القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Kasída al-Muhammadíja — Imám Šaraf ad-Dín al-Búsírí

Báseň jedinečná svojou formou: každý polverš začína menom 'Muhammad' ﷺ, čím vytvára nepretržitú litániu chvály Najlepšieho zo stvorenia ﷺ – jeho charakteru, jeho cností, jeho postavenia a jeho príhovoru. Patrí medzi najobľúbenejšie kúsky spievané na mawlidových zhromaždeniach a zhromaždeniach chvály.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Mohamed je najvznešenejší zo všetkých Arabov i nearabov, skutočne najlepší zo všetkých, ktorí kráčajú po zemi ﷺ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Mohamed všeobecne šíri dobro, stelesňujúc dobrotu a štedrosť ﷺ.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Mohamed je korunou všetkých Božích poslov, vždy pravdovravný vo svojich výrokoch a slovách ﷺ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Mohamed je pevný vo svojej zmluve a zachováva ju, má vynikajúci charakter a vznešené vlastnosti ﷺ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Samotná Mohamedova podstata bola uhnetená svetlom, lebo on je svetlom od večnosti ﷺ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Mohamed je spravodlivý vládca veľkej cti, samotný prameň požehnaní a múdrosti ﷺ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Mohamed je najlepší z Božieho stvorenia z kmeňa Mudar a skutočne najlepší zo všetkých Božích poslov ﷺ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Mohamedovo náboženstvo je pravda a on je jeho Varovateľom, skutočne oslávený hlbokým poznaním ﷺ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Spomienka na Mohameda je duchom pre naše duše a vďačnosť jemu je povinnosťou pre všetky národy ﷺ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Mohamed je ozdobou a nádherou tohto sveta, rozptyľujúci smútok a temnotu ﷺ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Mohamed je pán, ktorého cnosti sú čisté, stvorený Najmilosrdnejším s hojnými požehnaniami ﷺ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Mohamed je vyvolený a najlepší Stvoriteľa, čistý od všetkých obvinení ﷺ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Mohamed sa usmieva na svojho hosťa s úctou, a pri Bohu, jeho susedovi sa nikdy neublíži ﷺ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Svet sa stal dobrým s Mohamedovým prorockým poslaním, lebo prišiel s znameniami a múdrosťou ﷺ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Mohamed je naším orodovníkom v Deň vzkriesenia a jeho svetlo je naším vodcom z temnoty ﷺ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Mohamed stojí za Boha s veľkým odhodlaním a je pečaťou všetkých poslov ﷺ.