قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Kasída al-Burda — Imám Šaraf ad-Dín al-Búsírí
Najznámejšia prorocká chválospevná báseň, aká kedy bola zložená. Napísal ju imám al-Búsírí, nech sa mu Alah zmiluje, po tom, čo ho postihla paralýza. Vo sne videl Proroka ﷺ, ako mu hladí tvár a prehadzuje cez neho svoj plášť, načež sa prebudil úplne uzdravený. Táto báseň sa odvtedy rozšírila doďaleka a došírky, inšpirovala stovky komentárov a bola preložená do mnohých svetových jazykov.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِČi je to spomienka na susedov z Dhi Salam, čo ti zmiešala slzy, tečúce z oka, s krvou?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِAlebo zafúkal vietor od Kadhimy a blesk zažiaril v hlbokej tme z Idhamu?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِČo je s tvojimi očami, že sa rozlievajú, keď im povieš, aby prestali, a čo je s tvojím srdcom, že túži, keď mu prikážeš prebudiť sa?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِČi si zamilovaný naozaj myslí, že láska sa dá skryť, keď z neho tečú slzy a vnútri horí oheň?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِKeby nebolo lásky, neprelieval by si slzy nad pustými zrúcaninami, ani by si nespal pri zmienke o strome Ban či horskom štíte.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمAko potom môžeš popierať lásku, keď proti tebe svedčili spravodliví svedkovia tvojich sĺz a tvojej choroby?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِA vášeň vryla na tvoje líca dve čiary sĺz a chradnutia, podobné žltému kvetu Bahar a červeným bobuliam Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِÁno, prízrak mojej milovanej ma navštívil v noci a nenechal ma spať, lebo láska vždy vkladá bolesť medzi všetky radosti.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِÓ, ty, čo ma obviňuješ z mojej čistej lásky, ponúkam ti svoje ospravedlnenie, hoci keby si bol naozaj spravodlivý, nenašiel by si chybu.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMôj stav sa ti stal zjavným; moje tajomstvo nie je skryté pred klebetníkmi, ani moja choroba nie je vyliečiteľná.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِPonúkol si mi úprimnú radu, no ja ju nepočujem, lebo zamilovaný je naozaj hluchý k slovám svojich kritikov.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمDokonca som podozrieval radu staroby, keď ma karhala, no staroba je vo svojich radách najďalej od podozrenia.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِLebo moja duša, ktorá nabáda k zlu, nebola napomenutá, pre svoju nevedomosť o varovaní, ktoré prináša staroba a úpadok.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِAni nepripravila žiadnu pohostinnosť dobrých skutkov pre hosťa staroby, ktorý bez hanby navštívil moju hlavu.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمKeby som vedel, že si tohto hosťa neuctím, skryl by som tajomstvo jeho príchodu, ktoré sa mi zjavilo.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKto mi pomôže skrotiť jej divokosť a klam, tak ako sa krotí divokosť koní uzdou?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِPreto sa nesnaž zlomiť jej túžby hriechmi, lebo jedlo len posilňuje chuť pažravca.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمA duša je ako dieťa: ak ju zanedbáš, vyrastie s láskou k dojčeniu, ale ak ju odstaviš, odstaví sa.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِPreto odvráť jej túžby a dávaj si pozor, aby si jej nedal moc, lebo túžba, akonáhle získa moc, buď ohluchne, alebo zničí.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمA staraj sa o ňu, kým sa voľne pasie v skutkoch, ale ak jej zachutí pastva, nedovoľ jej pásť sa ďalej.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِKoľko smrteľných pôžitkov sa prikrášlilo pre človeka, ktorý nevedel, že jed sa skrýva v ich lákavosti.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِObávaj sa zákerných nebezpečenstiev číhajúcich v hlade aj v sýtosti, lebo často sú nebezpečenstvá nedostatku horšie ako tie z prejedania sa.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِNech hojne tečú slzy z oka, ktoré hľadelo na zakázané veci, a vytrvalo dodržuj zdržanlivosť zrodenú z úprimnej ľútosti.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمPostav sa proti svojmu nižšiemu ja a Satanovi, neposlúchaj ich oboch, a aj keď ti ponúknu, čo sa zdá byť úprimnou radou, pozeraj sa na to s podozrením.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNeposlúchaj ani jedného z nich, ani ako protivníka, ani ako sudcu, lebo dobre poznáš prefíkanosť protivníka aj arbitra.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِProsím Allaha o odpustenie za slová, ktoré nesprevádzajú skutky, lebo takto som pripísal potomstvo tomu, kto je neplodný.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِPrikázal som ti konať dobro, no ja sám som sa tým neriadil, ani som nezostal pevný, tak ako ti môžem prikázať, aby si bol čestný?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNenazbieral som žiadne nadbytočné zásoby pred smrťou, ani som nevykonal žiadne modlitby okrem povinných, ani som sa nepostil.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمUblížil som praxi toho ﷺ, ktorý oživoval noci v uctievaní, až kým sa jeho nohy nesťažovali na bolesť z opuchu.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِA on ﷺ si stiahol útroby od hladu, a pod kameňmi si ﷺ priviazal bok jemnej kože, zvyknutej na pohodlie.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِVysoké zlaté hory ho ﷺ pokúšali ohľadom jeho duše, no on ﷺ im ukázal najvyššiu šľachetnosť a pohŕdanie svetským bohatstvom.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِJeho samotná potreba potvrdila jeho asketizmus voči nim, lebo skutočná nevyhnutnosť neprekoná tých, ktorí sú božsky chránení.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِA ako by mohla nevyhnutnosť jeho ﷺ niekedy nakloniť ho k tomuto svetu, bez ktorého by samotný svet nevzišiel z neexistencie?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ je pánom dvoch svetov, džinov a ľudstva, a dvoch národov, Arabov a nearabov.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Náš Prorok ﷺ je ten, ktorý prikazuje a zakazuje, a nikto nie je pravdivejší vo svojich vyhláseniach „nie“ alebo „áno“ ako on ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِOn ﷺ je milovaný, ktorého príhovor sa hľadá pre každý teror spomedzi strašných pohrôm, ktorým treba čeliť.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِOn ﷺ volal k Allahovi, a tí, ktorí sa ho ﷺ pevne držia, sa naozaj držia neroztrhnuteľného lana.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِOn ﷺ prevýšil všetkých prorokov v telesnej tvorbe aj v šľachetnom charaktere, a nikto sa nemohol priblížiť k jeho ﷺ vznešenosti vo vedomostiach ani v štedrosti.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِA všetci z nich, proroci, hľadali od Posla Allaha ﷺ len nabratie z jeho oceánu alebo dúšok z jeho hojných dažďov.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِA stoja pred ním ﷺ na svojej určenej hranici, odvodzujúc od neho ﷺ len bodku vedomosti alebo jedinú diakritickú značku múdrosti.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِOn ﷺ je ten, ktorého podstata a forma boli zdokonalené, ktorého Stvoriteľ duší potom vyvolil za Svojho milovaného.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَOn ﷺ je očistený od akéhokoľvek spoločníka v jeho cnostiach, lebo samotná podstata krásy v ňom je nedeliteľná.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِNechaj bokom, čo kresťania tvrdili o svojom prorokovi, a potom súď, ako si želáš, v jeho chvále, a buď rozhodný vo svojom úsudku.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِPripíš jeho bytosti ﷺ akúkoľvek česť si želáš, a jeho postaveniu pripíš akúkoľvek veľkosť si praješ.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِLebo vznešenosť Posla Alaha ﷺ nemá hranice, ktoré by rečník dokázal vyjadriť ústami.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِKeby sa jeho zázraky zhodovali s jeho nesmiernym postavením, už len jeho meno, keď je vzývané, by oživilo rozpadnuté kosti.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِZ ohľaduplnosti k nám nás ﷺ neskúšal záležitosťami, ktoré mysle ťažko chápu, takže sme neboli ani zmätení, ani ohromení.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِPochopenie jeho významov vyčerpalo všetko stvorenie, takže nikto, či už blízko alebo ďaleko, nie je videný, kto by nebol premožený jeho podstatou.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍOn ﷺ je ako slnko, ktoré sa z diaľky očiam javí malé, no zblízka unavuje pohľad.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِA ako môžu ľudia, ktorí spia, rozptýlení od neho ﷺ snami, vôbec pochopiť jeho skutočnú realitu v tomto svete?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِNajvyšší rozsah poznania o ňom ﷺ je, že je ľudská bytosť a že je najlepším zo všetkého Alahovho stvorenia.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِA každý znak, ktorý vznešení poslovia priniesli, bol v skutočnosti s nimi spojený prostredníctvom jeho svetla ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمLebo on ﷺ je slnkom dokonalosti a oni sú jeho hviezdami, ktoré zjavujú svoje svetlá ľuďom uprostred tmy.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِAké vznešené je stvorenie Proroka ﷺ ozdobeného takým charakterom, zahŕňajúcim všetku krásu a poznačeného veselosťou!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِOn ﷺ je ako kvet v jemnosti, spln v úcte, more v štedrosti a samotný čas vo vysokom odhodlaní.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِAkoby on ﷺ, hoci sám, vďaka svojej majestátnosti, vyzeral byť uprostred armády a sprievodu, keď ho človek stretne.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِJe to, akoby skrytá perla vo svojej lastúre vyžarovala z dvoch baní jeho reči ﷺ a jeho úsmevu.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمŽiadna vôňa sa nevyrovná prachu, ktorý objal jeho kosti ﷺ; požehnaný je ten, kto z neho vdychuje a drží sa ho.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِJeho narodenie ﷺ odhalilo čistotu jeho podstaty; Ó, aký čistý je jeho začiatok a jeho koniec!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِBol to deň, keď Peržania predvídali, že boli varovaní pred príchodom biedy a pomsty.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIwan Chosroesa strávil tú noc popraskaný a rozbitý, podobne ako rozptýlené zhromaždenie jeho spoločníkov, nikdy sa už nezjednotiac.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِPosvätný oheň, akoby vzdychajúc v žiali, zhasol nad ním, zatiaľ čo rieka, s tupými očami od smútku, akoby vyschla.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa bola zúfalá, keď jej jazero vyschlo, a tí, čo prišli piť, boli odohnaní v frustrácii, ich smäd neuhasený.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِBolo to, akoby oheň vo svojom žiali vlastnil vlhkosť vody a voda vo svojom smútku držala pohlcujúci plameň ohňa.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDžinovia boli počuť kričať a žiarivé svetlá sa rozžiarili, keď sa Pravda začala prejavovať prostredníctvom svojho hlbokého významu aj svojich vyslovených slov.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمPredsa boli slepí a hluchí, takže oznámenie radostných zvestí zostalo nepočuté a blikajúce varovanie nebolo vnímané.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِBolo to potom, čo ich vlastní veštci oznámili ľuďom, že ich pokrivené náboženstvo už neobstojí.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِA potom, čo boli svedkami padajúcich hviezd na obzore, padajúcich v súlade s modlami zhadzovanými na Zem.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِAž kým z cesty božského zjavenia neboli diabli úplne rozprášení, jeden utekal v pätách druhého.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيVo svojom úteku boli ako hrdinovia Abraháma, alebo armáda zasypaná kamienkami z jeho ﷺ dlaní.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِBoli vyvrhnutí, po tom, čo oslavovali Boha v jeho ﷺ dlaniach, rovnako ako bol oslavovateľ vyvrhnutý z útrob požierača.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِStromy prišli na jeho ﷺ volanie, klaňajúc sa, kráčajúc k nemu na svojich kmeňoch bez nôh.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِBolo to, akoby ich konáre vryli na zem riadok nádhernej kaligrafie, označujúc ich cestu.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميAko oblak sa pohyboval, kamkoľvek on ﷺ kráčal, chrániac ho pred intenzívnym žiarom spaľujúceho poludňajšieho slnka.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِPrisahám na rozštiepený mesiac, lebo má vzťah k jeho ﷺ srdcu, prísaha skutočne splnená.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميA akú dobrotu a štedrosť jaskyňa obsahovala, no každé oko neveriacich bolo voči nej slepé.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِPravda ﷺ a Pravdovravný (Abú Bakr) zostali pevní v jaskyni, zatiaľ čo neveriaci vyhlasovali, že nikto nie je v jej útrobách.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمMysleli si, že holuby a pavúk, nad najlepším zo stvorenia, ani netkali, ani nekrúžili, aby ho chránili.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِOchrana Boha postačovala, čím sa stali zbytočnými akékoľvek zdvojené štíty alebo vysoké pevnosti.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNikdy mi čas nespôsobil útrapy a ja som v ňom ﷺ nehľadal útočisko, aby som nedostal štedrosť od najlepšieho z tých, u ktorých sa hľadá útočisko.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNeodmietaj zjavenie, ktoré prišlo skrze jeho ﷺ videnia, lebo mal srdce, ktoré bdelo, aj keď jeho oči spali.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِToto sa stalo na samom úsvite jeho ﷺ proroctva, takže stav snívajúceho (v svetskom zmysle) nemožno pripisovať jeho videniam.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِNech je požehnaný Alah, lebo zjavenie nie je niečo získané úsilím, ani prorok nikdy nemá byť podozrievaný z klamstva ohľadom neviditeľného.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِKoľko chorých uzdravila jeho ﷺ požehnaná dlaň jediným dotykom a koľkých postihnutých šialenstvom oslobodila z ich zväzujúcich reťazí.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِJeho ﷺ prosba oživila neúrodný, suchom postihnutý rok, až žiaril ako jasná biela žiara uprostred najtemnejších vekov.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِS hojným mrakom boli údolia tak zaplavené, že by si si mohol myslieť, že sú naplnené prívalom z mora alebo prúdom z priehrady Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِDovoľte mi opísať zjavné znamenia, ktoré sa mu ﷺ ukázali, žiariace ako dedinské ohne v noci na vrcholku hory.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِLebo perly získavajú na kráse, keď sú navlečené, no ich vnútorná hodnota sa nezmenšuje, keď sú rozvlečené.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِTakže túžby chvály nedosahujú plný rozsah jeho ﷺ vznešeného charakteru a vznešených povahových čŕt.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمToto sú znamenia pravdy od Najmilosrdnejšieho, novo zjavené, no stelesňujú prastarý atribút Toho, ktorý je opísaný ako Večný.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNie sú viazané žiadnym konkrétnym časom, no informujú nás o Posmrtnom živote a o starovekých národoch 'Ad a Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِPretrvali s nami, čím prekonali každý zázrak predošlých prorokov, ktoré sa objavili, no netrvali.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِSú rozhodujúce a jasné, nenechávajú žiadny priestor pre pochybnosti pre žiadneho sporného, ani nevyžadujú žiadny ďalší súd.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNikdy sa proti nim ﷺ (alebo jeho posolstvu/Koránu) nebojovalo, aby sa najnepriateľskejší z nepriateľov nevrátil z bitky, poddávajúc sa v mieri.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِJeho ﷺ výrečnosť odrazila tvrdenia jeho odporcov, rovnako ako horlivý ochranca odvracia ruku agresora od posvätného.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِJeho ﷺ významy sú rozsiahle ako morské vlny, no presahujú krásu a hodnotu jeho samotnej podstaty.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِJeho ﷺ zázraky nemožno spočítať ani vymenovať, ani sa nikdy nestane únavným napriek častému recitovaniu.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِOko jeho recitátora v ňom nachádza útechu, a tak som mu povedal: „Naozaj si uchopil Alahovo lano, tak sa ho pevne drž.“
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِAk ho recituješ zo strachu pred páliacim žiarom pekelného ohňa, uhasíš plamene pekla jeho chladivou recitáciou.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِJe to, akoby to bola (Prorokova ﷺ) nádrž Kawthar, ktorou sa tváre hriešnikov, ktorí k nej prišli ako sčernené uhlíky, rozžiaria.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِJeho spravodlivosť je ako Priama cesta a Váhy vo svojej spravodlivosti, lebo bez nej by sa spravodlivosť medzi ľuďmi neustanovila.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNečuduj sa závistlivcovi, ktorý popiera tieto cnosti z predstieranej nevedomosti, hoci je samotnou podstatou bystrého a múdreho.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمNaozaj, oko môže popierať slnečný jas kvôli chorobe, a ústa môžu odmietať chuť vody kvôli chorobe.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِÓ, najlepší z tých, ku ktorých posvätnému okrsku putovali hľadači hojnosti, či už pešo, alebo na chrbtoch rýchlych, označených ťavíc.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِA kto je najväčším znamením pre toho, kto uvažuje, a kto je najvznešenejším požehnaním pre toho, kto sa snaží získať.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِPutoval si v noci z jednej posvätnej svätyne do druhej, rovnako ako spln prechádza najhlbšou tmou.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِA pokračoval si vo výstupe nocou, až si dosiahol postavenie „dvoch dĺžok luku“ alebo bližšie, výšku, ktorú nikto iný nedosiahol ani sa o ňu neusiloval.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمA všetci proroci a poslovia ťa v tom výstupe predložili vpred, prednosť udelenú pánovi nad jeho služobníkmi.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِA prenikol si s nimi siedmimi vrstvenými nebesami, vo vznešenom sprievode, kde si bol nositeľom zástavy.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِAž si nenechal žiadnu túžbu pre žiadneho súpera v blízkosti, ani žiadny výstup pre toho, kto sa snaží vystúpiť vyššie.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمZnížil si každé iné postavenie v porovnaní, keď si bol povolaný do takej vznešenej hodnosti, ako jedinečná, význačná zástava.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِAby si dosiahol spojenie, akokoľvek zahalené pred všetkými očami, a tajomstvo, akokoľvek hlboko skryté.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِTakto si získal každú slávu, ktorá bola jedine tvoja, a prekročil si každé postavenie, ktoré zostalo nepreplnené.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِA vznešená bola miera hodností, ktorými si bol poverený, a nepochopiteľné boli požehnania, ktoré ti boli udelené.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِRadostná zvesť pre nás, spoločenstvo islamu, lebo skutočne máme, vďaka božskej starostlivosti, nezničiteľný pilier.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKeď Alah povolal nášho volajúceho (Proroka ﷺ) k Svojej poslušnosti, prostredníctvom najvznešenejšieho z Poslov, stali sme sa najctihodnejším z národov.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِSprávy o jeho poslaní zasiahli srdcia nepriateľov hrôzou, ako náhly poplach, ktorý vyplaší bezstarostné ovce.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمOn ﷺ ich naďalej stretával na každom bojisku, až kým sa kopijami nepodobali mäsu položenému na mäsiarskom kláte.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِTúžili po úniku a takmer závideli roztrúseným pozostatkom, ktoré orly a supy vyniesli do výšky.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNoci plynuli a oni nepoznali ich počet, pokiaľ neboli medzi nocami posvätných mesiacov.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمAkoby samotné Náboženstvo, ako hosť, našlo svoj domov medzi nimi, sprevádzané každým mocným bojovníkom, dychtivo túžiacim po mäse svojich protivníkov.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِOn ﷺ vedie armádu ako more, na rýchlych koňoch, vrhajúc vlny zrážajúcich sa hrdinov.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمKaždý z nich je šampión oddaný Bohu, hľadajúci Jeho odmenu, ktorý udiera zbraňou, čo vytrháva a úplne ničí neveru.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمAž kým sa vďaka ich úsiliu viera islamu, po období svojho odcudzenia, pevne neustálila a nespojila putami príbuzenstva.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِNavždy nimi chránená, akoby najlepším z otcov a najlepším z manželov, nebola ani osirelá, ani nezostala bez ochrancu.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمSú ako hory, tak sa spýtaj ich protivníkov, čo od nich zažili v každom bojovom strete.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمA spýtaj sa Hunaynu, a spýtaj sa Badru, a spýtaj sa Uhudu, lebo svedčia o kapitolách skazy, ktoré postihli ich nepriateľov, hroznejších než akákoľvek morová rana.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِSú to tí, ktorí zafarbili svoje biele meče do karmínova, keď sa stretli s každým tmavovlasým nepriateľom spomedzi protivníkov.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِA sú to pisári, ktorí svojimi hnedými kopijami písali takýto text, že ich perá nenechali žiadnu časť tela neprebodnutú.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِŤažko ozbrojení, majú rozlišovací znak, rovnako ako sa ruža odlišuje svojimi jedinečnými črtami od akácie.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميVetry víťazstva ti prinášajú ich vôňu, takže každého bojovníka vnímaš ako kvitnúci kvet v jeho puzdre.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمNa chrbtoch svojich koní sa javia tak pevne zakorenení ako rastliny na kopcoch, vďaka ich neochvejnému odhodlaniu, nie len sile ich sediel.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِSrdcia ich nepriateľov utiekli v hrôze pred ich silou, tak zmätené, že nedokázali rozlíšiť medzi slabými a silnými.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِA komu je udelené víťazstvo Poslom Božím ﷺ, ak by ho levy stretli vo svojich brlohoch, v úžase by zmĺkli.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِA nikdy neuvidíš jeho ﷺ spojenca, ktorý by nebol skrze neho víťazný, ani nepriateľa, ktorý by nebol úplne porazený.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمOn ﷺ usadil svoju komunitu bezpečne v svätyni svojej viery, rovnako ako sa lev usadí so svojimi mláďatami v hustom húštine.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِKoľko sporov bolo urovnaných Božími slovami ohľadom neho ﷺ, a koľko protivníkov bolo premožených jasným dôkazom!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِPostačuje ti ako zázrak poznanie nájdené v negramotnom Prorokovi ﷺ, uprostred éry nevedomosti, a jeho dokonalá disciplína napriek jeho sirotstvu.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمSlúžil som mu ﷺ touto chválou, prostredníctvom ktorej hľadám odpustenie za hriechy celého života stráveného v poézii a službe iným.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمLebo oni (poézia a služba) ma zaťažili následkami, ktorých výsledku sa obávam, akoby som kvôli nim bol obetným zvieraťom.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِPodľahol som bláznovstvu mladosti v oboch jej fázach a z toho som nezožal nič iné ako hriechy a výčitky svedomia.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِÓ, aká hlboká strata pre dušu v jej svetskom obchode, lebo si nekúpila vieru za pominuteľný svet, ani za ňu neurobila ponuku.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِA ktokoľvek vymení svoj večný posmrtný život za svoj prchavý svetský zisk, hlboká strata sa mu stane zrejmou pri každej transakcii, či už okamžitej alebo odloženej.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِAk by som spáchal hriech, moja zmluva s Prorokom ﷺ zostáva neporušená, ani moje puto s ním nie je nikdy pretrhnuté.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِNaozaj, mám od neho ﷺ prísľub ochrany vďaka tomu, že sa volám Muhammad, a on ﷺ je skutočne najhodnejší dodržiavať takéto zmluvy.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِAk mi ﷺ milostivo nepodá ruku v Deň Návratu, potom by si človek naozaj mohol zúfať: „Ó, aké žalostné potknutie!“
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِNech je ďaleko od neho ﷺ, aby odoprel svoje vznešené milosti tomu, kto dúfa, alebo aby sa hľadajúci jeho ochranu vrátil bez cti.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمA odkedy som svoje myšlienky venoval jeho ﷺ chválam, zistil som, že je najlepším ručiteľom mojej spásy.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِA jeho ﷺ hojná štedrosť nikdy nezlyhá, aby dosiahla ruku, ktorá je ochudobnená, lebo naozaj, životodarný dážď spôsobuje, že kvety kvitnú aj na kopcoch.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNetúžil som po prchavom kvete tohto sveta, aký si odtrhol Zuhayr vďaka svojim chválam pre Harama.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِÓ, najvznešenejší z tvorstva, nemám nikoho okrem teba ﷺ, aby si sa za mňa prihovoril u Allaha, pri príchode všeobecných pohrôm.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِA tvoje vznešené postavenie, ó Posol Alaha ﷺ, nebude obmedzené mojou prítomnosťou, ani keď sa Všeštedrý Pán ozdobí atribútom Pomstiteľa.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِLebo z tvojej ﷺ bezhraničnej štedrosti pramení tento svet aj posmrtný život, a z tvojho ﷺ hlbokého poznania pramení poznanie Uchovanej tabuľky a Pera.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِÓ, moja duša, nezúfaj si nad hriechom, akokoľvek veľký by bol, lebo naozaj, v šírke božského odpustenia sú aj veľké priestupky podobné malým chybám.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِMožno milosť môjho Pána, keď ju rozdelí, bude rozdelená podľa miery neposlušnosti v jej rozdelení.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِÓ Pane, nech moja nádej v Teba zostane neprekazená a nech moje zúčtovanie bude nepoškodené.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِA buď zhovievavý k svojmu služobníkovi v oboch svetoch, lebo jeho trpezlivosť, keď čelí hrôzam, sa rýchlo rozpadá.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِA udeľ povolenie, aby oblaky večných požehnaní od Teba zostúpili na Proroka ﷺ, hojne a nepretržite prúdiace.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِDokiaľ východný vietor kolíše štíhle vetvy stromu Ban a vodič tiav očarúva ťavy svojou melodickou piesňou.