القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Štvrtá časť: Systém finančných transakcií a ustanovení

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Prvá kapitola: Predaj, obchod, transakcie a dlh

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Allah vpustil do Raja muža, ktorý bol zhovievavý: pri kúpe, pri predaji, pri súdení a pri vymáhaní dlhu.“

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „A potom, čo je s ľuďmi, ktorí si kladú podmienky, ktoré nie sú v Knihe Allaha? Akákoľvek podmienka, ktorá nie je v Knihe Allaha, Vznešeného a Slávneho, je neplatná, aj keby ich bolo sto. Rozhodnutie Allaha je najpravdivejšie a podmienka Allaha je najspoľahlivejšia. A vernosť patrí tomu, kto oslobodil (otroka).“

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Traja ľudia, s ktorými Allah nebude hovoriť v Deň zmŕtvychvstania a ani sa na nich nepozrie: muž, ktorý prisahal pri tovare, že zaň dostal viac, než v skutočnosti dostal, hoci klamal; a muž, ktorý prisahal falošnou prísahou, aby si ňou privlastnil majetok moslima; a muž, ktorý odmietol prebytočnú vodu, a Allah mu povie: ‚Dnes ti odopriem Svoju hojnosť, tak ako si ty odoprel prebytok toho, čo si nevytvoril vlastnými rukami.‘“

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nech sa Allah zmiluje nad služobníkom, ktorý je zhovievavý, keď predáva, zhovievavý, keď kupuje, zhovievavý, keď spláca (dlh), a zhovievavý, keď vymáha (dlh).“

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nezáviďte si navzájom, neklamte sa navzájom pri dražbe (najash), nenávidte sa navzájom, neotáčajte sa k sebe chrbtom a nech nikto z vás nepredáva cez predaj iného. Buďte, ó služobníci Allaha, bratmi. Moslim je brat moslima, neutláča ho, neopúšťa ho a nepohŕda ním. Bohabojnosť je tu,“ – a ukázal na svoju hruď – „stačí človeku zla, aby pohŕdal svojím moslimským bratom. Všetko, čo patrí moslimovi, je pre iného moslima posvätné (haram): jeho krv, jeho majetok a jeho česť.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nech nikto z vás neodopiera prebytočnú vodu, aby ňou zabránil (rastu) pastvy.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nech sused nebráni svojmu susedovi, aby si zapichol drevený trám do jeho múru.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Kto si nárokuje právo, nech si ho nárokuje s cudnosťou (dôstojnosťou), či už je (právo) úplné, alebo neúplné.“

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Druhá kapitola: Fikh súdnictva, systém súdnictva a vlády v islame

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nebolo mi prikázané, aby som prenikal do sŕdc ľudí, ani aby som im otváral bruchá.“

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Pero bolo zdvihnuté (zodpovednosť bola odňatá) od troch: od spiaceho, kým sa neprebudí; od duševne chorého, kým sa neuzdraví; a od dieťaťa, kým nedosiahne dospelosť.“

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Ako môže Allah posvätiť národ, v ktorom si slabý nevezme svoje právo od silného bez prekážok?“

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Tretia kapitola: Rozhodnutia Posla ﷺ

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Čo mi prikazuješ? Prikazuješ mi, aby som mu prikázal, nech ti nechá ruku v ústach, aby ju hrýzol, ako hrýzie ťava? Odstrč svoju ruku, kým ju neuhryzne, a potom ju vytiahni.“

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Nenaučil si ho, keď bol nevedomý, ani si ho nenakŕmil, keď bol hladný.“

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Ó Zubajr, zavlaž, a potom zadrž vodu, kým sa nevráti k hrádzi.“