يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
යා ඉමාම් අර්-රුස්ලි යා සනදී — යේමනයේ ෂෙයික් අබ්ද් අර්-රහීම් අල්-බුරාඊ
යේමනයේ ෂෙයික් අබ්ද් අර්-රහීම් අල්-බුරාඊගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කාව්‍යයන්ගෙන් එකකි, එය මුස්ලිම් ලෝකය පුරා ප්‍රශංසා රැස්වීම්වලදී 'අහෝ දූතයන්ගේ නායකයා, අහෝ මාගේ ආධාරය... අහෝ අල්ලාහ්ගේ දූතයා, මාගේ අත ගන්න' යන එහි ප්‍රියතම පද්‍යයෙන් ගායනා කරනු ලැබේ. එය නබි ﷺ තුමාගේ තරාතිරම හරහා කරන ලද හෘදයාංගම ඉල්ලීම්වලින් සහ ඔහුගේ උතුම් ගුණාංග පිළිබඳ ප්‍රශංසාවෙන් පිරී ඇත.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيඅහෝ දූතවරුන්ගේ නායකයාණෙනි, මාගේ පිහිටය, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ඇති දොරටුව වන අතර මාගේ අවසාන විශ්වාසයද ඔබයි.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيඑබැවින්, මාගේ මෙලොව ජීවිතයේදීත්, පරලොව ජීවිතයේදීත්, අහෝ දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයාණෙනි, මාගේ අත අල්ලා ගන්න.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاතරුව පහළ වූ විට, මම දිවුරමි, නිරෝගී අයත් රෝගී අයත් සමාන නොවේ.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِඑබැවින්, අරාබි සහ අරාබි නොවන සියලු දෙනාගේ ස්වාමියා කෙරෙහි ඇති ආදරය හැර, ලෝක දෙකෙන්ම ඔබව මුදා හරින්න.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيඅහෝ දූතවරුන්ගේ නායකයාණෙනි, මාගේ පිහිටය, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ඇති දොරටුව වන අතර මාගේ අවසාන විශ්වාසයද ඔබයි.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيඑබැවින්, මාගේ මෙලොව ජීවිතයේදීත්, පරලොව ජීවිතයේදීත්, අහෝ දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයාණෙනි, මාගේ අත අල්ලා ගන්න.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِඔහු මුදර් ගෝත්‍රයේ ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමියාය, කාන්තාරවාසීන්ටත් නගරවාසීන්ටත් පිහිට වන්නාය.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِඔහු දිව්‍යමය සංඥා සහ පරිච්ඡේද වලින් පිහිට ලැබූ තැනැත්තාය, ශුද්ධ වූ නීති සහ ගැඹුරු ප්‍රඥාවේ උල්පතය.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيඅහෝ දූතවරුන්ගේ නායකයාණෙනි, මාගේ පිහිටය, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ඇති දොරටුව වන අතර මාගේ අවසාන විශ්වාසයද ඔබයි.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيඑබැවින්, මාගේ මෙලොව ජීවිතයේදීත්, පරලොව ජීවිතයේදීත්, අහෝ දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයාණෙනි, මාගේ අත අල්ලා ගන්න.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُඔහු සඳක් බඳුය, ඔහුගේ අභ්‍යන්තරය පිරිසිදුය, ඔහුගේ චරිතය සහ හැසිරීම අතිශයින් විශිෂ්ටය.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِඔහු මැවුම්කරුගේ තෝරාගත් සහ උසස්ම තේරීමයි, ශුද්ධ වූ හෝ සාමාන්‍ය භූමිවල සිටින සියලු මිනිසුන් සඳහා යුක්තියේ ප්‍රතිමූර්තියයි.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيඅහෝ දූතවරුන්ගේ නායකයාණෙනි, මාගේ පිහිටය, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ඇති දොරටුව වන අතර මාගේ අවසාන විශ්වාසයද ඔබයි.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيඑබැවින්, මාගේ මෙලොව ජීවිතයේදීත්, පරලොව ජීවිතයේදීත්, අහෝ දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයාණෙනි, මාගේ අත අල්ලා ගන්න.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاකිසිදු ඇසක් කිසිදා දැක නැත, තවද කිසිදා දකින්නේද නැත, තාහා ﷺ වැනි මැවීමක් අතර සිටින මිනිසෙකුව.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِඔහු පොළොව මත තම සලකුණ තැබූ සියල්ලන් අතරින් උසස්ම තැනැත්තාය, ඔහුගේ සදාචාරය පිරිසිදුය, ඔහුගේ ගතිගුණ උතුම්ය.