نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahdž al-Burda — Ahmad Šawkí, Knieža básnikov

Knieža básnikov, Ahmad Šawkí, zložil túto báseň ako napodobnenie Búsírího Burdy, precízne dodržiavajúc jej metrum a rýmovú schému. Stojí ako jedno z najvznešenejších diel prorockej chvály v modernej ére, široko recitované a spievané na Východe aj na Západe.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Gazela na rovine, medzi stromami ban a horou, dovolila preliatie mojej krvi aj počas posvätných mesiacov.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Osud očami srnčaťa zrazil leva; Ó, obyvateľ roviny, ponáhľaj sa pomôcť tomu, kto prebýva v húštine lásky.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Keď spočinul jeho pohľad, moja duša mi zašepkala: "Beda tvojmu boku, lebo bol zasiahnutý neomylným šípom."

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Poprel som to a skryl šíp hlboko v pečeni, lebo rany spôsobené milovanými sú pre mňa bezbolestné.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Bol si ﷺ obdarený najšľachetnejšou z ľudských pováh, najmä keď ti bola udelená milosť hľadať ospravedlnenia pre povahy iných.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

Ó, ty, čo ma obviňuješ z mojej lásky, hoci láska je osud, keby ťa strávila vášeň, ani by si ma nekáral, ani nevyčítal.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Naozaj som ti prepožičal ucho, ktoré skutočne nechápe, lebo často niekto pozorne počúva, zatiaľ čo srdce zostáva hluché.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

Ó, ty s ospalými očami, nech nikdy neokúsiš lásku, lebo si nechal svojho trápeného milenca bdieť pri strážení tejto lásky, tak teraz spi.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Obetoval by som sa za teba, milovaný, a nešetril by som námahou ani pre tvoj obraz; kto ťa zlákal takou skúposťou, keď on sám bol zlákaný štedrosťou?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Putovalo to ďalej a narazilo na krvácejúcu ranu, ktorú potom zahojilo, a skutočne, často je milovníkom preukázaná veľká milosť prostredníctvom trpezlivosti.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Kto sú tieto ženy, vlniace sa ako stromy ban na kopcoch a ako štíhle kopije, ktoré sa hrajú s mojou dušou a prelievajú moju krv?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Sú to tie odhalené, ako splny na poludnie, ktorých šperky a náramky závidí aj poludňajšie slnko.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Sú to vražedkyne s viečkami, ktoré nesú malátnu chorobu, lebo smrť často nachádza svoje príčiny v chorobe.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Sú to tie, ktoré spôsobujú, že mysle mužov klopýtajú, no nikdy nezmierňujú klopýtania svojej lákavej koketérie v ich samotnej podstate.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Sú to tie, ktoré zapaľujú, s odhalenými a žiarivými lícami, odhaľujúc pokušenie, ktoré odovzdáva srdcia horiacej vášni.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Sú to nositeľky zástavy krásy, ktorej formy sú rôznorodé, no krása sama zostáva jedinečná a nedeliteľná.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Od každej svetlej či tmavšej ženy, ozdobenej pre oko, ich krása, podobná kráse gaziel, je rovnako podmanivá ako amulety.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Prekvapujú najvznešenejší pohľad, a je úžasné, ako jediným gestom dokážu chytiť leva s ovcami.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Položil som si líce a rozdelil som svoje srdce na kopce, kde sa môžu voľne pásť v jeho brlohoch a na jeho pahorkoch.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

Ó, dcéra toho s chránenou hrivou, nájdem ťa v lese alebo ťa nájdem v pevnosti?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Neuvedomil som si, kým sa jeho príbytok neukázal, že túžby aj osudy rozkladajú svoje stany v tom istom obydlí.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Kto spôsobil, že jemná vetva vyrástla z mocného, ostrého meča, a priviedol na svet pôvabnú gazelu z pažravého, divokého leva?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Medzi mnou a tebou stoja bariéry tmavých kopijí, popri rovnako impozantných závojoch cudnej, panenskej čistoty.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Nikdy som nenavštívil tvoje obydlie, iba v záhyboch spánku, lebo tvoj príbytok je pre túžiacu dušu vzdialenejší než legendárne mesto Iram.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

Ó, moja duša, tvoj svetský život skrýva každú príčinu plaču, aj keď sa ti z neho zjaví krásny úsmev.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Svojou zbožnosťou jej rozlom ústa, kedykoľvek sa usmeje, tak ako sa lámu jedovaté tesáky strakatej zmije.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Bola žiadaná o ruku, odkedy sa ľudstvo stalo nápadníkmi, a od úsvitu času nebola ani vdovou, ani sirotou.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Čas pominie, no z jej zloby zostáva v Adamovi rana, z ktorej plače vo svojom vlastnom tele.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Netráp sa jej plodmi ani jej priestupkami, lebo smrť medzi kvetmi sa nelíši od smrti medzi uhlím.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Koľko spáčov si nevšimne jej (sveta) bdelosť, lebo keby nebolo nádejí a snov, nikdy by si neodpočinul.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Raz ti ponúka pohodlie a blahobyt, inokedy ťa vrhá do priepasti biedy a hanby.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Koľkokrát ťa zviedla, lebo ten, koho vhľad je zahalený, vypije horkú alou, ak ju nájde, alebo sa otrávi kolokvintou.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

Ó, beda mojej duši, vydesenej a premoženej sčernenými stránkami skutkov uprostred zbelených prameňov staroby.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Nechal som ju voľne cválať na úrodných pastvinách neposlušnosti a neprijal som žiadne preventívne opatrenie z abstinencie dobrých skutkov proti jej obžerstvu.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Blúdila bezcieľne, hľadajúc pôžitky, lebo duša, keď ju zavolá volanie mladosti, sa bezhlavo vrhá do túžby.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Správnosť tvojich záležitostí má korene v dobrých mravoch, preto disciplinuj svoju dušu cnosťami a stane sa čestnou.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Duša, svojou dobrotou, prebýva v najlepšom blahobyte, zatiaľ čo svojím zlom prebýva na škodlivej pastvine.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Prekračuje hranice, keď jej je daná voľná ruka k pôžitku a túžbe, podobne ako temperamentné žrebce, ktoré hryzú do uzdy a stávajú sa neovládateľnými.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Aj keby bol môj hriech príliš obrovský na odpustenie, mám nádej v Alahovi, ktorý ma umiestni do najlepšieho útočiska.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Vkladám svoju nádej, keď je pomocníkov málo, do toho, kto zmierňuje úzkosť a smútok v oboch svetoch.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Keď sa pokorne skloním, aby som ho ﷺ požiadal o slávu príhovoru, nežiadam nič menšie ako spásu národov.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

A ak zbožná duša predloží spravodlivý skutok, ja by som pred neho ﷺ predniesol len slzu výčitiek.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Prilipol som k dverám Kniežaťa prorokov ﷺ, lebo kto drží kľúč od Božích dverí, určite dosiahne veľký zisk.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Lebo každá milosť, láskavosť a priazeň prúdi medzi tými, ktorí od neho ﷺ prijímajú, a tými, ktorí sa ho držia.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Uchopil som lano z jeho chvály ﷺ, ktorým budem poctený v Deň, keď ani rodokmeň, ani príbuzenstvo neprinesú žiadnu slávu.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Môj verš, keď ho ﷺ chválim, zmenšuje Zuhayrov, a moja odmena sa nedá merať s jeho štedrosťou od Harima.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhammad ﷺ je vyvolený Stvoriteľa a Jeho milosrdenstvo, samotná túžba Boha zo všetkého stvorenia a každej duše.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

On ﷺ je pánom Jazera (Kawthar) v Deň, keď sa aj Poslovia budú pýtať: „Kedy je príchod?“, a dôveryhodný Gabriel sám bude smädný.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Jeho ﷺ nádhera a svetlo sú ako vychádzajúce slnko, lebo zatiaľ čo telo slnka je na svojej obežnej dráhe, jeho svetlo je týčiaci sa prápor.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Samotné hviezdy nedosiahli vznešenú slávu a vznešené zjavenie, ktoré dosiahol jeho ﷺ rodokmeň.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Jeho predkovia rástli k nemu ﷺ, čím zvyšovali svoju česť medzi ľudstvom, lebo často pôvod odvodzuje svoju slávu od svojej vetvy.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Pred nimi ho ﷺ obsahovali dve svetlá v ríšach čistoty, stojace namiesto bedier a lôn.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Keď ho ﷺ mních Bahira uvidel, vyhlásil: „Poznávame ho podľa mien a charakteristík, ktoré sme si uchovali.“

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Spýtaj sa Hira a Ducha Svätého (Gabriela), či pochopili uchované tajomstvo, skryté pred všetkým chápaním, ktoré tam bolo zjavené.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Koľko príchodov a odchodov poctilo údolie Mekky, ráno aj večer, jeho ﷺ prítomnosťou.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

A samota syna Abdulláha ﷺ medzi tými časmi bola cennejšia ako spoločnosť vznešených rodov a sprievodov.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Tam ﷺ komunikoval so zjavením pred jeho úplným zostúpením, lebo kto je ohlasovaný znameniami dobra, je ním skutočne poznačený.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Keď jeho spoločníci ﷺ volali po vode v ich smäde, jeho ruky pretekali z najčistejšieho prameňa (Tasnim), vydávajúc hojné prúdy.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Oblak ho ﷺ zatienil, potom sám hľadal tieň u neho, oblak pritiahnutý najjemnejšími nepretržitými dažďami.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

Láska k Poslovi Božiemu ﷺ bola vštepená dokonca aj pustovníkom v kláštoroch a mníchom na horských vrcholoch.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Naozaj, keď sú charakterové črty zušľachtené, dokonca aj neživé predmety sú nimi takmer očarené a každá živá bytosť je uchvátená.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

A bolo vyhlásené: „Čítaj!“, nech je Boh, Jeho Hlasateľ, vznešený, lebo to nikdy predtým nebolo vyslovené ústami tomu, komu to bolo adresované.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Tam zvolal k modlitbe pre Najmilosrdnejšieho a uši Mekky sa naplnili svätosťou tej posvätnej melódie.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Tak sa nepýtaj na Kurajšov, aké veľké bolo ich zmätenie a aká rozšírená bola ich nechuť naprieč rovinami a horami.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Pýtali sa na veľkú záležitosť, ktorá ich postihla, zasahujúc starších aj deti dotykom šialenstva.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

Ó vy, ktorí ste nevedomí o Sprievodcovi a jeho volaní, naozaj ignorujete postavenie pravdovravného, význačného?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Vy sami ste ho v mladosti nazvali „Dôveryhodným“ medzi ľuďmi, a dôveryhodný nikdy nie je obvinený z klamstva.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Prekonal splny a prekonal prorokov, aká hojná bola jeho krása a veľkosť v charaktere aj stvorení!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Proroci prišli so znameniami, ktoré napokon pominuli, ale ty ﷺ si k nám prišiel s múdrym písmom, ktoré nikdy neprestáva.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Jeho verše, čím dlhšie plynie čas, stávajú sa stále novými, ozdobené majestátnosťou ich starobylosti a nadčasovosti.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Takmer v každom jeho ﷺ poctenom slove ti prikazuje pravdu, zbožnosť a príbuzenstvo.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

Ó najvýrečnejší zo všetkých, ktorí hovoria arabským jazykom, tvoja reč je ako med pre rozvážneho znalca.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Ozdobil si ním krk výrečnosti, ktorý bol kedysi holý, čím si každý roztrúsený myšlienkový prúd krásne usporiadal.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Každým vznešeným slovom, ktoré ﷺ vyslovíš, oživuješ srdcia a vraciaš k životu mŕtve túžby.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Radostné zvesti o Sprievodcovi a jeho narodení sa šírili Východom a Západom, ako svetlo prechádzajúce tmou.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Uchvátilo to duše arabských tyranov a rozptýlilo duchov cudzích utláčateľov.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Sláva Iwanu (perzského paláca) sa tým preľakla a praskla, z šoku pravdy, nie z šoku krokov.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Prišiel si ﷺ, keď boli ľudia v chaose, a neprešiel by si okolo nich bez toho, aby si nevidel modlu zamilovanú do inej modly.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

A zem bola plná nespravodlivosti, podrobená každému tyranovi, ktorý vládol nad stvorením.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Vládca Perzie utláčal svojich poddaných a Cézar Ríma bol z pýchy hluchý a slepý.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Mučia Božích služobníkov pochybnosťami a zabíjajú ich, ako ty ﷺ obetoval ovce.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

A medzi stvoreniami najsilnejší prenasledujú najslabších, ako lev jahňatá alebo veľryba malé ryby.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Boh ťa ﷺ preniesol v noci, keď Jeho anjeli a poslovia stáli v mešite Al-Aksá a čakali.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Keď si ﷺ do nej vstúpil, zhromaždili sa okolo svojho pána, ako hviezdy okolo splnu alebo vojaci okolo svojej zástavy.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Každý z nich s vysokým postavením sa modlil za tebou ﷺ, lebo kto je požehnaný Božím Milovaným, ten vedie modlitbu.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Prešiel si nebesia, alebo čo je nad nimi, s nimi, na žiarivom stvorení s perlovými uzdami.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Jazdecké zviera, ktoré ti ﷺ bolo dané z úcty a cti, nepodobné žiadnemu vznešenému žrebcovi ani rýchlej ťave.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Bola to vôľa a stvorenie Stvoriteľa, Tvorcu, a Božia moc presahuje všetky pochybnosti a obvinenia.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Až si ﷺ dosiahol nebo, do ktorého sa nedá letieť na krídlach, ani putovať pešo.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

A bolo vyhlásené: „Každý prorok je na svojom mieste, ale ó Muhammad ﷺ, toto je Trón, tak sa k nemu priblíž.“

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Ty ﷺ si načrtol vedy náboženstva aj sveta, ó čitateľ Zachovanej tabule, ba ó dotýkajúci sa Pera.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Obsiahol si tajomstvo medzi nimi a tebe ﷺ sa odhalili poklady vedomostí a múdrosti.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

A blízkosť znásobila nespočetné milosti, ktorými si ﷺ bol obdarený, a požehnania, ktorými si bol ozdobený.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Spýtaj sa skupiny polyteistov pasúcich sa okolo jaskyne; keby nebolo ich prenasledovania Vyvoleného ﷺ, neboli by ani spomenutí.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Videli žiarivú stopu, alebo počuli šepot osláv a Koránu od neviditeľných národov?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

A javila sa im pavučina ako hustý les, a vznášajúce sa vtáky a ich mláďatá ako supy?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Tak sa odvrátili a tváre zeme ich preklínali, ako klamstvo porazené majestátom pravdy.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Keby nebolo Božej ruky chrániacej dvoch spoločníkov, neboli by v bezpečí, a bez Jeho bdelého oka by pilier náboženstva nebol postavený.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Skryli sa pod Božím krídlom a boli ukrytí, lebo koho objíme Božie krídlo, ten nikdy neutrpí ujmu.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

Ó Ahmad ﷺ dobra, mám česť vďaka svojmu menu, lebo ako by sa nemohol povýšiť ten, kto zdieľa meno s Poslom ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Chváliaci a tí, ktorých pohltila láska, sú len nasledovníkmi majiteľa voňavého plášťa, ktorý má najvyššie postavenie.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Jeho chvála teba ﷺ je čistá láska a vrúcna vášeň, lebo pravá láska vždy diktuje pravdivé slová.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Alah svedčí, že mu neodporujem, lebo kto môže súperiť s prívalom mocného, pretekajúceho mraku?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Naozaj, som len jedným z tých, ktorí obdivujú, a ten, kto obdivuje tvojho milovaného ﷺ, nemá byť ani obviňovaný, ani karhaný.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Toto je postavenie odvodené od Najmilosrdnejšieho, ktorého úcta umlčí aj výrečného Sahbana.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Spln zaostáva za tebou ﷺ v kráse a cti, a more je tebou prekonané v dobrote a štedrosti.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Vznešené hory by sa pokorili, keby si sa s nimi meral, a jasné hviezdy by niesli tvoju značku, kamkoľvek by si ju umiestnil.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Aj sila leva bledne pred tvojou ﷺ, keď skočí, najmä keď kráčaš k plne ozbrojenému bojovníkovi.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Srdcia hrdinov a šampiónov po tebe ﷺ túžia v bitke, aj keby si spôsobil krvácať ich milovaných.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Láska a úcta Alaha boli zoslané na syna Aminy ﷺ v každej konfrontácii.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Tvoja tvár ﷺ pod bojovým prachom je ako spln v tme, vyžarujúci svetlo, či už zahalený alebo nezahalený.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Spln ﷺ, ktorý zažiaril v Badre, jeho žiarivá tvár ako úsvit víťazstva, rozháňajúci najhlbšiu tmu.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Bol si ﷺ spomenutý ako sirota v Koráne na počesť, lebo hodnota skrytej perly spočíva v jej jedinečnom, osamelom vzniku.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Zatiaľ čo Alah rozdelil obživu medzi všetkých ľudí, ty ﷺ si dostal na výber ohľadom obživy a podielov.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Či už povieš ﷺ „nie“ alebo „áno“ ohľadom nejakej záležitosti, Alahova voľba je stelesnená v tvojom potvrdení alebo popretí.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Tvoj brat Ježiš zavolal mŕtveho a ten vstal, ale ty ﷺ si oživil generácie z hlbín zabudnutia.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Nevedomosť je smrť, takže ak ti ﷺ bol udelený zázrak, potom vzkries ľudí z nevedomosti alebo z hrobu.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Tvrdili, že si ﷺ viedol vojnu, no poslovia Alaha neboli poslaní, aby zabili dušu, ani neprišli prelievať krv.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Taká je nevedomosť, zavádzajúce ilúzie a sofistika, lebo si ﷺ dobyl mečom až po dobytí perom.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Keď sa ti ﷺ každý človek vznešeného pôvodu dobrovoľne podriadil, meč sa potom postaral o nevedomých a obyčajných ľudí.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Ak sa zlu postavíš dobrom, budeš ním premožený, no ak sa mu postavíš zlom, bude rázne preťaté.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Opýtaj sa slávneho kresťanstva, koľko horkého nápoja vypilo z žiadostivosti utláčateľa a zhýralca.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Prenasledované polyteizmom, bolo mu ubližované a v každom čase vystavené neustále sa rozširujúcemu, žiarivému boju.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Keby nebolo ochrancov, ktorí sa s mečom postavili na jej obranu, neprospelo by jej ani miernosť, ani milosrdenstvo.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Keby nebolo vysokého postavenia Ježiša u jeho Odosielateľa a dávnej posvätnosti, ktorá patrí Duchu.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Čisté, vznešené telo by bolo pribité na dve dosky, pričom jeho trýzniteľ by sa ničoho nebál a neprejavil by žiadnu ľútosť.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Kristus je vznešený a jeho nepriateľ okúsil ukrižovanie, lebo trest je skutočne úmerný hriechu a zločinu.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Brat Proroka ﷺ a Duch Boží je uctievaný v príbytku nad nebesami a pod Trónom.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Naučil si ich všetko, čo nevedeli, dokonca aj boj a záväzky, ktoré s ním súvisia.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Vyzval si ich k boju, v ktorom spočívala ich sláva, lebo vojna je samotným základom poriadku vesmíru a národov.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Bez neho by sme v žiadnej dobe nevideli národy dosiahnuť trvalé piliere alebo usadené pevnosti.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Tieto svedectvá neustále nasledujú jedno za druhým, zjavné v slávnych vekoch, nie v temných.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Včera sa tróny zrútili a mocenské sídla povstali; keby nebolo striel, neboli by prelomené ani umlčané.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Stúpenci Ježiša pripravili každú ničivú silu, zatiaľ čo my sme nepripravili nič okrem stavov rozdrobenosti.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Kedykoľvek si bol povolaný do boja, postavil si sa mu, vrhajúc levov, zatiaľ čo Boh vrhal strely.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Pod tvojou zástavou bol z nich každý pomstiteľ za Boha, odhodlaný a hľadajúci smrť v Jeho veci.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Oslavujúc stretnutie s Bohom, horiac túžbou, jazdil na rýchlom žrebcovi, žiariacom ako blesk.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Keby narazil na čas, ktorý hľadá zmenu, a vrhol svoje odhodlanie do jeho samotnej podstaty, čas by sa nepohol.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Sú biele a otupené od neustálych vojen, no sú to samotné meče Božie, nie len ostré indické čepele.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Koľko mužov leží v prachu, ak budeš hľadať, ktorí zomreli plniac svoju zmluvu alebo svoju prísahu.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Keby nebolo vrodených darov u niektorých ľudí, ľudstvo by nevykazovalo také rozdiely v postavení a vnútornej hodnote.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Tvojím božským zákonom, ﷺ, si spôsobil, že mysle vybuchli v búrlivý oceán, prekypujúci rozmanitými formami poznania.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Jej podstata sa leskne okolo žiary monoteizmu, podobne ako ozdoby na meči alebo zložitá výšivka na zástave.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Tento slávny zákon, nad ktorým sa vznášali duše a intelekty, priťahuje všetkých, ktorí objavia prúdiaci prameň múdrosti, do svojho objatia.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Je to vodiace svetlo cesty, ktorou sa riadia všetky svety, prevzala zodpovednosť za mladosť aj starobu času.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Čas aj jeho nariadenia plynú v súlade s jej prenikavým súdom, ktorý je nezmazateľne vpísaný do celého stvorenia.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Keď islamský štát vystúpil a rozšíril sa, jeho ríše napredovali, kúpané v jeho dokonalom a objímajúcom svetle.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Naučila národ, kedysi žijúci v púšti, pásť cisárov, úlohu, ktorú prevzali po starostlivosti o ovce a ťavy.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Koľko nádherných kráľovstiev, nesmiernej veľkosti, založili reformátori, konajúci podľa jej princípov, naprieč Východom i Západom!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Pre dobro poznania, spravodlivosti a civilizácie sa rozhodli pre veľké úsilie a s neochvejným odhodlaním si utiahli opasky.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Rýchlo otvorili svet pre svoju vieru a z jej chladného, prúdiaceho prameňa uhasili smäd všetkých ľudí.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Kráčali po tejto ceste ako vodcovia ľudstva a vďaka ich vedeniu sa stala jasne nádhernou cestou k prosperite a úspechu.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Čas nemôže zbúrať pilier postavený ich spravodlivosťou, no múr tyranie, ak sa ho len dotkneš, sa zrúti.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Dosiahli šťastie v tomto aj v budúcom svete, zhromaždení v široko rozšírenej a zdieľanej božskej spokojnosti.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Zabudni na Rím a Atény a všetko, čo obsahovali, lebo všetky drahocenné rubíny nájdeš v Bagdade a Tuwame.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

A zanechaj Chosrova a jeho veľký íván, ktorý len poukazuje na dávnu vášeň pre zvyšky ohňov a modiel.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

A zanechaj Ramesseho, lebo skutočný prejav kráľovstva spočíva v rozkvete spravodlivosti, nie vo výstavbe pyramíd.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Kedykoľvek sa spomenie Rím, slávne sídlo zákonov, Dar al-Salam (Bagdad) mu podá ruku mierového podriadenia.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Rím sa nikdy nevyrovnal Bagdadu vo výrečnosti počas zhromaždenia, ani nenapodobnil jeho súdnu múdrosť v časoch sporu.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Ani Rím, medzi svojou líniou cisárov, nikdy nemal postavy porovnateľné s Rašídom, Ma'múnom alebo Mu'tasimom.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Kto sú tí, ktorých prápory, keď pochodujú, ovládajú hranice zeme a jej okraje?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

A sedia s vedomosťami a porozumením, takže sa im nikto nevyrovná v intelekte ani v chápaní.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Učenci skláňajú hlavy, keď prehovoria, z úcty k ich vedomostiam, nie z úcty k ich autorite.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

A rozsiepajú požehnania, takže na zemi niet neúrodnosti, ani núdze medzi tými, čo na nej prebývajú.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Sú Božími kalifmi, príliš vznešení na porovnávanie, preto nemerajte kráľov ľudstva podľa nich.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Kto z tvorstva je ako Al-Farooq v spravodlivosti a ako Ibn Abd al-Aziz, pokorný a skromný?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

A ako Imám, keď rozháňa dav so slzami tisnúcimi sa do očí ľudí.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Je hojný a sladký vo vedomostiach a literatúre, a vznešený pomocník vo vojne i v mieri.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Alebo ako Ibn Affan, s Koránom v ruke, skláňa sa nad ním, ako sa skláňa nad odstavenými deťmi.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

A zbiera verše v poradí a usporadúva ich, náhrdelník na krku nocí, nikdy sa neroztrhne.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Dve rany v srdci islamu sa nezahojili: rana mučeníka a rana, ktorá krvácala Knihu.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

A skúšky Abú Bakra netreba pochybovať, po jeho veľkolepých činoch a službách.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

S odhodlaním a rozhodnosťou chránil vieru uprostred skúšok, ktoré zmiatli múdrosť starých i mladých.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

A odvrátili správne vedeného Al-Farooga od jeho vedenia ohľadom smrti, ktorá je nepopierateľnou istotou.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Hádal sa s ľuďmi, tasil svoj indický meč, o najväčšom z poslov, čudujúc sa, ako nemohol pretrvať.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Neobviňujte ho, ak ho premohla zmätenosť, lebo milovaný zomrel a milenec zablúdil napriek sebe.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

Ó, Pane, udeľ svoje požehnania a mier, ako si želáš, obyvateľovi Tvojho Trónu, najlepšiemu zo všetkých poslov ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Oživoval noci modlitbou, ktorú neprerušil, okrem tečúcich sĺz súcitu.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Oslavujúc Ťa v hĺbke noci, znášajúc ťažkosti nespavosti alebo ťažkosti opuchu.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Jeho duša bola spokojná, nikdy sa nesťažovala na únavu, lebo s úprimnou láskou niet únavy.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

A požehnaj, môj Pane, jeho vyvolenú rodinu, do ktorej si vložil zástavu Posvätného Domu a jeho Svätej Oblasti.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Ich tváre sú jasné, keď je tvár času temná, a sú vznešení a neústupní, keď zúria protivenstvá.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

A udeľ to najlepšie zo svojich požehnaní štyrom spomedzi Spoločníkov, ktorých posvätné spoločenstvo je uctievané.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Boli to jazdci, ktorí odpovedali na volanie Proroka ﷺ, keď sa vynorili veľké hrôzy a zintenzívnili sa rozsiahle pohromy.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Boli trpezliví, aj keď sa chvela samotná duša zeme, a usmievali sa tvárou v tvár nebezpečenstvám a nástrahám.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

Ó, Pane, národy povstali zo svojho zániku a prebudili sa zo spánku neexistencie.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Šťastie a nešťastie, a panstvo, ktoré vlastníš len Ty, v ktorom striedaš požehnania a trápenia.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Tvoje rozhodnutie o nás odráža súd Tvojej múdrosti; aká slávna je Tvoja Tvár ako Sudcu a Pomstiteľa!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Buď teda k nám milostivý pre Posla svetov ﷺ a nezvyšuj poníženie jeho ľudu ani ich neoznačuj hanbou.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

Ó, Pane, Ty si skrze neho ﷺ zdokonalil začiatok moslimov, tak dokonči svoju milosť a udeľ im dobrý koniec.