القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Kasída al-Mudarijja — Imám Šaraf ad-Dín al-Búsírí
Óda vzývajúca požehnanie pre Proroka ﷺ, začínajúca slovami 'Ó, môj Pane, udeľ svoje požehnanie Vyvolenému z Muḍaru.' V nej al-Búsírí spája nádherné výpočty – požehnania tak početné ako kamienky, pôda, kvapky dažďa a listy stromov – uzatvárajúc modlitbou a chválou správne vedených kalifov. Bola s láskou recitovaná na zhromaždeniach spomienok po celom moslimskom svete.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواÓ Pane, udeľ požehnanie Vyvolenému z Mudara, a prorokom a všetkým poslom, kedykoľvek sú spomenutí ﷺ.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواA požehnaj, ó Pane, Vodcu a jeho vznešený charakter, spolu s jeho spoločníkmi, ktorí usilovne šírili čisté náboženstvo.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواUsilovali sa s ním pre Boha, vynaložili námahu, migrovali, poskytli mu útočisko a skutočne ho podporovali.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواObjasnili povinné a odporúčané praktiky, zjednotili sa pre Boha, pevne sa Ho držali a dosiahli víťazstvo.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُNech sú na nich najčistejšie, najúplnejšie a najvznešenejšie požehnania, ktorých voňavé šírenie prevoňia celý vesmír.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُNaplnené čistou vôňou pižma, z ktorého sladkosti sa šíri aróma božskej spokojnosti ďaleko-široko.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُPožehnania rovnajúce sa počtu kamienkov, pôdy a piesku, nasledované hviezdami oblohy, rastlinami zeme a jej hrudami.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُA rovnajúce sa počtu listov na všetkých stromoch a každému písmenu, ktoré je recitované a zapísané.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُA rovnajúce sa váhe hôr, nasledované kvapkami všetkej vody a dažďa.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُA rovnajúce sa počtu vtákov, divokých zvierat, rýb a dobytka, nasledované džinmi, anjelmi a ľudstvom.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُA rovnajúce sa počtu atómov a mravcov, spolu so všetkými zrnami, a vlasmi, vlnou, perím a ťavou srsťou.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُA rovnajúce sa všetkému, čo obsiahla všezahrňujúca vedomosť, a všetkému, čo napísalo dôveryhodné pero a čo osud určil.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواA rovnajúce sa počtu Tvojich požehnaní, ktoré si udelil všetkému stvoreniu, od ich samotnej existencie až po ich vzkriesenie.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواA rovnajúce sa jeho vznešenému postaveniu, ktorým boli poctení proroci a anjeli a na ktoré boli hrdí.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُA rovnajúce sa všetkému, čo existovalo vo vesmíroch, ó moja Podpora, a všetkému, čo bude existovať až do vzkriesenia všetkých foriem.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُPri každom žmurknutí oka, ktorým obyvatelia nebies a zemí hľadia alebo odvracajú zrak.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواNapĺňajúce nebesá a zeme, spolu s horami, rozlohou zeme, Trónom, Podnožkou a všetkým, čo zahŕňajú.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُPokiaľ Boh nezničil to, čo existuje, a nepriviedol k bytiu to, čo neexistovalo, nech sú tieto požehnania nepretržité a bezhraničné.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُTieto požehnania zahŕňajú všetky počty naprieč vekmi, rovnako ako obklopujú všetky hranice, nič nevynechávajúc.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُÓ Veľký, tieto požehnania nemajú hranice ani koniec, ani pre ne neexistuje termín, ktorý by sa dal splniť alebo očakávať.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُNech je na ňom mier, znásobený a zvýšený nad akýkoľvek počet, lebo Jeho bezhraničná milosť je vždy rozšírená.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُA nech je tento mier znásobený nespočetnými ďalšími násobkami a potom opäť zdvojnásobený, ó Ty, ktorý držíš všetku moc a osud.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُUdeľ to, ako miluješ a si spokojný, môj Pane, a spôsobom, akým si nám prikázal vzývať požehnania, lebo Ty si skutočne Všemocný.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواNech sa toto všetko znásobí, Tvojím právom, počtom dychov Tvojho stvorenia, či už ich je málo alebo veľa.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواÓ Pane, odpusť tomu, kto recituje túto báseň, a tomu, kto ju počúva, a všetkým poslom, nech sú kdekoľvek prítomní.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُA odpusť našim rodičom, našim rodinám a našim susedom, lebo všetci, môj Pane, zúfalo potrebujeme Tvoje odpustenie.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُHoci sme prišli s nespočítateľnými hriechmi, Tvoje bezhraničné odpustenie nenechá nič nedotknuté a nešetrí žiadnu chybu.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌStarosť o všetko, čo hľadám, ma obklopila, a prichádzam pred Teba pokorne so zlomeným srdcom.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُProsím Ťa, ó Pane, zmiluj sa nad nami v tomto i v budúcom svete, pre česť toho, v ktorého rukách kameň oslavoval Boha.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُÓ Pane, udeľ nám nesmiernu odmenu a odpustenie, lebo Tvoja štedrosť je bezhraničný oceán, ktorý nepozná hranice.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُA buď k nám láskavý v každej pohrome, s krásnou láskavosťou, ktorou všetky hrôzy a protivenstvá ustupujú.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُUdeľ to pre česť Al-Mustafu, Vyvoleného, najlepšieho z ľudstva, pre ktorého majestát boli v jeho chvále zjavené celé kapitoly Koránu.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُPotom nech sú požehnania na Vyvolenom, pokiaľ slnko vychádza každý deň a mesiac jasne svieti.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُPotom nech je Boh spokojný s Abú Bakrom, jeho nástupcom, ktorý po ňom povstal, aby udržiaval a podporoval náboženstvo.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُA nech je Boh spokojný s Abú Hafsom Al-Farúkom, jeho spoločníkom Umarom, ktorého slovo bolo rozhodujúce v jeho súdoch.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُA buď štedrý k Uthmánovi Dhun-Nuraynovi, pre ktorého boli dokonalosti úplné v oboch svetoch a ktorý dosiahol triumf.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُRovnako aj Alí, spolu s jeho dvoma synmi a ich matkou, Ľudia Plášťa, ako sa k nám dostala tradícia.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُRovnako aj Chadídža Veľká, ktorá darovala svoje bohatstvo, aby bol Posol Boží podporený a zvíťazil.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواA čisté manželky Vyvoleného proroka; rovnako aj jeho dcéry a jeho synovia, kedykoľvek sú spomenutí.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌA Saad, Saíd ibn Awf, Talha, Abú Ubaida a Zubajr, všetci vznešení a významní vodcovia.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُA na rodinu, spoločníkov a nasledovníkov, vrátane Fatimy, pokiaľ temná noc túži po úsvite alebo sa objaví predsvit.