍රදාය අප වෙත පැමිණ ඇති පරිදි ය.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُඑලෙසම, අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ට සහාය වීමට සහ ජයග්‍රහණය කිරීමට තම ධනය පරිත්‍යාග කළ ශ්‍රේෂ්ඨ කදීජා ද.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواතවද තෝරාගත් නබිතුමාගේ පිවිතුරු භාර්යාවන් ද, එලෙසම එතුමාගේ දියණියන් සහ පුතුන් ද, ඔවුන් ගැන සඳහන් කරන සෑම විටම ය.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌසහ සාද්, සයීද් ඉබ්න් අව්ෆ්, තල්හා, අබු උබයිදා සහ සුබයිර්, යන සියලුම උතුම් සහ කීර්තිමත් නායකයින්ට.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُසහ පවුලට, සහචරයන්ට සහ අනුගාමිකයින්ට, ෆාතිමා ඇතුළුව, අඳුරු රාත්‍රිය උදාව සඳහා ආශා කරන තාක් කල් හෝ අලුයම ආලෝකය දිස්වන තාක් කල්.