القسم السادس: الآداب والأخلاق

Šiesta časť: Mravy a etika

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Prvá kapitola: Prorocká biografia, vlastnosti a zázraky

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Povedal Posol Alaha ﷺ: „Ó Anjaša, buď opatrný pri poháňaní tiav s krištáľovými nádobami (ženami).“

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Druhá kapitola: Cnosti prorokov, spoločníkov a skutkov

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Najmilšie skutky pre Allaha sú modlitba vykonaná v jej čase, potom láskavosť k rodičom, a potom džihád na ceste Allaha.“

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Najlepší dom medzi moslimami je ten, v ktorom je sirota, ku ktorej sa dobre správajú, a najhorší dom medzi moslimami je ten, v ktorom je sirota, ku ktorej sa zle správajú. Ja a opatrovník siroty budeme v Raji takto.“

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Dobré skutky chránia pred zlými koncami.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Kto ukáže na dobro, má odmenu ako ten, kto ho vykoná.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Kto v Islame zavedie dobrú sunnu, bude mať za ňu odmenu a odmenu tých, ktorí ju po ňom budú praktizovať, bez toho, aby sa z ich odmien čokoľvek zmenšilo. A kto v Islame zavedie zlú sunnu, bude niesť jej bremeno a bremeno tých, ktorí ju po ňom budú praktizovať, bez toho, aby sa z ich bremien čokoľvek zmenšilo.“

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Štvrtá kapitola: Etiketa, morálka a zušľachťovanie duše

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

Chráňte sa modlitby utláčaného, lebo medzi ňou a Allahom nie je žiadna prekážka.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Chráňte sa nespravodlivosti, lebo nespravodlivosť bude tmou v Deň Vzkriesenia. A chráňte sa lakomstva, lebo lakomstvo zničilo tých, ktorí boli pred vami; viedlo ich k prelievaniu ich krvi a k tomu, aby si dovolili to, čo im bolo zakázané.“

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Najťažšou vecou na váhach veriaceho bude dobrý charakter. Veru, Allah nenávidí obscénneho, vulgárneho a hrubého človeka.“

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Miluj svojho milovaného s mierou, lebo sa jedného dňa môže stať tvojím nepriateľom. A nenáviď svojho nepriateľa s mierou, lebo sa jedného dňa môže stať tvojím milovaným.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Keď Allah miluje služobníka, chráni ho pred svetským životom, tak ako jeden z vás chráni svojho chorého pred vodou (ktorá by mu mohla ublížiť).“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Keď Allah miluje služobníka, zavolá Džibríla a povie: ‚Veru, Allah miluje toho a toho, tak ho miluj.‘ A Džibríl ho miluje. Potom Džibríl zavolá obyvateľom nebies: ‚Veru, Allah miluje toho a toho, tak ho milujte.‘ A obyvatelia nebies ho milujú. Potom mu je dané prijatie na Zemi.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Keď Allah chce pre služobníka dobro, osladí ho.“ Bolo povedané: „Ako ho osladí?“ Povedal: „Otvorí mu cestu k spravodlivému skutku pred jeho smrťou a potom ho na ňom usmrtí.“

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Keď Allah chce pre svojho služobníka dobro, urýchli mu trest na tomto svete. A keď Allah chce pre svojho služobníka zlo, zadrží mu (trest za) jeho hriech, kým sa s ním nevyrovná v Deň Vzkriesenia.“

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Štyri veci, ak sú vo vás, potom vám neublíži, čo ste zmeškali z tohto sveta: pravdovravnosť v reči, zachovávanie dôvery, dobrý charakter a čistota obživy.“

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Buď zdržanlivý voči tomuto svetu, Allah ťa bude milovať. A buď zdržanlivý voči tomu, čo je v rukách ľudí, ľudia ťa budú milovať.“

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Šírte pozdravy (mier), kŕmte hladných, udržiavajte rodinné väzby a modlite sa v noci, kým ľudia spia, a vstúpite do Raja v pokoji.“

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nemám vám oznámiť niečo lepšie ako stupeň pôstu, modlitby a dobročinnosti? Urovnávanie sporov medzi ľuďmi, lebo rozkol medzi ľuďmi je holič (ktorý oholí dobré skutky).“

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nemám vám oznámiť, kto je najlepší spomedzi vás a kto najhorší? Najlepší spomedzi vás je ten, od koho sa očakáva dobro a ktorého zla sa netreba báť. A najhorší spomedzi vás je ten, od koho sa neočakáva dobro a ktorého zla sa treba báť.“

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Spravodlivosť je dobrý charakter, a hriech je to, čo ťa trápi v hrudi a čo by si nechcel, aby sa o tom ľudia dozvedeli.“

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Skromnosť je celá dobrá.“

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Milosrdným preukazuje milosrdenstvo Najmilosrdnejší, Požehnaný a Vznešený. Buďte milosrdní k tým, ktorí sú na Zemi, a Ten, Ktorý je na nebesiach, bude milosrdný k vám.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Ten, komu sa radí, je dôveryhodný.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veriaci k veriacemu je ako stavba, ktorej jedna časť posilňuje druhú.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Moslim je brat moslima; neutláča ho, ani ho neopúšťa. Kto pomôže svojmu bratovi v núdzi, tomu Allah pomôže v jeho núdzi. Kto zbaví moslima trápenia, toho Allah zbaví trápenia v Deň Vzkriesenia. A kto zakryje chyby moslima, toho Allah zakryje chyby v Deň Vzkriesenia.“

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Moslim je ten, od ktorého jazyka a ruky sú ostatní moslimovia v bezpečí.“

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veriaci, ktorý sa stýka s ľuďmi a trpezlivo znáša ich ubližovanie, má väčšiu odmenu než veriaci, ktorý sa nestýka s ľuďmi a netrpezlivo znáša ich ubližovanie.“

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veriaci je ten, kto sa spriatelí a s kým sa spriatelia, a nie je dobro v tom, kto sa nespriatelí a s kým sa nespriatelia.“

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Tvoja matka, potom tvoja matka, potom tvoja matka, potom tvoj otec, potom najbližší príbuzní.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, človek môže svojím dobrým charakterom dosiahnuť úroveň toho, kto sa modlí celú noc a postí sa celý deň.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, pravdovravnosť vedie k spravodlivosti a spravodlivosť vedie do Raja. A človek hovorí pravdu, až kým nie je u Allaha zapísaný ako pravdovravný. A veru, klamstvo vedie k hriešnosti a hriešnosť vedie do Ohňa. A človek klame, až kým nie je u Allaha zapísaný ako klamár.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, máš dve vlastnosti, ktoré Allah miluje: zhovievavosť a rozvážnosť.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, najmilší z vás pre mňa sú tí, ktorí majú najlepší charakter.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, vo výrečnosti je kúzlo.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, v poézii je múdrosť.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, nemôžete si získať ľudí svojím bohatstvom, ale môžete si ich získať úsmevným výrazom tváre a dobrým charakterom.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, ľudia sú ako sto tiav, medzi ktorými sotva nájdeš jednu vhodnú na jazdu.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veru, bol som poslaný, aby som zdokonalil vznešený charakter.“

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Vyvarujte sa domnienok, lebo domnienky sú najväčšou lžou. Nevyzvedajte, nešpehujte, nesúťažte, nezáviďte si, nenáviďte sa, neotáčajte sa k sebe chrbtom a buďte, ó služobníci Allaha, bratmi.“

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Ľudia sú ako bane (rôznych kovov). Tí najlepší z nich v dobe džáhilíje sú najlepší aj v islame, ak získajú pochopenie (náboženstva). A nájdete najlepších ľudí v tejto veci (vodcovstve) tých, ktorí ju najviac nenávideli, predtým než sa do nej dostali. A nájdete najhorších ľudí v Deň zmŕtvychvstania u Allaha toho, kto má dve tváre, ktorý prichádza k jedným s jednou tvárou a k druhým s inou tvárou.“

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Kŕmte ľudí (dávajte jedlo) a pozdravujte (dávajte salám) tých, ktorých poznáte, aj tých, ktorých nepoznáte.“

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Koľko je len rozcuchaných, zaprášených ľudí, ktorých odháňajú od dverí, a keby prisahali na Allaha, On by ich prisahu splnil.“

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Buďte cudní, a vaše ženy budú cudné. Buďte dobrí k svojim rodičom, a vaše deti budú dobré k vám.“

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Stačí človeku ako lož, aby rozprával všetko, čo počul.“

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nie je nič zlé na bohatstve pre toho, kto sa bojí Allaha (je bohabojný). A zdravie pre toho, kto sa bojí Allaha, je lepšie ako bohatstvo. A pokoj duše je z požehnaní (Allaha).“

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nenáviďte sa, neprerušujte vzájomné vzťahy, nezáviďte si, neotáčajte sa k sebe chrbtom a buďte, ó služobníci Allaha, bratmi, ako vám prikázal Allah. A nie je dovolené moslimovi, aby opustil svojho brata na viac ako tri noci.“

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nepodceňujte žiadny dobrý skutok, aj keby to malo byť len stretnutie s bratom s usmievavou tvárou.“

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nebite služobníčky Allaha.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Do Raja nevojde ohovárač.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nehnevaj sa.“

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nebuďte pomocníkmi Šajtána (Diabla) proti svojmu bratovi.“

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Milosrdenstvo nie je odňaté nikomu okrem nešťastníka (zlého človeka).“

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nie je trpezlivý, kto nikdy nepochybil, a nie je múdry, kto nemá skúsenosti.“

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Nie je dovolené moslimovi, aby opustil svojho brata na viac ako tri (dni/noci). Stretnú sa, a jeden sa odvráti a druhý sa odvráti. A lepší z nich je ten, kto začne s pozdravom (salámom).“

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Do Raja nevstúpi ten, kto má v srdci čo i len zrnko pýchy.“ Bolo povedané: „Človek si praje, aby jeho odev bol pekný a jeho obuv pekná.“ Povedal: „Allah je Krásny a miluje krásu. Pýcha je odmietanie pravdy a pohŕdanie ľuďmi.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Allah sa nezmiluje nad tým, kto sa nezmiluje nad ľuďmi.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Nech nikto neobviňuje iného z hriešnosti ani z neverectva, inak sa mu to vráti, ak jeho spoločník taký nie je.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Srdce starého človeka zostáva mladé v dvoch veciach: v láske k tomuto svetu a v dlhých nádejach.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Allah nezakryje chyby žiadneho služobníka na tomto svete, aby mu ich nezakryl aj v Deň Vzkriesenia.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Žiadny služobník nezakryje chyby iného služobníka na tomto svete, aby mu Allah nezakryl chyby v Deň Vzkriesenia.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Nech nikto z vás nemieri zbraňou na svojho brata, lebo nevie, možno Šajtan (Satan) strhne jeho ruku a on spadne do jamy Ohňa.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Nech nikto z vás nehovorí „môj otrok“ a „moja otrokyňa“, všetci ste služobníci Allaha a všetky vaše ženy sú služobníčky Allaha, ale nech hovorí „môj chlapec“ a „moje dievča“, „môj mladík“ a „moja mladá žena.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Tí, ktorí často preklínajú, nebudú príhovorcami ani svedkami v Deň Vzkriesenia.“

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Veriaci nie je uhryznutý z tej istej diery dvakrát.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Nepatrí sa, aby bol úprimný človek tým, kto často preklína.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Nepatrí sa, aby veriaci ponižoval sám seba.“ Bolo povedané: „A ako ponižuje sám seba?“ Povedal: „Vystavuje sa skúškam, ktoré nedokáže zniesť.“

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

Srdce syna Adamovho sa mení rýchlejšie ako hrniec, keď vrie.

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Keby mal syn Adamov údolie plné zlata, prial by si mať dve údolia. A jeho ústa nenaplní nič iné ako hlina (zem). A Allah prijíma pokánie od toho, kto činí pokánie.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Silný nie je ten, kto premohne iných v zápase, ale silný je ten, kto ovláda sám seba v hneve.“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Povedal Posol Allaha ﷺ: „Bohatstvo nie je v hojnosti majetku, ale skutočné bohatstvo je bohatstvo duše (spokojnosť).“

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Nie je veriaci ten, kto sa nasýti, zatiaľ čo jeho sused je hladný vedľa neho a on o tom vie.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Príklad tých, ktorí dodržiavajú hranice Allaha, a tých, ktorí ich prekračujú, je ako príklad ľudí, ktorí si žrebovali miesta na lodi, a niektorí z nich dostali hornú časť a niektorí spodnú. Tí, ktorí boli v spodnej časti, keď si naberali vodu, prechádzali okolo tých nad nimi a povedali: ‚Keby sme si urobili dieru v našej časti a neublížili tým nad nami.‘ Ak ich nechajú robiť, čo chcú, všetci zahynú. Ak ich však zastavia, zachránia sa a zachránia všetkých.“

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Žiadna pohroma, ktorá postihne moslima, okrem toho, že mu ňou Allah odpustí (hriechy), dokonca aj tŕň, ktorým sa pichne.“

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Príklad veriacich v ich vzájomnej láske, milosrdenstve a súcitu je ako príklad tela: ak sa jeden orgán sťažuje (trpí), celé telo sa k nemu pripojí nespavosťou a horúčkou.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto z vás sa zobudí v bezpečí vo svojom domove, zdravý na tele a má jedlo na svoj deň, akoby mu bol daný celý svet.“

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Medzi veľké hriechy patrí, keď muž nadáva svojim rodičom.“ Povedali: „Ó, Posol Boží, a nadáva muž svojim rodičom?“ Povedal: „Áno, nadáva otcovi iného muža, a ten potom nadáva jeho otcovi, a nadáva matke iného muža, a ten potom nadáva jeho matke.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto bráni česť svojho brata pred ohováraním, má právo na to, aby ho Allah oslobodil od Ohňa.“

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto vidí chybu (nedostatok) a zakryje ju, je ako ten, kto oživil pochovanú dievčinu z jej hrobu.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto chce, aby mu bolo rozšírené jeho živobytie a predĺžený jeho život, nech udržiava príbuzenské väzby.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto je ľahký (prístupný), mierny a zhovievavý, toho Allah zakáže Ohňu.“

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto verí v Allaha a v Posledný deň, nech si uctí svojho hosťa jeho odmenou.“ Povedali: „A čo je jeho odmena, ó, Posol Boží?“ (Povedal): „Deň a noc, a pohostinnosť trvá tri dni. Čokoľvek je nad to, je pre neho milodarom. A kto verí v Allaha a v Posledný deň, nech hovorí dobro, alebo nech mlčí.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto nemá milosrdenstvo s ľuďmi, toho Allah, Vznešený a Slávny, nebude mať milosrdenstvo.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto potlačí hnev, hoci je schopný ho prejaviť, toho Allah povolá pred všetkých stvorených v Deň Vzkriesenia a dá mu vybrať si ktorúkoľvek z huris, ktorú si želá.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Koho Allah ochráni pred zlom toho, čo je medzi jeho čeľusťami, a zlom toho, čo je medzi jeho nohami, ten vstúpi do Raja.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Kto je zbavený jemnosti, je zbavený všetkého dobra.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Povedal Posol Boží ﷺ: „Komu Allah praje dobro, toho postihne (skúškou).“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Prorok ﷺ povedal: „Pomaly, ó A'iša, buď mierna a vyhýbaj sa násiliu a hrubosti.“

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Prorok ﷺ povedal: „Máš niečo z poézie Umayyah ibn Abi as-Salta?“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Prorok ﷺ povedal: „Pri Alláhovi, neverí! Pri Alláhovi, neverí! Pri Alláhovi, neverí ten, ktorého sused nie je v bezpečí pred jeho zlom.“

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Prorok ﷺ povedal: „Pri Alláhovi, tento svet je pre Alláha menej významný ako toto pre vás.“

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Prorok ﷺ povedal: „Ó Abú Dharr, myslíš si, že hojnosť majetku je bohatstvo? Skutočné bohatstvo je bohatstvo srdca a chudoba je chudoba srdca. Kto má bohatstvo v srdci, tomu neublíži, čo ho postretne na tomto svete. A kto má chudobu v srdci, toho neobohatí, koľkokoľvek mu bude dané z tohto sveta, a jeho lakomosť mu len ublíži.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Prorok ﷺ povedal: „Ó Abú Dharr, vyčítal si mu jeho matku? Naozaj si človek, v ktorom je ešte džáhilíja. Vaši bratia sú vaši služobníci, Alláh ich dal pod vašu moc. Tak nech ten, kto má svojho brata pod svojou mocou, ho kŕmi tým, čo sám je, a oblieka ho tým, čo sám nosí. A nezaťažujte ich tým, čo je nad ich sily, a ak ich zaťažíte, tak im pomôžte.“

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Prorok ﷺ povedal: „Ó Abú Dharr, pozri sa na najvýznamnejšieho muža v mešite podľa tvojho názoru.“ Povedal: „Pozrel som sa a videl som muža v krásnom odeve. Povedal som: Tento.“ Povedal mi: „Pozri sa na najmenej významného muža v mešite.“ Povedal: „Pozrel som sa a videl som muža v ošúchanom odeve. Povedal som: Tento.“ Povedal: „Pri Tom, v ktorého ruke je moja duša, tento (muž v ošúchanom odeve) bude u Alláha v Deň zmŕtvychvstania lepší než celá zem plná takýchto (mužov v krásnom odeve).“

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Prorok ﷺ povedal: „Ó Hanzala! Chvíľu a chvíľu (pre duchovné záležitosti a chvíľu pre svetské). A keby vaše srdcia boli stále také, aké sú pri spomínaní (Alláha), anjeli by si s vami podávali ruky.“

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Prorok ﷺ povedal: „Ó A'iša, kedy si ma poznala ako hrubého? Naozaj, najhorší ľudia v postavení u Alláha v Deň zmŕtvychvstania sú tí, ktorých sa ľudia vyhýbajú zo strachu pred ich zlom.“

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Prorok ﷺ povedal: „Ó moslimské ženy, nech žiadna susedka nepodceňuje (dar) pre svoju susedku, hoci by to bolo aj kopyto ovce.“

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Prorok ﷺ povedal: „Uľahčujte a nesťažujte, dávajte dobré správy a neodpudzujte.“

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Prorok ﷺ povedal: „Jazdec pozdraví chodca, chodec sediaceho a malá skupina veľkú.“

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Prorok ﷺ povedal: „Syn Adama starne, a dve veci v ňom mladnú: túžba po dlhom živote a túžba po majetku.“

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Prorok ﷺ povedal: „Využi päť vecí pred piatimi: svoj život pred tvojou smrťou, svoje zdravie pred tvojou chorobou, svoj voľný čas pred tvojou zaneprázdnenosťou, svoju mladosť pred tvojou starobou a svoje bohatstvo pred tvojou chudobou.“

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Piata kapitola: Pokánie a odpustenie

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Allah Všemohúci vystiera Svoju ruku v noci, aby sa kajal ten, kto zhrešil cez deň, a vystiera Svoju ruku cez deň, aby sa kajal ten, kto zhrešil v noci, kým Slnko nevyjde zo západu.“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Allah Všemohúci prijíma pokánie služobníka, kým mu nezačne chrapčať v hrdle (pred smrťou).“

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Allah Všemohúci čaká, a keď nastane posledná tretina noci, zostúpi na nebesá tohto sveta a zvolá: „Je tu niekto, kto prosí o odpustenie? Je tu niekto, kto sa kajá? Je tu niekto, kto prosí? Je tu niekto, kto vzýva?“ kým nepríde úsvit.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Každý syn Adamov je hriešnik, a najlepší z hriešnikov sú tí, ktorí sa kajajú.“

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Celá moja umma bude odpustená, okrem tých, ktorí otvorene páchajú hriechy. A k otvorenému páchaniu hriechov patrí, keď muž v noci spácha nejaký čin, a potom ráno, hoci ho Allah zakryl, povie: „Ó, ten a ten, včera v noci som urobil to a to.“ Jeho Pán ho zakryl, no on ráno odhalí Allahovo zakrytie.“

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Allah sa raduje z pokánia Svojho služobníka viac, než jeden z vás, keď nájde svoju ťavu, ktorú stratil na púšti.“

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Pre toho z mojej ummy, kto podľa nej koná.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Kto sa kajá predtým, než Slnko vyjde zo západu, Allah mu odpustí.“

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Počkaj, ó Chálid! Pri Tom, v Koho ruke je moja duša, ona sa kajala takým pokáním, že keby sa tak kajal aj vyberač daní (nespravodlivý), bolo by mu odpustené.“

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

„Prečo ste ho nenechali? Možno sa kajal a Allah by mu odpustil.“

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Posol Allaha ﷺ povedal: „Beda ti! Vráť sa, pros Allaha o odpustenie a kajaj sa Mu.“