هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habíb (Túžba po Milovanom) — Z dedičnej pokladnice chválospevnej poézie

Strofická hymna z dedičnej pokladnice chválospevnej poézie, spievaná na zhromaždeniach spomienok. Spieva o túžobnej láske k Prorokovi ﷺ – že zem nikdy nepohltí telo, v ktorom sa zakorenila láska k Ahmadovi ﷺ – a uzatvára sa prosbou k Alahovi prostredníctvom Proroka a jeho rodiny. Je obľúbená u veľkých munšidov Východu a Západu.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Túžte s hlbokou vášňou po Milovanom Muhammadovi ﷺ a jeho rode, lebo takáto vrúcna láska a túžba po ňom mu prináša veľkú radosť.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Aj keby tvoje telo zahynulo, láska k nemu ho oživí, najmä telo, v ktorom láska k Ahmadovi hlboko zakorenila.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Pri Bohu, zem takéto telo nerozloží.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Blahoslavený je ten, ktorého srdce preteká takouto láskou, a prečo by aj nie, keď ho miluje sám jeho Štedrý Pán?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Nech Boh nedopustí, aby jeho milovník trpel v hrobe; ako by ho mohol prach pohltiť, keď jeho láska...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...k Prorokovi je v jeho srdci a jeho chvála je vždy na jeho perách?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Moja duša dlho túžila a vzdychala pre jeho neprítomnosť, no nepočúvam toho, kto ma karhá, aj keby ma odhováral.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ó ty, ktorý si zamilovaný do podstaty a krásy Milovaného, znásob svoje modlitby za neho, lebo ony...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...budú svetlom tvojho hrobu, keď v ňom spočinieš.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ó Pane, sluha sa skutočne previnil svojimi činmi a vo svojej pokore vystrel ruku svojej prosby.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Prišiel k Tvojmu Milovanému, dúfajúc v jeho príhovor, sluha, ktorý hľadá sprostredkovanie cez Proroka a jeho vznešenú rodinu.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Preto, pre ich vážené právo, ó Pane, ho nezahanbi.