بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Bánat Su'ád — Ka'b ibn Zuhajr (nech je s ním Alah spokojný)

Ka'b ibn Zuhajr, nech je s ním Alah spokojný, predniesol túto báseň pred Prorokom ﷺ v jeho mešite, ospravedlňujúc sa. Prorok ﷺ mu odpustil a poctil ho darovaním svojho vznešeného plášťa. Následne sa báseň stala známou ako 'Al-Burda'. Je považovaná za prvé a základné dielo medzi všetkými prorockými chválospevmi.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad odišla a moje srdce je dnes ňou pohltené, zotročené v jej stopách, nevykúpené a spútané.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

V to ráno ich odchodu nebola Su'ad ničím iným než pôvabnou gazelou, so skromnými, kajalom lemovanými očami.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Štíhla, keď sa približuje, a s plnými bokmi, keď sa odvracia, jej postava je dokonale súmerná, ani príliš nízka, ani príliš vysoká.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Keď sa usmeje, odhalí predné zuby takej čistej krásy, že sú ako prameň čerstvej vody zmiešanej s vínom.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Táto čistá voda, zmiešaná s chladom z Ma'niyinho prameňa, leží v širokom údolí, vystavená severnému vánku.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vetry z nej odnášajú všetky nečistoty a jej prebytok, z nočného lejak, tvorí biele, tečúce prúdy.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Aká vznešená by bola spoločníčka, keby len dodržala svoje sľuby, alebo keby niekedy prijala radu.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Predsa je to spoločníčka, ktorej krv je zmiešaná so smútkom, intenzívnou vášňou, porušenými sľubmi a neustálou zmenou.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Nikdy nezostáva stála v žiadnom stave, mení svoju povahu tak rýchlo, ako ghúl mení farby vo svojich šatách.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Drží sa sľubov, ktoré tvrdí, že dáva, s nie väčšou pevnosťou, než akou sitá držia vodu.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Nech vás teda neklame to, čo darovala alebo sľúbila, lebo priania a sny sú len klam.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Jej sľuby sú príslovím ako tie 'Urqubove, lebo jej záväzky sú len klamstvá.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Dúfam a želám si, aby sa jej náklonnosť priblížila, no neverím, že od teba dostaneme akúkoľvek priazeň.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad sa usadila v krajine, kam sa dá dostať len na vznešených, rýchlych a vynikajúcich ťavách.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

A nič k nej nedorazí okrem silnej, rýchlej ťavy, ktorá napriek únave udržiava rýchly klus a mocný krok.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Musí to byť) ťava, ktorej spánky sa hojne potia, keď sa potí, ktorej cieľom je krajina vymazaných a neznámych orientačných bodov.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Prebodáva vzdialené obzory bystrými očami osamelej bielej gazely, aj keď sa mihotajú fatamorgány a horúčava zosilňuje.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Jej krk je hrubý a jej sponka je plná, stvorenie, ktoré ukazuje nadradenosť nad ostatnými ťavami.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Je silná, so širokou tvárou, zrelá a robustná ako samec, s dostatočnou šírkou v bokoch a míle sa pred ňou rozprestierajú.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Jej koža je z tvrdej kože, neopotrebovaná akáciovými stromami na odkrytej časti jej chrbta, aj keď sa zdá byť vychudnutá.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Je to štíhla, rýchla ťava, ktorej otec je ako jej brat a ktorej strýko z otcovej strany je jej strýko z matkinej strany, čo ju robí dlhochrbou a mimoriadne obratnou.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Tak hladké a lesklé sú jej hruď a boky, že aj kliešť, ktorý by sa pokúsil po nej chodiť, by sa pošmykol a spadol.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Je to mocná, rýchla ťava, široko obdarená silnými svalmi, ktorej lakeť je mocne odsunutý od rebier, čo naznačuje široký a silný krok.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Je to, akoby sa z jej papule a čeľustí tiahla dlhá, ovisnutá pera, presahujúca jej oči a hrdlo, znak jej vznešeného plemena.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Pohybuje sa s plynulou gráciou palmového listu s jeho vláknami, prechádzajúc mäkkým, hlbokým pieskom, ktorý dažde nestvrdli ani neurobili zradným.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Má výrazný nosný mostík a pre bystré oko jej spánky odhaľujú jasnú vznešenosť, zatiaľ čo jej líca sú hladké a rovné.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Rýchlo klusá na predných nohách, jej štíhle nohy sa sotva dotýkajú zeme, keď rýchlo prekonáva vzdialenosť.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Jej tmavé kopytá rozhadzujú kamienky, keď sa pohybuje, a žiadne podkovanie ich nechráni, keď prechádzajú skalnatými vrcholmi kopcov, čo svedčí o jej odolnosti.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Pohyb jej predných nôh, keď sa potí a fatamorgány sa mihotajú okolo sedla, je svedectvom jej vytrvalej sily.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Deje sa to v deň tak intenzívne horúci, že chameleón zostáva nehybný a tichý, jeho odkrytý chrbát akoby opečený slnkom.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Ich vodič tiav, vidiac sivé kobylky rozhadzujúce kamienky v intenzívnej horúčave, povedal ľuďom, aby si oddýchli na poludnie.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Predné nohy vysokej, silnej, stredne starej ťavy, znášajúcej denné útrapy, sa pohybujú so zvukom, na ktorý odpovedá nárek neplodných, zarmútených žien.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Je ako nariekajúca žena, ktorej ramená sú ochabnuté žiaľom, ktorá stráca všetok rozum, keď ohlasovatelia smrti oplakávajú jej prvorodeného.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Trhá si hruď rukami, jej odev je roztrhaný od kľúčnych kostí a visí v cároch, vo svojom hlbokom žiali.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Ohovárači kráčajú vedľa neho, šepkajúc svoje slová: „Veru, ó syn Abú Sulmu, si určite predurčený na smrť!“

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Každý priateľ, do ktorého som vkladal nádej, povedal: „Nemôžem ťa rozptyľovať, lebo som zaneprázdnený a nemôžem ti pomôcť.“

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Tak som vyhlásil: „Nechajte ma ísť, nech ste bez príbuzných, lebo všetko, čo Najmilosrdnejší určil, sa určite stane!“

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Každý človek, nech už je jeho život akokoľvek dlhý, bude jedného dňa nesený na zakrivených nosidlách.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Bol som informovaný, že Posol Alaha ﷺ mi pohrozil, no odpustenie od Posla Alaha ﷺ je úprimne očakávané.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Naozaj som prišiel k Poslovi Alaha ﷺ prosiť o odpustenie, lebo ospravedlnenie je vždy prijaté Poslom Alaha ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Jemne, nech ťa vedie Ten, ktorý ti daroval mimoriadny dar Koránu, v ktorom sú hlboké napomenutia a podrobné objasnenia.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Neber ma na zodpovednosť za slová ohováračov, lebo som sa nedopustil žiadneho hriechu, hoci sa o mne rozšírilo mnoho rečí.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Naozaj, stojím na mieste tak úctyhodnom, že keby tam stál slon, vnímal by a počul to, čo nikdy predtým nezažil.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Určite by sa triasol, pokiaľ by od Posla ﷺ, s Božím dovolením, nedostal upokojujúce uistenie.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Až som položil svoju pravú ruku, bez sporu, do dlane toho, ktorého slová sú melodické a ktorého slovo je konečným rozhodnutím.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Preto je pre mňa úctyhodnejší, keď k nemu hovorím, a bolo povedané, že ty (básnik) si zodpovedný a budeš vypočúvaný.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Vychádza z číhajúceho leva, jedného z mocných šeliem džungle, ktorého obydlie je hlboko v Aththare, hustej húštine, za ktorou leží ďalšia.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Vychádza, aby nakŕmil dvoch mocných levov, ktorých obživou je prachom pokryté, roztrhané mäso ich protivníkov.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Keď sa stretne s protivníkom, nie je jeho zvykom opustiť tohto nepriateľa, pokiaľ nie je úplne premožený a spútaný.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Kvôli nemu zostávajú šelmy vzduchu ticho a žiadna bojazlivá ani zbabelá osoba sa neodváži prejsť jeho údoliami.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

A v jeho údolí, verný spoločník (lev) vždy zanecháva odhodené odevy a opotrebované šaty svojej skonzumovanej koristi.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Naozaj, Posol ﷺ je žiarivý meč, z ktorého sa hľadá svetlo, jemne spracovaná indická čepeľ vytiahnutá zo samotných Božích mečov.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Je medzi mládencami z Kurejša, ktorých vodca v srdci Mekky im pri prijatí islamu prikázal: „Odíďte!“

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Odišli, no neboli ani slabosi, ani odhalení, ani nikdy nezaváhali či neutiekli pri stretnutí s nepriateľom.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Sú to hrdinovia s ušľachtilými nosmi, ktorých bojový odev tvoria brnenia, utkané ako tie Dávidove.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Sú biele a rozsiahle, s krúžkami tak pevne prepletenými, že pripomínajú skrútené krúžky rastliny Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Postupujú s majestátnou chôdzou vznešených tiav, chránení svojou údernou silou, keď sa tmaví, opovrhnutiahodní nepriatelia obrátia a utečú.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Neradujú sa, keď ich kopije zasiahnu ľudí, ani nezúfajú, keď sú sami postihnutí.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Údery boja dopadajú len na ich hrude a neprejavujú žiadne váhanie pred hlbinami smrti.